ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 398
ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥
jis no mane aap soee maaneeai |તમે જેમને મંજૂર કરો છો, તેઓ મંજૂર છે.
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥
pragatt purakh paravaan sabh tthaaee jaaneeai |3|આવા પ્રખ્યાત અને સન્માનિત વ્યક્તિ સર્વત્ર જાણીતા છે. ||3||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥
dinas rain aaraadh samaale saah saah |દિવસ અને રાત, દરેક શ્વાસ સાથે ભગવાનની પૂજા અને આરાધના કરો
ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥
naanak kee lochaa poor sache paatisaah |4|6|108|- કૃપા કરીને, હે સાચા પરમ રાજા, નાનકની આ ઇચ્છા પૂર્ણ કરો. ||4||6||108||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥
poor rahiaa srab tthaae hamaaraa khasam soe |તે, મારા ભગવાન સ્વામી, સર્વ સ્થાનોમાં પૂર્ણપણે વ્યાપી રહ્યા છે.
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥
ek saahib sir chhat doojaa naeh koe |1|તે એક ભગવાન માસ્ટર છે, અમારા માથા પર છત; તેના સિવાય બીજું કોઈ નથી. ||1||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥
jiau bhaavai tiau raakh raakhanahaariaa |જેમ તે તમારી ઇચ્છાને પ્રસન્ન કરે છે, હે તારણહાર ભગવાન, કૃપા કરીને મને બચાવો.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin avar na koe nadar nihaariaa |1| rahaau |તમારા વિના, મારી આંખો અન્ય કોઈને જોતી નથી. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥
pratipaale prabh aap ghatt ghatt saareeai |ભગવાન પોતે પાલનહાર છે; તે દરેકના હૃદયની સંભાળ રાખે છે.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥
jis man vutthaa aap tis na visaareeai |2|તે વ્યક્તિ, જેના મનમાં તમે સ્વયં નિવાસ કરો છો, તે તમને ક્યારેય ભૂલતો નથી. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥
jo kichh kare su aap aapan bhaaniaa |તે તે જ કરે છે જે તેને પ્રસન્ન થાય છે.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥
bhagataa kaa sahaaee jug jug jaaniaa |3|તેઓ યુગો દરમિયાન તેમના ભક્તોની મદદ અને સમર્થન તરીકે ઓળખાય છે. ||3||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥
jap jap har kaa naam kade na jhooreeai |ભગવાનના નામનો જપ અને ધ્યાન કરવાથી મનુષ્યને ક્યારેય કોઈ વાતનો અફસોસ થતો નથી.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥
naanak daras piaas lochaa pooreeai |4|7|109|હે નાનક, હું તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે તરસું છું; કૃપા કરીને, હે ભગવાન, મારી ઇચ્છા પૂર્ણ કરો. ||4||7||109||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥
kiaa soveh naam visaar gaafal gahiliaa |હે બેદરકાર અને મૂર્ખ મનુષ્ય, તું શા માટે સૂઈ રહ્યો છે અને નામ ભૂલી રહ્યો છે?
ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥
kitanee it dareeae vanyani vahadiaa |1|જીવનની આ નદીમાં ઘણા લોકો ધોવાઈ ગયા છે અને વહી ગયા છે. ||1||
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥
bohitharraa har charan man charr langheeai |હે નશ્વર, પ્રભુના કમળના પગની હોડીમાં બેસીને પાર કર.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar gun gaae saadhoo sangeeai |1| rahaau |દિવસના ચોવીસ કલાક, પવિત્રની સંગતમાં, સદસંગમાં, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ. ||1||થોભો ||
ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥
bhogeh bhog anek vin naavai sunyiaa |તમે વિવિધ આનંદ માણી શકો છો, પરંતુ નામ વિના તે નકામા છે.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥
har kee bhagat binaa mar mar runiaa |2|ભગવાનની ભક્તિ વિના, તમે ફરીથી અને ફરીથી દુઃખમાં મૃત્યુ પામશો. ||2||
ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥
kaparr bhog sugandh tan maradan maalanaa |તમે કપડાં પહેરી શકો છો અને ખાઈ શકો છો અને તમારા શરીર પર સુગંધી તેલ લગાવી શકો છો,
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥
bin simaran tan chhaar sarapar chaalanaa |3|પરંતુ ભગવાનના સ્મરણ વિના, તમારું શરીર ચોક્કસપણે ધૂળમાં ફેરવાઈ જશે, અને તમારે વિદાય લેવી પડશે. ||3||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥
mahaa bikham sansaar viralai pekhiaa |આ સંસાર-સાગર કેટલો કપટ છે; કેટલા ઓછા લોકો આનો ખ્યાલ રાખે છે!
ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥
chhoottan har kee saran lekh naanak lekhiaa |4|8|110|મુક્તિ ભગવાનના અભયારણ્યમાં રહે છે; હે નાનક, આ તમારું પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય છે. ||4||8||110||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥
koe na kis hee sang kaahe garabeeai |કોઈ કોઈનું સાથી નથી; શા માટે બીજાઓ પર ગર્વ કરો?
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥
ek naam aadhaar bhaujal tarabeeai |1|એક નામના આધારથી આ ભયંકર સંસાર સાગર પાર થાય છે. ||1||
ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
mai gareeb sach ttek toon mere satigur poore |તમે મારા સાચા આધાર છો, ગરીબ માણસ, હે મારા સંપૂર્ણ સાચા ગુરુ.
ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh tumaaraa darasano meraa man dheere |1| rahaau |તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોઈને મારું મન પ્રોત્સાહિત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੁੋ ॥
raaj maal janjaal kaaj na kitai ganuo |શાહી સત્તાઓ, સંપત્તિ અને દુન્યવી સંડોવણીનો કોઈ ઉપયોગ નથી.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁੋ ॥੨॥
har keeratan aadhaar nihachal ehu dhanuo |2|પ્રભુની સ્તુતિનું કીર્તન મારો આધાર છે; આ સંપત્તિ શાશ્વત છે. ||2||
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥
jete maaeaa rang tet pachhaaviaa |જેટલા માયાના આનંદ છે, એટલા જ પડછાયા પણ છે.
ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥
sukh kaa naam nidhaan guramukh gaaviaa |3|ગુરુમુખો શાંતિના ખજાનાના નામનું ગાન કરે છે. ||3||
ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
sachaa gunee nidhaan toon prabh gahir ganbheere |તમે સાચા પ્રભુ છો, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો છો; હે ભગવાન, તમે ઊંડા અને અગમ્ય છો.
ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥
aas bharosaa khasam kaa naanak ke jeeare |4|9|111|ભગવાન માસ્ટર નાનકના મનની આશા અને આધાર છે. ||4||9||111||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat dukh jaae sahaj sukh paaeeai |તેનું સ્મરણ કરવાથી દુઃખ દૂર થાય છે, અને સ્વર્ગીય શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
rain dinas kar jorr har har dhiaaeeai |1|રાત દિવસ, તમારી હથેળીઓ સાથે દબાવીને, ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરો. ||1||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak kaa prabh soe jis kaa sabh koe |તે એકલા જ નાનકના ભગવાન છે, જેની પાસે તમામ જીવો છે.
ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab rahiaa bharapoor sachaa sach soe |1| rahaau |તે સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપી રહ્યો છે, સત્યનો સાચો. ||1||થોભો ||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥
antar baahar sang sahaaee giaan jog |આંતરિક અને બાહ્ય રીતે, તે મારા સાથી અને મારા સહાયક છે; તે જ સાક્ષાત્કાર થવાનો છે.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥
tiseh araadh manaa binaasai sagal rog |2|તેને પૂજવાથી મારું મન તેની બધી બીમારીઓથી મટે છે. ||2||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥
raakhanahaar apaar raakhai agan maeh |તારણહાર ભગવાન અનંત છે; તે આપણને ગર્ભની અગ્નિથી બચાવે છે.