ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1075
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ॥
gur simarat sabh kilavikh naaseh |ગુરુનું સ્મરણ કરવાથી બધાં પાપો નાશ પામે છે.
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮ ਸੰਗਿ ਨ ਫਾਸਹਿ ॥
gur simarat jam sang na faaseh |ગુરુનું સ્મરણ કરવાથી, વ્યક્તિ મૃત્યુની ઘોડીથી ગળું દબાવતું નથી.
ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਾਟੇ ਅਪਮਾਨਾ ਹੇ ॥੨॥
gur simarat man niramal hovai gur kaatte apamaanaa he |2|ગુરુનું સ્મરણ કરવાથી મન નિષ્કલંક બને છે; ગુરુ અહંકારી અભિમાનને દૂર કરે છે. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ॥
gur kaa sevak narak na jaae |ગુરુના સેવકને નરકમાં મોકલવામાં આવતો નથી.
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ॥
gur kaa sevak paarabraham dhiaae |ગુરુનો સેવક સર્વોપરી ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰੁ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਜੀਅ ਦਾਨਾ ਹੇ ॥੩॥
gur kaa sevak saadhasang paae gur karadaa nit jeea daanaa he |3|ગુરુનો સેવક સાધ સંગતમાં જોડાય છે, પવિત્રની કંપની; ગુરુ હંમેશા આત્માનું જીવન આપે છે. ||3||
ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥
gur duaarai har keeratan suneeai |ગુરુદ્વારા, ગુરુના દ્વારે, ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન ગવાય છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀਐ ॥
satigur bhett har jas mukh bhaneeai |સાચા ગુરુને મળવાથી, વ્યક્તિ ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਦੇਵੈ ਮਾਨਾਂ ਹੇ ॥੪॥
kal kales mittaae satigur har daragah devai maanaan he |4|સાચા ગુરુ દુ:ખ અને વેદનાને દૂર કરે છે, અને ભગવાનના દરબારમાં સન્માન આપે છે. ||4||
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥
agam agochar guroo dikhaaeaa |ગુરુએ દુર્ગમ અને અગમ્ય ભગવાનને પ્રગટ કર્યા છે.
ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoolaa maarag satigur paaeaa |સાચા ગુરુ પાથ પર પાછા ફરે છે, જેઓ ભટકી ગયા છે.
ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਪੂਰ ਦ੍ਰਿੜੑਾਇਆ ਗਿਆਨਾਂ ਹੇ ॥੫॥
gur sevak kau bighan na bhagatee har poor drirraaeaa giaanaan he |5|ભગવાનની ભક્તિના માર્ગમાં કોઈ અવરોધો ઊભા થતા નથી, જે ગુરુની સેવા કરે છે. ગુરુ સંપૂર્ણ આધ્યાત્મિક શાણપણનું પ્રત્યારોપણ કરે છે. ||5||
ਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ਸਭਨੀ ਠਾਂਈ ॥
gur drisattaaeaa sabhanee tthaanee |ગુરુએ સર્વત્ર પ્રભુને પ્રગટ કર્યા છે.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਗੋਸਾਈ ॥
jal thal poor rahiaa gosaaee |બ્રહ્માંડના ભગવાન પાણી અને જમીનમાં વ્યાપેલા અને વ્યાપી રહ્યા છે.
ਊਚ ਊਨ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨਾਂ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ਹੇ ॥੬॥
aooch aoon sabh ek samaanaan man laagaa sahaj dhiaanaa he |6|તેના માટે ઉંચા અને નીચા બધા સરખા છે. તમારા મનના ધ્યાનને સાહજિક રીતે તેના પર કેન્દ્રિત કરો. ||6||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
gur miliaai sabh trisan bujhaaee |ગુરુને મળવાથી બધી તરસ છીપાય છે.
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਹ ਜੋਹੈ ਮਾਈ ॥
gur miliaai nah johai maaee |ગુરુને મળવાથી, માયાની નજર નથી હોતી.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਪਾਨਾਂ ਹੇ ॥੭॥
sat santokh deea gur poorai naam amrit pee paanaan he |7|સંપૂર્ણ ગુરુ સત્ય અને સંતોષ આપે છે; હું ભગવાનના નામનું અમૃત અમૃત પીઉં છું. ||7||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur kee baanee sabh maeh samaanee |ગુરુની બાની શબ્દ બધામાં સમાયેલો છે.
