ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 789
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
har saalaahee sadaa sadaa tan man saup sareer |سبحوا الرب من الأبد، كرسوا له جسدكم وعقلكم.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
gurasabadee sach paaeaa sachaa gahir ganbheer |من خلال كلمة شاباد المعلم، وجدت الرب الحقيقي والعميق والذي لا يمكن فهمه.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਹੀਰੁ ॥
man tan hiradai rav rahiaa har heeraa heer |الرب، جوهرة الجواهر، يتخلل عقلي وجسدي وقلبي.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਫਿਰਿ ਪਵੈ ਨ ਫੀਰੁ ॥
janam maran kaa dukh geaa fir pavai na feer |لقد انتهت آلام الولادة والموت، ولن أكون أبدًا محصورًا في دورة التناسخ مرة أخرى.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੧੦॥
naanak naam salaeh too har gunee gaheer |10|يا ناناك، اسبح الاسم، اسم الرب، بحر التميز. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿ ਜਿਨਿ ਜਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
naanak ihu tan jaal jin jaliaai naam visaariaa |يا ناناك، أحرق هذا الجسد؛ فهذا الجسد المحروق نسي الاسم، اسم الرب.
ਪਉਦੀ ਜਾਇ ਪਰਾਲਿ ਪਿਛੈ ਹਥੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਤਿਤੁ ਨਿਵੰਧੈ ਤਾਲਿ ॥੧॥
paudee jaae paraal pichhai hath na anbarrai tith nivandhai taal |1|تتراكم الأوساخ، وفي العالم الآخر، لن تتمكن يدك من الوصول إلى هذه البركة الراكدة لتنظيفها. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਨਾਨਕ ਮਨ ਕੇ ਕੰਮ ਫਿਟਿਆ ਗਣਤ ਨ ਆਵਹੀ ॥
naanak man ke kam fittiaa ganat na aavahee |يا ناناك، شريرة هي أفعال العقل التي لا تعد ولا تحصى.
ਕਿਤੀ ਲਹਾ ਸਹੰਮ ਜਾ ਬਖਸੇ ਤਾ ਧਕਾ ਨਹੀ ॥੨॥
kitee lahaa saham jaa bakhase taa dhakaa nahee |2|إنهم يجلبون عقوبات رهيبة ومؤلمة، ولكن إذا غفر لي الرب، فسوف أتجنب هذه العقوبة. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa amar chalaaeion kar sach furamaan |إن الأمر الذي يرسله حق، وإن الأمر الذي يصدره حق.
ਸਦਾ ਨਿਹਚਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sadaa nihachal rav rahiaa so purakh sujaan |إنه لا يتغير ولا يتحرك إلى الأبد، ويتخلل وينتشر في كل مكان، وهو الرب الأول العليم بكل شيء.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
guraparasaadee seveeai sach sabad neesaan |بفضل نعمة المعلم، اخدمه، من خلال الشارة الحقيقية للشاباد.
ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਣੁ ॥
pooraa thaatt banaaeaa rang guramat maan |إن ما يصنعه الله هو كامل؛ من خلال تعاليم المعلم، استمتع بحبه.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧੧॥
agam agochar alakh hai guramukh har jaan |11|إنه غير قابل للوصول، وغير قابل للقياس وغير مرئي؛ وكما تعرفون يا غورموخ، تعرفون الرب. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਨਾਨਕ ਬਦਰਾ ਮਾਲ ਕਾ ਭੀਤਰਿ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ॥
naanak badaraa maal kaa bheetar dhariaa aan |يا ناناك، تم إحضار أكياس العملات المعدنية
ਖੋਟੇ ਖਰੇ ਪਰਖੀਅਨਿ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥੧॥
khotte khare parakheean saahib kai deebaan |1|ووضعها في محكمة ربنا ومولانا، وهناك يتم الفصل بين الأصلي والمقلد. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਨਾਵਣ ਚਲੇ ਤੀਰਥੀ ਮਨਿ ਖੋਟੈ ਤਨਿ ਚੋਰ ॥
naavan chale teerathee man khottai tan chor |إنهم يذهبون للاستحمام في المزارات المقدسة للحج، ولكن عقولهم لا تزال شريرة، وأجسادهم لصوص.
ਇਕੁ ਭਾਉ ਲਥੀ ਨਾਤਿਆ ਦੁਇ ਭਾ ਚੜੀਅਸੁ ਹੋਰ ॥
eik bhaau lathee naatiaa due bhaa charreeas hor |يتم غسل بعض أوساخهم بواسطة هذه الحمامات، ولكنها تتراكم فقط ضعف الكمية.
ਬਾਹਰਿ ਧੋਤੀ ਤੂਮੜੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥
baahar dhotee toomarree andar vis nikor |مثل القرع، يمكن غسلها من الخارج، ولكن في الداخل، لا تزال مليئة بالسم.
