ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1316
ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥
sabh dhan kahahu gur satiguroo gur satiguroo jit mil har parradaa kajiaa |7|દરેકને ઘોષણા કરવા દો: ધન્ય છે ગુરુ, સાચા ગુરુ, ગુરુ, સાચા ગુરુ; તેને મળીને, ભગવાન તેમની ખામીઓ અને ખામીઓને આવરી લે છે. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |સાલોક, ચોથી મહેલ:
ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥
bhagat sarovar uchhalai subhar bhare vahan |ભક્તિમય ઉપાસનાનો પવિત્ર પૂલ કિનારે ભરેલો છે અને પ્રવાહોમાં વહી રહ્યો છે.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
jinaa satigur maniaa jan naanak vaddabhaag lahan |1|જેઓ સાચા ગુરુનું પાલન કરે છે, હે સેવક નાનક, તે ખૂબ જ ભાગ્યશાળી છે - તેઓ તેને શોધે છે. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥
har har naam asankh har har ke gun kathan na jaeh |ભગવાનના નામ, હર, હર, અસંખ્ય છે. ભગવાન, હર, હર, ના તેજોમય ગુણોનું વર્ણન કરી શકાતું નથી.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥
har har agam agaadh har jan kit bidh mileh milaeh |ભગવાન, હર, હર, દુર્ગમ અને અગમ્ય છે; ભગવાનના નમ્ર સેવકો તેમના સંઘમાં કેવી રીતે એક થઈ શકે?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
har har jas japat japant jan ik til nahee keemat paae |તે નમ્ર લોકો ભગવાન, હર, હરની સ્તુતિનું ધ્યાન કરે છે અને જપ કરે છે, પરંતુ તેઓ તેમના મૂલ્યનો એક નાનો ભાગ પણ પ્રાપ્ત કરતા નથી.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥
jan naanak har agam prabh har mel laihu larr laae |2|હે સેવક નાનક, ભગવાન ભગવાન દુર્ગમ છે; ભગવાને મને તેમના ઝભ્ભા સાથે જોડી દીધો છે, અને મને તેમના સંઘમાં જોડ્યો છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
har agam agochar agam har kiau kar har darasan pikhaa |ભગવાન દુર્ગમ અને અગમ્ય છે. પ્રભુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન હું કેવી રીતે કરીશ?
ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥
kichh vakhar hoe su varaneeai tis roop na rikhaa |જો તે ભૌતિક પદાર્થ હોત, તો હું તેનું વર્ણન કરી શકું, પરંતુ તેનું કોઈ સ્વરૂપ કે લક્ષણ નથી.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥
jis bujhaae aap bujhaae dee soee jan dikhaa |સમજણ ત્યારે જ આવે જ્યારે પ્રભુ પોતે સમજણ આપે; માત્ર આવા નમ્ર વ્યક્તિ તેને જુએ છે.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥
satasangat satigur chattasaal hai jit har gun sikhaa |સત્સંગત, સાચા ગુરુની સાચી મંડળી, એ આત્માની શાળા છે, જ્યાં ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ ગુણોનો અભ્યાસ કરવામાં આવે છે.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥
dhan dhan su rasanaa dhan kar dhan su paadhaa satiguroo jit mil har lekhaa likhaa |8|ધન્ય છે, ધન્ય છે જીભ, ધન્ય છે હાથ, અને ધન્ય છે શિક્ષક, સાચા ગુરુ; તેને મળવાથી પ્રભુનો હિસાબ લખાય છે. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |સાલોક, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
har har naam amrit hai har japeeai satigur bhaae |ભગવાનનું નામ, હર, હર, એ અમૃત અમૃત છે. સાચા ગુરુ માટે પ્રેમથી પ્રભુનું ધ્યાન કરો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har har naam pavit hai har japat sunat dukh jaae |ભગવાન, હર, હરનું નામ પવિત્ર અને શુદ્ધ છે. તેનો જપ કરવાથી અને સાંભળવાથી દુઃખ દૂર થાય છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥
har naam tinee aaraadhiaa jin masatak likhiaa dhur paae |તેઓ એકલા ભગવાનના નામની પૂજા કરે છે અને પૂજા કરે છે, જેમના કપાળ પર આવા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય લખેલું છે.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
har daragah jan painaaeean jin har man vasiaa aae |તે નમ્ર માણસો પ્રભુના દરબારમાં સન્માનિત થાય છે; ભગવાન તેમના મનમાં રહે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥
jan naanak te mukh ujale jin har suniaa man bhaae |1|હે સેવક નાનક, તેમના મુખ તેજસ્વી છે. તેઓ પ્રભુનું સાંભળે છે; તેમના મન પ્રેમથી ભરેલા છે. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har har naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |ભગવાનનું નામ, હર, હર, સૌથી મોટો ખજાનો છે. ગુરુમુખો તે મેળવે છે.
ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin dhur masatak likhiaa tin satigur miliaa aae |સાચા ગુરુ એવા લોકોને મળવા આવે છે જેમના કપાળ પર આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ લખેલી હોય છે.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥
tan man seetal hoeaa saant vasee man aae |તેઓના શરીર અને મન શાંત અને શાંત થાય છે; તેમના મનમાં શાંતિ અને શાંતિ વાસ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak har har chaudiaa sabh daalad dukh leh jaae |2|હે નાનક, ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરવાથી તમામ દરિદ્રતા અને દુઃખ દૂર થાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥
hau vaariaa tin kau sadaa sadaa jinaa satigur meraa piaaraa dekhiaa |જેમણે મારા પ્રિય સાચા ગુરુને જોયા છે તેમના માટે હું હંમેશ માટે બલિદાન છું.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥
tin kau miliaa meraa satiguroo jin kau dhur masatak lekhiaa |તેઓ એકલા જ મારા સાચા ગુરુને મળે છે, જેમના કપાળ પર આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ લખેલી હોય છે.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥
har agam dhiaaeaa guramatee tis roop nahee prabh rekhiaa |હું ગુરુના ઉપદેશ અનુસાર દુર્ગમ ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું; ઈશ્વરનું કોઈ સ્વરૂપ કે લક્ષણ નથી.
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥
gur bachan dhiaaeaa jinaa agam har te tthaakur sevak ral ekiaa |જેઓ ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે અને દુર્ગમ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, તેઓ તેમના ભગવાન અને ગુરુમાં ભળી જાય છે અને તેમની સાથે એક બની જાય છે.
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥
sabh kahahu mukhahu nar narahare nar narahare nar narahare har laahaa har bhagat visekhiaa |9|દરેકને મોટેથી ઘોષણા કરવા દો, ભગવાનનું નામ, ભગવાન, ભગવાન; ભગવાનની ભક્તિનો લાભ ધન્ય અને ઉત્કૃષ્ટ છે. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |સાલોક, ચોથી મહેલ:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਮੁ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੀਤਿ ॥
raam naam ram rav rahe ram raamo raam rameet |પ્રભુનું નામ સર્વમાં વ્યાપેલું અને વ્યાપી રહ્યું છે. ભગવાન, રામ, રામના નામનું પુનરાવર્તન કરો.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਰੰਗਿ ਰੀਤਿ ॥
ghatt ghatt aatam raam hai prabh khel keeo rang reet |પ્રભુ દરેક જીવના ઘરમાં છે. ભગવાને આ નાટક તેના વિવિધ રંગો અને સ્વરૂપોથી બનાવ્યું છે.
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਜਗਜੀਵਨਾ ਪਰਗਾਸੁ ਕੀਓ ਗੁਰ ਮੀਤਿ ॥
har nikatt vasai jagajeevanaa paragaas keeo gur meet |ભગવાન, વિશ્વનું જીવન, નજીકમાં જ વસે છે. ગુરુ, મારા મિત્ર, એ સ્પષ્ટ કર્યું છે.