ਆਪਿ ਸੁਣੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
aap sunee tai aap vakhaanee |તે પોતે તે સાંભળે છે, અને તે પોતે તેનું પુનરાવર્તન કરે છે.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਜਪੀ ਤੇਈ ਸਭਿ ਨਿਸਤ੍ਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨਾਂ ਹੇ ॥੮॥
jin jin japee teee sabh nisatre tin paaeaa nihachal thaanaan he |8|જેઓ તેનું ધ્યાન કરે છે, તે સર્વ મુક્તિ પામે છે; તેઓ શાશ્વત અને અપરિવર્તનશીલ ઘર પ્રાપ્ત કરે છે. ||8||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥
satigur kee mahimaa satigur jaanai |સાચા ગુરુનો મહિમા સાચા ગુરુ જ જાણે છે.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥
jo kichh kare su aapan bhaanai |તે જે કંઈ પણ કરે છે, તે તેની ઈચ્છા પ્રમાણે કરે છે.
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਜਾਚਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ਹੇ ॥੯॥੧॥੪॥
saadhoo dhoor jaacheh jan tere naanak sad kurabaanaan he |9|1|4|તમારા નમ્ર સેવકો પવિત્રના ચરણોની ધૂળ માંગે છે; નાનક તમારા માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||9||1||4||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |મારૂ, સોલાહસ, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
aad niranjan prabh nirankaaraa |આદિમ, નિષ્કલંક ભગવાન ભગવાન નિરાકાર છે.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
sabh meh varatai aap niraaraa |અલિપ્ત ભગવાન પોતે સર્વમાં વ્યાપ્ત છે.
ਵਰਨੁ ਜਾਤਿ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਭ ਹੁਕਮੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥
varan jaat chihan nahee koee sabh hukame srisatt upaaeidaa |1|તેની પાસે કોઈ જાતિ કે સામાજિક વર્ગ નથી, કોઈ ઓળખાણ ચિહ્ન નથી. તેમની ઇચ્છાના હુકમથી, તેમણે સમગ્ર બ્રહ્માંડની રચના કરી. ||1||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਸਬਾਈ ॥
lakh chauraaseeh jon sabaaee |જીવોની તમામ 8.4 મિલિયન પ્રજાતિઓમાંથી,
ਮਾਣਸ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ॥
maanas kau prabh deeee vaddiaaee |ઈશ્વરે માનવજાતને કીર્તિ આપી.
ਇਸੁ ਪਉੜੀ ਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਚੂਕੈ ਸੋ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
eis paurree te jo nar chookai so aae jaae dukh paaeidaa |2|જે મનુષ્ય આ તક ચૂકી જાય છે, તે પુનર્જન્મમાં આવવા-જવાનું દુઃખ ભોગવશે. ||2||
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥
keetaa hovai tis kiaa kaheeai |જેનું સર્જન થયું છે તેને મારે શું કહેવું.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੀਐ ॥
guramukh naam padaarath laheeai |ગુરુમુખને ભગવાનના નામનો ખજાનો મળે છે.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੋਈ ਭੂਲੈ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੩॥
jis aap bhulaae soee bhoolai so boojhai jiseh bujhaaeidaa |3|તે જ મૂંઝવણમાં છે, જેને ભગવાન પોતે મૂંઝવે છે. તે જ સમજે છે, જેને પ્રભુ સમજવાની પ્રેરણા આપે છે. ||3||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਨਗਰੁ ਇਹੁ ਕੀਆ ॥
harakh sog kaa nagar ihu keea |આ દેહને આનંદ-દુ:ખનું ગામ બનાવ્યું છે.
ਸੇ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀਆ ॥
se ubare jo satigur saraneea |તેઓ જ મુક્તિ પામે છે, જેઓ સાચા ગુરુના અભયારણ્યને શોધે છે.
ਤ੍ਰਿਹਾ ਗੁਣਾ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥
trihaa gunaa te rahai niraaraa so guramukh sobhaa paaeidaa |4|જે ત્રણ ગુણો, ત્રણ ગુણોથી અસ્પૃશ્ય રહે છે - આવા ગુરુમુખને મહિમા મળે છે. ||4||
ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕੀਏ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
anik karam kee bahutere |તમે કંઈપણ કરી શકો છો, પરંતુ તમે જે પણ કરો છો,
ਜੋ ਕੀਜੈ ਸੋ ਬੰਧਨੁ ਪੈਰੇ ॥
jo keejai so bandhan paire |ફક્ત તમારા પગ બાંધવા માટે સેવા આપે છે.
ਕੁਰੁਤਾ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਨਹੀ ਜੰਮੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੫॥
kurutaa beej beeje nahee jamai sabh laahaa mool gavaaeidaa |5|સીઝનમાં રોપાયેલું બીજ અંકુરિત થતું નથી, અને તેની બધી મૂડી અને નફો ખોવાઈ જાય છે. ||5||
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪਰਧਾਨਾ ॥
kalajug meh keeratan paradhaanaa |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, ભગવાનની સ્તુતિના કીર્તન સૌથી ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥
guramukh japeeai laae dhiaanaa |ગુરુમુખ બનો, જપ કરો અને તમારું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો.