ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
hasat charan sant ttahal kamaaeeai |بأيديكم وأرجلكم، اعملوا من أجل القديسين.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak ihu sanjam prabh kirapaa paaeeai |10|يا ناناك، هذا هو أسلوب الحياة الذي تم الحصول عليه بفضل الله. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
eko ek bakhaaneeai biralaa jaanai svaad |وصف الرب بأنه الواحد الأحد، الواحد الوحيد، كم هم نادرون من يعرفون طعم هذا الجوهر.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
gun gobind na jaaneeai naanak sabh bisamaad |11|لا يمكن معرفة مجد رب الكون. يا ناناك، إنه مدهش ورائع تمامًا! ||11||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
ekaadasee nikatt pekhahu har raam |اليوم الحادي عشر من الدورة القمرية: هوذا الرب الرب قريب.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
eindree bas kar sunahu har naam |أخضع رغبات أعضائك الجنسية، واستمع إلى اسم الرب.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
man santokh sarab jeea deaa |فليكن عقلك راضيا، وكن لطيفا مع جميع الكائنات.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
ein bidh barat sanpooran bheaa |وبهذه الطريقة سيكون صيامك ناجحا.
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
dhaavat man raakhai ik tthaae |احتفظ بعقلك المتجول في مكان واحد.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
man tan sudh japat har naae |سيصبح عقلك وجسدك نقيين، يرددون اسم الرب.
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
sabh meh poor rahe paarabraham |إن الرب الإله الأعظم ينتشر بين الجميع.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
naanak har keeratan kar attal ehu dharam |11|يا ناناك، غنِّ كيرتان تسبيح الرب؛ فهذا وحده هو الإيمان الأبدي للدارما. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
duramat haree sevaa karee bhette saadh kripaal |يتم القضاء على الفكر الشرير، من خلال الاجتماع مع القديسين المقدسين الرحماء وخدمتهم.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
naanak prabh siau mil rahe binase sagal janjaal |12|لقد اندمج ناناك مع الله، وانتهت كل تشابكاته. ||12||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
duaadasee daan naam isanaan |اليوم الثاني عشر من الدورة القمرية: أكرّس نفسك للصدقة وقراءة النايم والتطهير.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
har kee bhagat karahu taj maan |اعبد الرب بالتقوى، وتخلص من كبريائك.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har amrit paan karahu saadhasang |اشرب من رحيق اسم الرب الطيب، في شركة ساد سانجات، شركة المقدسين.
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
man tripataasai keeratan prabh rang |إن العقل يشعر بالرضا عن طريق الغناء المحب لـ "كيرتان" تسبيحات الله.
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
komal baanee sabh kau santokhai |كلمات بنيه العذبة تهدئ الجميع.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
panch bhoo aatamaa har naam ras pokhai |الروح، الجوهر الدقيق للعناصر الخمسة، تعتز برحيق الاسم، اسم الرب.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
gur poore te eh nihchau paaeeai |تم الحصول على هذا الإيمان من المعلم المثالي.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
naanak raam ramat fir jon na aaeeai |12|يا ناناك، الساكن في الرب، لن تدخل رحم التناسخ مرة أخرى. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
teen gunaa meh biaapiaa pooran hot na kaam |إن الانشغال بالصفات الثلاث لن يؤدي إلى نجاح الجهود.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
patit udhaaran man basai naanak chhoottai naam |13|عندما تسكن نعمة الخلاص للخطاة في العقل، يا ناناك، فإن الإنسان يخلص باسم الرب. ||13||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
traudasee teen taap sansaar |اليوم الثالث عشر من الدورة القمرية: العالم في حمى الصفات الثلاث.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
aavat jaat narak avataar |يأتي ويذهب، ويتجسد في الجحيم.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
har har bhajan na man meh aaeio |التأمل في الرب، هار، هار، لا يدخل في عقول الناس.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
sukh saagar prabh nimakh na gaaeio |إنهم لا يغنون تسبيحات الله، بحر السلام، ولو للحظة واحدة.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
harakh sog kaa deh kar baadhio |هذا الجسد هو تجسيد للمتعة والألم.
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
deeragh rog maaeaa aasaadhio |إنه يعاني من مرض المايا المزمن وغير القابل للشفاء.
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
dineh bikaar karat sram paaeio |في النهار، يمارس الناس الفساد، ويستنزفون أنفسهم.
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
nainee need supan bararraaeio |وبعد ذلك، مع النوم في عيونهم، يتذمرون في الأحلام.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
har bisarat hovat eh haal |نسيان الرب هو حالهم.
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
saran naanak prabh purakh deaal |13|يسعى ناناك إلى ملاذ الله، الكائن البدائي اللطيف والرحيم. ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
chaar kuntt chaudah bhavan sagal biaapat raam |إن الرب ينتشر في جميع الاتجاهات الأربعة والعوالم الأربعة عشر.
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
naanak aoon na dekheeai pooran taa ke kaam |14|يا ناناك، لا يبدو أنه يفتقر إلى أي شيء؛ أعماله كاملة تمامًا. ||14||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
chaudeh chaar kuntt prabh aap |اليوم الرابع عشر من الدورة القمرية: الله نفسه موجود في جميع الاتجاهات الأربعة.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
sagal bhavan pooran parataap |في جميع العوالم، مجده المتألق كامل.
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
dase disaa raviaa prabh ek |إن الله واحد منتشر في الإتجاهات العشرة.
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
dharan akaas sabh meh prabh pekh |هوذا الله في كل الأرض وفي السماء.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
jal thal ban parabat paataal |في الماء، وعلى الأرض، وفي الغابات والجبال، وفي المناطق السفلى من العالم السفلي،
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
paramesvar tah baseh deaal |إن الرب الرحيم هو الباقي.
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
sookham asathool sagal bhagavaan |إن الرب الإله موجود في كل عقل والمادة، دقيق وواضح.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
naanak guramukh braham pachhaan |14|يا ناناك، الغورموخ يدرك الله. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوك:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aatam jeetaa guramatee gun gaae gobind |يتم غزو الروح من خلال تعاليم المعلم، وغناء أمجاد الله.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
sant prasaadee bhai mitte naanak binasee chind |15|بفضل نعمة القديسين، تبدد الخوف يا ناناك، وانتهى القلق. ||15||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
amaavas aatam sukhee bhe santokh deea guradev |يوم القمر الجديد: روحي في سلام؛ لقد باركني المعلم الإلهي بالرضا.