ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 541
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕਿ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭਿ ਘਤੇ ਰਾਮ ॥੩॥
gur pooraa naanak seviaa meree jindurree jin pairee aan sabh ghate raam |3|નાનકે સંપૂર્ણ ગુરુની સેવા કરી છે, હે મારા આત્મા, જે બધાને તેમના ચરણોમાં પડાવે છે. ||3||
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਸੇਵੀਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਸਭ ਦੂ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਰਾਮ ॥
so aaisaa har nit seveeai meree jindurree jo sabh doo saahib vaddaa raam |એવા પ્રભુની નિરંતર સેવા કરો, હે મારા આત્મા, જે સર્વના મહાન સ્વામી અને સ્વામી છે.
ਜਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਨਾ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਕਿਛੁ ਚਡਾ ਰਾਮ ॥
jinaee ik man ik araadhiaa meree jindurree tinaa naahee kisai dee kichh chaddaa raam |હે મારા આત્મા, જેઓ એકલા મનથી તેમની આરાધના કરે છે, તેઓ કોઈના આધીન નથી.
ਗੁਰ ਸੇਵਿਐ ਹਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਝਖ ਮਾਰਨੁ ਸਭਿ ਨਿੰਦਕ ਘੰਡਾ ਰਾਮ ॥
gur seviaai har mahal paaeaa meree jindurree jhakh maaran sabh nindak ghanddaa raam |ગુરુની સેવા કરીને, મેં ભગવાનની હાજરીની હવેલી મેળવી છે, હે મારા આત્મા; બધા નિંદા કરનારાઓ અને મુશ્કેલી સર્જનારા નિરર્થક ભસતા હોય છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਛਡਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥
jan naanak naam dhiaaeaa meree jindurree dhur masatak har likh chhaddaa raam |4|5|સેવક નાનકે નામનું ધ્યાન કર્યું છે, હે મારા આત્મા; ભગવાને તેના કપાળ પર લખેલું આ પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય છે. ||4||5||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bihaagarraa mahalaa 4 |બિહાગરા, ચોથી મહેલ:
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜੋ ਜੀਇ ਕਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
sabh jeea tere toon varatadaa mere har prabh toon jaaneh jo jee kamaaeeai raam |બધા જીવો તમારા છે - તમે તે બધામાં પ્રવેશ કરો છો. હે મારા ભગવાન ભગવાન, તેઓ તેમના હૃદયમાં શું કરે છે તે તમે જાણો છો.
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਵੇਖੈ ਮਨਿ ਮੁਕਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥
har antar baahar naal hai meree jindurree sabh vekhai man mukaraaeeai raam |પ્રભુ તેમની સાથે છે, અંદરથી અને બહારથી, હે મારા આત્મા; તે બધું જુએ છે, પણ મર્ત્ય તેના મનમાં ભગવાનને નકારે છે.
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸਭ ਬਿਰਥੀ ਘਾਲ ਗਵਾਈਐ ਰਾਮ ॥
manamukhaa no har door hai meree jindurree sabh birathee ghaal gavaaeeai raam |ભગવાન સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોથી દૂર છે, હે મારા આત્મા; તેમના તમામ પ્રયત્નો નિરર્થક છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਹਰਿ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਐ ਰਾਮ ॥੧॥
jan naanak guramukh dhiaaeaa meree jindurree har haajar nadaree aaeeai raam |1|સેવક નાનક, ગુરુમુખ તરીકે, પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે, હે મારા આત્મા; તે ભગવાનને નિત્ય હાજર જુએ છે. ||1||
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ਰਾਮ ॥
se bhagat se sevak meree jindurree jo prabh mere man bhaane raam |તેઓ ભક્તો છે, અને તેઓ સેવકો છે, હે મારા આત્મા, જે મારા ભગવાનના મનને પ્રસન્ન કરે છે.
ਸੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
se har daragah painaaeaa meree jindurree ahinis saach samaane raam |તેઓ પ્રભુના દરબારમાં સન્માનમાં પહેરેલા છે, હે મારા આત્મા; રાત દિવસ તેઓ સાચા પ્રભુમાં લીન રહે છે.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਨਦਰਿ ਨੀਸਾਣੇ ਰਾਮ ॥
tin kai sang mal utarai meree jindurree rang raate nadar neesaane raam |તેમની સંગતમાં, કોઈના પાપોની મલિનતા ધોવાઇ જાય છે, હે મારા આત્મા; ભગવાનના પ્રેમથી પ્રભાવિત, વ્યક્તિ તેની કૃપાના ચિહ્નને સહન કરવા આવે છે.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਅਘਾਣੇ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak kee prabh benatee meree jindurree mil saadhoo sang aghaane raam |2|નાનક ભગવાનને પ્રાર્થના કરે છે, હે મારા આત્મા; સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, તે સંતુષ્ટ છે. ||2||
ਹੇ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੋ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
he rasanaa jap gobindo meree jindurree jap har har trisanaa jaae raam |હે જીભ, ભગવાનના નામનો જપ કર; હે મારા આત્મા, ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરો, તમારી ઇચ્છાઓ બુઝાઈ જશે.
ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ਰਾਮ ॥
jis deaa kare meraa paarabraham meree jindurree tis man naam vasaae raam |હે મારા આત્મા, જેમના પર મારા પરમ ભગવાન દયા કરે છે, તે નામને પોતાના મનમાં સમાવે છે.
ਜਿਸੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਸੋ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
jis bhette pooraa satiguroo meree jindurree so har dhan nidh paae raam |જે સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને મળે છે, હે મારા આત્મા, તે ભગવાનની સંપત્તિનો ખજાનો મેળવે છે.
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਰਾਮ ॥੩॥
vaddabhaagee sangat milai meree jindurree naanak har gun gaae raam |3|મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિ પવિત્રની કંપનીમાં જોડાય છે, હે મારા આત્મા. હે નાનક, પ્રભુના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ. ||3||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ॥
thaan thanantar rav rahiaa meree jindurree paarabraham prabh daataa raam |સ્થાનો અને અંતરિક્ષોમાં, હે મારા આત્મા, પરમ ભગવાન ભગવાન, મહાન દાતા, વ્યાપેલા છે.
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਰਾਮ ॥
taa kaa ant na paaeeai meree jindurree pooran purakh bidhaataa raam |તેની મર્યાદા શોધી શકાતી નથી, હે મારા આત્મા; તે ડેસ્ટિનીના પરફેક્ટ આર્કિટેક્ટ છે.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਿਉ ਬਾਲਕ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ਰਾਮ ॥
sarab jeea pratipaaladaa meree jindurree jiau baalak pit maataa raam |હે મારા આત્મા, જેમ માતા અને પિતા તેમના બાળકનું પાલન કરે છે તેમ તે તમામ જીવોને વહાલ કરે છે.
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਨਹ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਰਾਮ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
sahas siaanap nah milai meree jindurree jan naanak guramukh jaataa raam |4|6| chhakaa 1 |હજારો ચતુર યુક્તિઓ દ્વારા, તે પ્રાપ્ત કરી શકાતો નથી, હે મારા આત્મા; સેવક નાનક, ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનને ઓળખ્યા છે. ||4||6|| છ નો પ્રથમ સેટ ||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 chhant ghar 1 |બિહાગરા, પાંચમી મહેલ, છંટ, પ્રથમ ગૃહ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਕਾ ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਦੇਖਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ਰਾਮ ॥
har kaa ek achanbhau dekhiaa mere laal jeeo jo kare su dharam niaae raam |મેં ભગવાનનો એક ચમત્કાર જોયો છે, હે મારા પ્રિય પ્રિય - તે જે પણ કરે છે તે પ્રામાણિક અને ન્યાયી છે.
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਅਖਾੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸਬਾਏ ਰਾਮ ॥
har rang akhaarraa paaeion mere laal jeeo aavan jaan sabaae raam |પ્રભુએ આ સુંદર અખાડો બનાવ્યો છે, હે મારા પ્રિય પ્રિય, જ્યાં બધા આવે છે અને જાય છે.