ਸਾਧ ਭਲੇ ਅਣਨਾਤਿਆ ਚੋਰ ਸਿ ਚੋਰਾ ਚੋਰ ॥੨॥
saadh bhale ananaatiaa chor si choraa chor |2|فالرجل المقدس مبارك حتى من دون مثل هذا الاغتسال، أما اللص فهو لص مهما اغتسل. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਗੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
aape hukam chalaaeidaa jag dhandhai laaeaa |فهو الذي يصدر أوامره بنفسه، ويربط أهل العالم بمهامهم.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eik aape hee aap laaeian gur te sukh paaeaa |فهو بنفسه يضم بعض الناس إليه، ومن خلال المعلم الروحي، يجدون السلام.
ਦਹ ਦਿਸ ਇਹੁ ਮਨੁ ਧਾਵਦਾ ਗੁਰਿ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
dah dis ihu man dhaavadaa gur tthaak rahaaeaa |العقل يدور في الاتجاهات العشرة، والمعلم يحافظ عليه ساكنًا.
ਨਾਵੈ ਨੋ ਸਭ ਲੋਚਦੀ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਇਆ ॥
naavai no sabh lochadee guramatee paaeaa |الجميع يتوق إلى الاسم، ولكن لا يمكن العثور عليه إلا من خلال تعاليم المعلم.
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
dhur likhiaa mett na sakeeai jo har likh paaeaa |12|إن مصيرك المقدر مسبقًا، والذي كتبه الرب منذ البداية، لا يمكن محوه. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਦੁਇ ਦੀਵੇ ਚਉਦਹ ਹਟਨਾਲੇ ॥
due deeve chaudah hattanaale |المصباحان يضيئان الأسواق الأربعة عشر.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
jete jeea tete vanajaare |هناك عدد من التجار مثلما يوجد عدد من الكائنات الحية.
ਖੁਲੑੇ ਹਟ ਹੋਆ ਵਾਪਾਰੁ ॥
khulae hatt hoaa vaapaar |المحلات مفتوحة، والتداول مستمر؛
ਜੋ ਪਹੁਚੈ ਸੋ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
jo pahuchai so chalanahaar |من يأتي إلى هناك، لا بد أن يرحل.
ਧਰਮੁ ਦਲਾਲੁ ਪਾਏ ਨੀਸਾਣੁ ॥
dharam dalaal paae neesaan |القاضي العادل للدارما هو الوسيط، الذي يعطي إشارة موافقته.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak naam laahaa paravaan |يا ناناك، أولئك الذين يكسبون ربح نام يتم قبولهم والموافقة عليهم.
ਘਰਿ ਆਏ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
ghar aae vajee vaadhaaee |وعندما يعودون إلى منازلهم، يتم استقبالهم بالهتافات؛
ਸਚ ਨਾਮ ਕੀ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sach naam kee milee vaddiaaee |1|فينالون عظمة الاسم الحق. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਰਾਤੀ ਹੋਵਨਿ ਕਾਲੀਆ ਸੁਪੇਦਾ ਸੇ ਵੰਨ ॥
raatee hovan kaaleea supedaa se van |حتى عندما يكون الليل مظلما، كل ما هو أبيض يحتفظ بلونه الأبيض.
ਦਿਹੁ ਬਗਾ ਤਪੈ ਘਣਾ ਕਾਲਿਆ ਕਾਲੇ ਵੰਨ ॥
dihu bagaa tapai ghanaa kaaliaa kaale van |وحتى عندما يكون ضوء النهار ساطعًا بشكل مبهر، فإن كل ما هو أسود يحتفظ بلونه الأسود.
ਅੰਧੇ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰੇ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਿਆਨੁ ॥
andhe akalee baahare moorakh andh giaan |إن الجهال العميان لا حكمة لهم على الإطلاق، فهمهم أعمى.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਕਬਹਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੨॥
naanak nadaree baahare kabeh na paaveh maan |2|يا ناناك، بدون نعمة الرب، لن يحصلوا على الشرف أبدًا. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਰਚਾਇਆ ਹਰਿ ਸਚੈ ਆਪੇ ॥
kaaeaa kott rachaaeaa har sachai aape |لقد خلق الرب الحقيقي بنفسه حصن الجسد.
ਇਕਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇਅਨੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik doojai bhaae khuaaeian haumai vich viaape |بعضهم دمرهم حب الثنائية، والانغماس في الأنانية.
ਇਹੁ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਸਾ ਮਨਮੁਖ ਸੰਤਾਪੇ ॥
eihu maanas janam dulanbh saa manamukh santaape |من الصعب جدًا الحصول على هذا الجسم البشري؛ حيث يعاني المانموخ العنيدون من الألم.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਾਪੇ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee jis satigur thaape |إنه وحده من يفهم، من يجعل الرب نفسه يفهمه؛ إنه مبارك من قبل المعلم الحقيقي.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ॥੧੩॥
sabh jag khel rachaaeion sabh varatai aape |13|لقد خلق العالم كله من أجل لعبه، وهو ينتشر بين الجميع. ||13||