ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1316
ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥
sabh dhan kahahu gur satiguroo gur satiguroo jit mil har parradaa kajiaa |7|فليعلن الجميع: طوبى للمعلم، المعلم الحقيقي، المعلم، المعلم الحقيقي؛ عند لقائهم به، يغطي الرب أخطائهم ونواقصهم. ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوك، المهل الرابع:
ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥
bhagat sarovar uchhalai subhar bhare vahan |إن بركة العبادة المقدسة مليئة حتى حافتها وتفيض بالسيول.
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
jinaa satigur maniaa jan naanak vaddabhaag lahan |1|إن الذين يطيعون المعلم الحقيقي، أيها الخادم ناناك، محظوظون جدًا - فهم يجدونه. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |المهل الرابع:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥
har har naam asankh har har ke gun kathan na jaeh |أسماء الرب هار هار لا تعد ولا تحصى. فضائل الرب هار هار المجيدة لا يمكن وصفها.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥
har har agam agaadh har jan kit bidh mileh milaeh |الرب، هار، هار، هو غير قابل للوصول إليه ولا يمكن سبر غوره؛ فكيف يمكن لخدام الرب المتواضعين أن يتحدوا في اتحاده؟
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
har har jas japat japant jan ik til nahee keemat paae |هؤلاء الكائنات المتواضعة تتأمل وتغني تسبيحات الرب، هار، هار، ولكنها لا تصل حتى إلى القليل من قيمته.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥
jan naanak har agam prabh har mel laihu larr laae |2|يا خادم ناناك، الرب الإله لا يمكن الوصول إليه؛ لقد ربطني الرب بردائه، ووحدني في اتحاده. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
har agam agochar agam har kiau kar har darasan pikhaa |الرب غير قابل للوصول إليه ولا يمكن سبر أغواره. كيف سأرى الرؤية المباركة لدارشان الرب؟
ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥
kichh vakhar hoe su varaneeai tis roop na rikhaa |لو كان شيئاً مادياً، فإني أستطيع وصفه، ولكن ليس له شكل ولا سمة.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥
jis bujhaae aap bujhaae dee soee jan dikhaa |لا يأتي الفهم إلا عندما يعطيه الرب نفسه؛ ولا يراه إلا مثل هذا الكائن المتواضع.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥
satasangat satigur chattasaal hai jit har gun sikhaa |سات سانجات، الجماعة الحقيقية للمعلم الحقيقي، هي مدرسة الروح، حيث تتم دراسة الفضائل المجيدة للرب.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥
dhan dhan su rasanaa dhan kar dhan su paadhaa satiguroo jit mil har lekhaa likhaa |8|طوبى للسان، طوبى لليد، طوبى للمعلم، المعلم الحقيقي؛ عند لقائه، يُكتب حساب الرب. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوك، المهل الرابع:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
har har naam amrit hai har japeeai satigur bhaae |اسم الرب، هار، هار، هو الرحيق العطر. تأمل في الرب، مع حب المعلم الحقيقي.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har har naam pavit hai har japat sunat dukh jaae |اسم الرب هار هار مقدس ونقي، ترديده والاستماع إليه يزيل الألم.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥
har naam tinee aaraadhiaa jin masatak likhiaa dhur paae |إنهم وحدهم يعبدون ويعبدون اسم الرب، الذي كتب على جباهه هذا المصير المحدد مسبقًا.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
har daragah jan painaaeean jin har man vasiaa aae |إن هؤلاء المخلوقات المتواضعة يتم تكريمها في محكمة الرب، ويأتي الرب ليقيم في عقولهم.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥
jan naanak te mukh ujale jin har suniaa man bhaae |1|يا خادم ناناك، وجوههم مشرقة. يستمعون إلى الرب؛ عقولهم مليئة بالحب. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |المهل الرابع:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har har naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |اسم الرب، هار، هار، هو أعظم كنز، ويحصل عليه الغورموخ.
ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin dhur masatak likhiaa tin satigur miliaa aae |يأتي المعلم الحقيقي للقاء أولئك الذين لديهم مثل هذا المصير المحدد مسبقًا المكتوب على جباههم.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥
tan man seetal hoeaa saant vasee man aae |تبرد أجسادهم وعقولهم وتهدأ، ويأتي السلام والهدوء ليسكن في عقولهم.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak har har chaudiaa sabh daalad dukh leh jaae |2|يا ناناك، ترديد اسم الرب، هار، هار، كل الفقر والألم يتبدد. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥
hau vaariaa tin kau sadaa sadaa jinaa satigur meraa piaaraa dekhiaa |أنا تضحية، إلى الأبد، لأولئك الذين رأوا معلّمي الحقيقي الحبيب.
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥
tin kau miliaa meraa satiguroo jin kau dhur masatak lekhiaa |إنهم وحدهم من يقابلون معلّمي الحقيقي، الذي لديه مثل هذا القدر المقدر المكتوب على جباههم.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥
har agam dhiaaeaa guramatee tis roop nahee prabh rekhiaa |أنا أتأمل في الرب الذي لا يمكن الوصول إليه، وفقًا لتعاليم المعلم الروحي؛ ليس لله شكل أو ميزة.
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥
gur bachan dhiaaeaa jinaa agam har te tthaakur sevak ral ekiaa |أولئك الذين يتبعون تعاليم المعلم ويتأملون في الرب الذي لا يمكن الوصول إليه، يندمجون مع ربهم ومعلمهم ويصبحون واحدًا معه.
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥
sabh kahahu mukhahu nar narahare nar narahare nar narahare har laahaa har bhagat visekhiaa |9|فلينادي الجميع بصوت عال باسم الرب، الرب، الرب؛ فإن ربح العبادة التعبدية للرب مبارك وعظيم. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوك، المهل الرابع:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਮੁ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੀਤਿ ॥
raam naam ram rav rahe ram raamo raam rameet |اسم الرب يملأ كل شيء ويملأ كل شيء. كرر اسم الرب، رام، رام.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਰੰਗਿ ਰੀਤਿ ॥
ghatt ghatt aatam raam hai prabh khel keeo rang reet |الرب موجود في بيت كل نفس، خلق الله هذه المسرحية بألوانها وأشكالها المتنوعة.
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਜਗਜੀਵਨਾ ਪਰਗਾਸੁ ਕੀਓ ਗੁਰ ਮੀਤਿ ॥
har nikatt vasai jagajeevanaa paragaas keeo gur meet |"إن الرب، حياة العالم، يسكن في مكان قريب. لقد أوضح لي المعلم الروحي، صديقي، هذا الأمر.