ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1242
ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥
puchhaa devaan maanasaan jodh kareh avataar |أستطيع أن أسأل الآلهة، والبشر الفانين، والمحاربين، والتجسيدات الإلهية؛
ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sidh samaadhee sabh sunee jaae dekhaan darabaar |أستطيع أن أستشير جميع السيداس في السمادهي، وأذهب لرؤية محكمة الرب.
ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥
agai sachaa sach naae nirbhau bhai vin saar |ومن الآن فصاعدا، فإن الحقيقة هي اسم الجميع؛ والرب الشجاع ليس لديه أي خوف على الإطلاق.
ਹੋਰ ਕਚੀ ਮਤੀ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
hor kachee matee kach pich andhiaa andh beechaar |إن الفكريات الأخرى زائفة وسطحية، والتأملات العمياء عمياء.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਬੰਦਗੀ ਨਦਰਿ ਲੰਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak karamee bandagee nadar langhaae paar |2|يا ناناك، بفضل كرمة الأعمال الصالحة، يأتي الإنسان للتأمل في الرب؛ وبفضل نعمته، ننتقل إلى هناك. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਰਮਤਿ ਗਈ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
naae maniaai duramat gee mat paragattee aaeaa |مع الإيمان بهذا الاسم يتم القضاء على الفكر الشرير، ويستنير العقل.
ਨਾਉ ਮੰਨਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ॥
naau maniaai haumai gee sabh rog gavaaeaa |مع الإيمان بالإسم يتم القضاء على الأنانية، ويتم شفاء كل الأمراض.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naae maniaai naam aoopajai sahaje sukh paaeaa |بالإيمان بالإسم، يتدفق الإسم، ويتم الحصول على السلام البديهي والاتزان.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai saant aoopajai har man vasaaeaa |بالإيمان بهذا الاسم يتدفق الطمأنينة والسلام، ويستقر الرب في العقل.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੧॥
naanak naam ratan hai guramukh har dhiaaeaa |11|يا ناناك، الاسم جوهرة؛ الجورموخ يتأمل في الرب. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਤੁਧੁ ਆਖਾਂ ॥
hor sareek hovai koee teraa tis agai tudh aakhaan |لو كان هناك أحد مثلك يا رب، لكنت تحدثت إليهم عنك.
ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਮੈ ਅੰਧੇ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ॥
tudh agai tudhai saalaahee mai andhe naau sujaakhaa |أنت أحمدك، أنا أعمى، ولكن من خلال الاسم، أنا أرى كل شيء.
ਜੇਤਾ ਆਖਣੁ ਸਾ ਹੀ ਸਬਦੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
jetaa aakhan saa hee sabadee bhaakhiaa bhaae subhaaee |كل ما يقال هو كلمة الشباد. عندما ننشدها بحب، نشعر بالجمال.
ਨਾਨਕ ਬਹੁਤਾ ਏਹੋ ਆਖਣੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
naanak bahutaa eho aakhan sabh teree vaddiaaee |1|ناناك، هذا أعظم شيء يمكن قوله: كل العظمة المجيدة هي لك. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਜਾਂ ਨ ਸਿਆ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਕਿਆ ਕਾਰ ॥
jaan na siaa kiaa chaakaree jaan jame kiaa kaar |عندما لم يكن هناك شيء، ماذا حدث؟ ماذا يحدث عندما يولد الإنسان؟
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਦੇਖੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
sabh kaaran karataa kare dekhai vaaro vaar |الخالق الفاعل يفعل كل شيء، ويراقب كل شيء مرارا وتكرارا
ਜੇ ਚੁਪੈ ਜੇ ਮੰਗਿਐ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
je chupai je mangiaai daat kare daataar |سواء التزمنا الصمت أو توسلنا بصوت عالٍ، فإن الواهب العظيم يباركنا بعطاياه.
ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰਿ ਦੇਖਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥
eik daataa sabh mangate fir dekheh aakaar |الرب الواحد هو الواهب، ونحن جميعًا متسولون. لقد رأيت هذا في كل أنحاء الكون.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak evai jaaneeai jeevai devanahaar |2|ناناك يعرف هذا: إن المعطي العظيم يعيش إلى الأبد. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਰਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai surat aoopajai naame mat hoee |مع الإيمان بالإسم، ينشأ الوعي البديهي؛ ومن خلال الإسم، يأتي الذكاء.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai gun ucharai naame sukh soee |مع الإيمان بالإسم، ترنموا بمجد الله؛ ومن خلال الإسم، يتم الحصول على السلام.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhram katteeai fir dukh na hoee |مع الإيمان بالإسم، يتم القضاء على الشك، ولا يعاني الإنسان مرة أخرى أبدًا.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਲਾਹੀਐ ਪਾਪਾਂ ਮਤਿ ਧੋਈ ॥
naae maniaai saalaaheeai paapaan mat dhoee |مع الإيمان باسمه، غنوا تسبيحاته، وسوف يتم غسل عقلك الخاطئ.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧੨॥
naanak poore gur te naau maneeai jin devai soee |12|يا ناناك، من خلال المعلم الكامل، يأتي الإنسان ليؤمن بالاسم؛ فهو وحده الذي يتلقاه، وهو الذي يمنحه له. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੑੰਤਾ ॥
saasatr bed puraan parrantaa |يقرأ البعض الشاسترات والفيداس والبورانا.
ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥
pookaarantaa ajaanantaa |يتلونها عن جهل.
ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥
jaan boojhai taan soojhai soee |لو فهموها حقاً لأدركوا الرب.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
naanak aakhai kook na hoee |1|يقول ناناك، ليس هناك حاجة للصراخ بصوت عالٍ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਜਾਂ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ॥
jaan hau teraa taan sabh kichh meraa hau naahee too hoveh |عندما أكون لك، فكل شيء يصبح لي، وعندما لا أكون لك، تصبح أنت.
ਆਪੇ ਸਕਤਾ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥
aape sakataa aape surataa sakatee jagat paroveh |أنت نفسك قادر على كل شيء، وأنت نفسك العارف الحدسي. العالم كله يعتمد على قوة شاكتي الخاصة بك.
ਆਪੇ ਭੇਜੇ ਆਪੇ ਸਦੇ ਰਚਨਾ ਰਚਿ ਰਚਿ ਵੇਖੈ ॥
aape bheje aape sade rachanaa rach rach vekhai |أنت بنفسك ترسل الكائنات البشرية، وأنت بنفسك تدعوها إلى العودة إلى ديارها. وبعد أن خلقت الخليقة، فأنت تراها.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਂਈ ਸਚੁ ਪਵੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naanak sachaa sachee naanee sach pavai dhur lekhai |2|يا ناناك، إن اسم الرب الحقيقي هو الحقيقي؛ ومن خلال الحقيقة، يتم قبول المرء من قبل الرب الإله البدائي. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲਖੁ ਹੈ ਕਿਉ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥
naam niranjan alakh hai kiau lakhiaa jaaee |إن اسم الرب الطاهر غير قابل للمعرفه فكيف يمكن معرفته؟
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ਹੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥
naam niranjan naal hai kiau paaeeai bhaaee |اسم الرب الطاهر موجود عند الإنسان الفاني، فكيف نحصل عليه يا إخوة القدر؟
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਵਰਤਦਾ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਂਈ ॥
naam niranjan varatadaa raviaa sabh tthaanee |إن اسم الرب الطاهر ينتشر في كل مكان وينتشر في كل مكان.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ਦਿਖਾਈ ॥
gur poore te paaeeai hiradai dee dikhaaee |من خلال المعلم المثالي، يتم الحصول عليه، ويتم الكشف عنه داخل القلب.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਭਾਈ ॥੧੩॥
naanak nadaree karam hoe gur mileeai bhaaee |13|يا ناناك، عندما يمنح الرب الرحيم نعمته، يلتقي الفاني مع المعلم، يا إخوة القدر. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਕਲਿ ਹੋਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਆ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
kal hoee kute muhee khaaj hoaa muradaar |في هذا العصر المظلم من كالي يوغا، كان الناس لديهم وجوه مثل الكلاب؛ كانوا يأكلون الجثث المتعفنة كغذاء.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਭਉਕਣਾ ਚੂਕਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
koorr bol bol bhaukanaa chookaa dharam beechaar |إنهم ينبحون ويتكلمون، ولا يقولون إلا الكذب؛ لقد تركهم كل فكر البر.
ਜਿਨ ਜੀਵੰਦਿਆ ਪਤਿ ਨਹੀ ਮੁਇਆ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥
jin jeevandiaa pat nahee mueaa mandee soe |من ليس له شرف في حياته، ستكون له سمعة سيئة بعد موته.