ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1120
ਵਾਰੀ ਫੇਰੀ ਸਦਾ ਘੁਮਾਈ ਕਵਨੁ ਅਨੂਪੁ ਤੇਰੋ ਠਾਉ ॥੧॥
vaaree feree sadaa ghumaaee kavan anoop tero tthaau |1|હું બલિદાન છું, બલિદાન છું, સદા તમારા માટે સમર્પિત છું. તમારું સ્થાન અનુપમ સુંદર છે! ||1||
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹਿ ਸਗਲ ਸਮਾਲਹਿ ਸਗਲਿਆ ਤੇਰੀ ਛਾਉ ॥
sarab pratipaaleh sagal samaaleh sagaliaa teree chhaau |તમે બધાનું પાલન-પોષણ કરો છો અને પાલનપોષણ કરો છો; તમે બધાની સંભાળ રાખો છો, અને તમારી છાયા બધાને આવરી લે છે.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਝਹਿ ਦਿਖਾਉ ॥੨॥੨॥੪॥
naanak ke prabh purakh bidhaate ghatt ghatt tujheh dikhaau |2|2|4|તમે આદિ નિર્માતા છો, નાનકના ભગવાન છો; હું તમને દરેક હૃદયમાં જોઉં છું. ||2||2||4||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |કાયદારા, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
pria kee preet piaaree |હું મારા પ્રિયતમનો પ્રેમ પ્રેમ કરું છું.
ਮਗਨ ਮਨੈ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ ਆਸਾ ਨੈਨਹੁ ਤਾਰ ਤੁਹਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
magan manai meh chitvau aasaa nainahu taar tuhaaree | rahaau |મારું મન આનંદથી માદક છે, અને મારી ચેતના આશાથી ભરેલી છે; મારી આંખો તમારા પ્રેમથી ભીની છે. ||થોભો||
ਓਇ ਦਿਨ ਪਹਰ ਮੂਰਤ ਪਲ ਕੈਸੇ ਓਇ ਪਲ ਘਰੀ ਕਿਹਾਰੀ ॥
oe din pahar moorat pal kaise oe pal gharee kihaaree |ધન્ય છે તે દિવસ, તે કલાક, મિનિટ અને સેકન્ડ જ્યારે ભારે, કઠોર શટર ખોલવામાં આવે છે, અને ઇચ્છા શમી જાય છે.
ਖੂਲੇ ਕਪਟ ਧਪਟ ਬੁਝਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜੀਵਉ ਪੇਖਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੧॥
khoole kapatt dhapatt bujh trisanaa jeevau pekh darasaaree |1|તારા દર્શનના ધન્ય દર્શન જોઈને હું જીવું છું. ||1||
ਕਉਨੁ ਸੁ ਜਤਨੁ ਉਪਾਉ ਕਿਨੇਹਾ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kaun su jatan upaau kinehaa sevaa kaun beechaaree |પદ્ધતિ શું છે, પ્રયત્ન શું છે અને સેવા શું છે, જે મને તમારું ચિંતન કરવાની પ્રેરણા આપે છે?
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩॥੫॥
maan abhimaan mohu taj naanak santah sang udhaaree |2|3|5|તમારા અહંકારી અભિમાન અને આસક્તિનો ત્યાગ કરો; હે નાનક, તમે સંતોના સમાજમાં ઉદ્ધાર પામશો. ||2||3||5||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |કાયદારા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
har har har gun gaavahu |ભગવાન, હર, હર, હરના ભવ્ય ગુણગાન ગાઓ.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
karahu kripaa gopaal gobide apanaa naam japaavahu | rahaau |હે વિશ્વના જીવન, હે સૃષ્ટિના ભગવાન, મારા પર દયા કરો કે હું તમારું નામ જપું. ||થોભો||
ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਆਨ ਬਿਖੈ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲਾਵਹੁ ॥
kaadt lee prabh aan bikhai te saadhasang man laavahu |કૃપા કરીને, ભગવાન, મને દુર્ગુણ અને ભ્રષ્ટાચારમાંથી બહાર કાઢો, અને મારા મનને સાધ સંગત, પવિત્રની સંગમાં જોડો.
ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੋਹੁ ਕਟਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਅਪਨਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥੧॥
bhram bhau mohu kattio gur bachanee apanaa daras dikhaavahu |1|જે વ્યક્તિ ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે અને તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શનને જુએ છે તેના પરથી શંકા, ભય અને આસક્તિ દૂર થઈ જાય છે. ||1||
ਸਭ ਕੀ ਰੇਨ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਜਾਵਹੁ ॥
sabh kee ren hoe man meraa ahanbudh tajaavahu |મારું મન સૌની ધૂળ બની દે; હું મારી અહંકારી બુદ્ધિનો ત્યાગ કરી શકું.
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਹਿ ਦਇਆਲਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥੪॥੬॥
apanee bhagat dehi deaalaa vaddabhaagee naanak har paavahu |2|4|6|હે દયાળુ ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારી ભક્તિમય ઉપાસનાથી આશીર્વાદ આપો; મોટા ભાગ્યથી, હે નાનક, મને ભગવાન મળ્યા છે. ||2||4||6||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |કાયદારા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥
har bin janam akaarath jaat |પ્રભુ વિના જીવન નકામું છે.
ਤਜਿ ਗੋਪਾਲ ਆਨ ਰੰਗਿ ਰਾਚਤ ਮਿਥਿਆ ਪਹਿਰਤ ਖਾਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taj gopaal aan rang raachat mithiaa pahirat khaat | rahaau |જેઓ ભગવાનનો ત્યાગ કરે છે, અને અન્ય આનંદમાં મગ્ન થઈ જાય છે - તેઓ જે વસ્ત્રો પહેરે છે, અને ખોરાક ખાય છે તે ખોટા અને નકામા છે. ||થોભો||
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਭੁੋਗਵੈ ਸੰਗਿ ਨ ਨਿਬਹਤ ਮਾਤ ॥
dhan joban sanpai sukh bhuogavai sang na nibahat maat |ધન, યુવાની, સંપત્તિ અને સુખ-સુવિધાઓ તારી સાથે રહેશે નહીં, હે માતા.
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੇਖਿ ਰਚਿਓ ਬਾਵਰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੧॥
mrig trisanaa dekh rachio baavar drum chhaaeaa rang raat |1|મૃગજળ જોઈને પાગલ એમાં ફસાઈ જાય છે; તે ઝાડની છાયાની જેમ પસાર થતા આનંદથી રંગાયેલ છે. ||1||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਹਾ ਮਦ ਮੋਹਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਖਾਤ ॥
maan moh mahaa mad mohat kaam krodh kai khaat |અભિમાન અને આસક્તિના શરાબથી તદ્દન નશામાં તે જાતીય ઈચ્છા અને ક્રોધના ખાડામાં પડી ગયો છે.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਹੋਇ ਸਹਾਤ ॥੨॥੫॥੭॥
kar geh lehu daas naanak kau prabh jeeo hoe sahaat |2|5|7|હે પ્રિય ભગવાન, કૃપા કરીને સેવક નાનકની મદદ અને સમર્થન બનો; કૃપા કરીને મારો હાથ પકડો, અને મને ઉત્થાન આપો. ||2||5||7||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |કાયદારા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਚਾਲਸਿ ਸਾਥ ॥
har bin koe na chaalas saath |નશ્વર સાથે પ્રભુ સિવાય બીજું કશું ચાલતું નથી.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਕਰੁਣਾਪਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਨਾਥਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deenaa naath karunaapat suaamee anaathaa ke naath | rahaau |તે નમ્ર લોકોનો માસ્ટર છે, દયાનો ભગવાન છે, મારા ભગવાન અને માસ્ટર છે, નિષ્કામનો માસ્ટર છે. ||થોભો||
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਭੁੋਗਵਤ ਨਹ ਨਿਬਹਤ ਜਮ ਕੈ ਪਾਥ ॥
sut sanpat bikhiaa ras bhuogavat nah nibahat jam kai paath |બાળકો, સંપત્તિ અને ભ્રષ્ટ આનંદનો ઉપભોગ મૃત્યુના માર્ગ પર માણસની સાથે નથી જતા.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗਾਉ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਉਧਰੁ ਸਾਗਰ ਕੇ ਖਾਤ ॥੧॥
naam nidhaan gaau gun gobind udhar saagar ke khaat |1|નામના ખજાના અને બ્રહ્માંડના ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાતા, નશ્વરને ઊંડા સમુદ્રમાં લઈ જવામાં આવે છે. ||1||
ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਲਾਥ ॥
saran samarath akath agochar har simarat dukh laath |સર્વશક્તિમાન, અવર્ણનીય, અગમ્ય ભગવાનના અભયારણ્યમાં, તેમનું સ્મરણ કરીને ધ્યાન કરો, અને તમારી પીડાઓ દૂર થઈ જશે.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛਤ ਮਿਲੈ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਮਾਥ ॥੨॥੬॥੮॥
naanak deen dhoor jan baanchhat milai likhat dhur maath |2|6|8|નાનક પ્રભુના નમ્ર સેવકના પગની ધૂળની ઝંખના કરે છે; જો તેના કપાળ પર આવા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય લખેલું હોય તો જ તેને તે પ્રાપ્ત થશે. ||2||6||8||
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 5 |Kaydaaraa, Fifth Mehl, Fifth House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਬਿਸਰਤ ਨਾਹਿ ਮਨ ਤੇ ਹਰੀ ॥
bisarat naeh man te haree |હું મારા મનમાં પ્રભુને ભૂલતો નથી.
ਅਬ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲ ਭਈ ਆਨ ਬਿਖੈ ਜਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ab ih preet mahaa prabal bhee aan bikhai jaree | rahaau |આ પ્રેમ હવે ખૂબ જ મજબૂત બની ગયો છે; તેણે અન્ય ભ્રષ્ટાચારને બાળી નાખ્યો છે. ||થોભો||
ਬੂੰਦ ਕਹਾ ਤਿਆਗਿ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੀਨ ਰਹਤ ਨ ਘਰੀ ॥
boond kahaa tiaag chaatrik meen rahat na gharee |વરસાદી પક્ષી વરસાદના ટીપાને કેવી રીતે છોડી શકે? માછલી ક્ષણભર માટે પણ પાણી વિના જીવી શકતી નથી.