ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1419
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਨ ਚੁਕਈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
maaeaa mohu na chukee mar jameh vaaro vaar |ಮಾಯೆಗೆ ಅವರ ಬಾಂಧವ್ಯ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਤਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
satigur sev sukh paaeaa at tisanaa taj vikaar |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ತೀವ್ರ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੪੯॥
janam maran kaa dukh geaa jan naanak sabad beechaar |49|ಸಾವು ಮತ್ತು ಜನನದ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ; ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಶಬ್ದದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. ||49||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
har har naam dhiaae man har daragah paaveh maan |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್, ಓ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭਿ ਕਟੀਅਹਿ ਹਉਮੈ ਚੁਕੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥
kilavikh paap sabh katteeeh haumai chukai gumaan |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನೀವು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨੁ ॥
guramukh kamal vigasiaa sabh aatam braham pachhaan |ಗುರುಮುಖದ ಹೃದಯ ಕಮಲವು ಅರಳುತ್ತದೆ, ದೇವರನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲರ ಆತ್ಮ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੫੦॥
har har kirapaa dhaar prabh jan naanak jap har naam |50|ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ, ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||50||
ਧਨਾਸਰੀ ਧਨਵੰਤੀ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
dhanaasaree dhanavantee jaaneeai bhaaee jaan satigur kee kaar kamaae |ಧನಸಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮ-ವಧು ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਉਪੇ ਜੀਅ ਸਉ ਭਾਈ ਲਏ ਹੁਕਮਿ ਫਿਰਾਉ ॥
tan man saupe jeea sau bhaaee le hukam firaau |ಅವಳು ತನ್ನ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಮತ್ತು ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਜਹ ਬੈਸਾਵਹਿ ਬੈਸਹ ਭਾਈ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਉ ॥
jah baisaaveh baisah bhaaee jah bhejeh tah jaau |ಅವರು ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೋ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਏਵਡੁ ਧਨੁ ਹੋਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਈ ਜੇਵਡੁ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
evadd dhan hor ko nahee bhaaee jevadd sachaa naau |ಭಾಗ್ಯದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ; ಇದು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ.
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸਚੇ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sache ke gun gaavaan bhaaee sadaa sache kai sang rahaau |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸತ್ಯವಂತನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ਪੈਨਣੁ ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਆਪਣੀ ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
painan gun changiaaeea bhaaee aapanee pat ke saad aape khaae |ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗೌರವದ ಸುವಾಸನೆಯನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ.
ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥
tis kaa kiaa saalaaheeai bhaaee darasan kau bal jaae |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಗಳಲಿ? ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਈ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਪਾਇ ॥
satigur vich vaddeea vaddiaaeea bhaaee karam milai taan paae |ಭಾಗ್ಯದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮಹಿಮೆಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ; ಒಬ್ಬನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ.
ਇਕਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਇ ॥
eik hukam man na jaananee bhaaee doojai bhaae firaae |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಅವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೆಲವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ಅವರು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਮਿਲੈ ਭਾਈ ਬੈਸਣਿ ਮਿਲੈ ਨ ਥਾਉ ॥
sangat dtoee naa milai bhaaee baisan milai na thaau |ಅವರು ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ; ಅವರಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨਾ ਮਨਾਇਸੀ ਭਾਈ ਜਿਨਾ ਧੁਰੇ ਕਮਾਇਆ ਨਾਉ ॥
naanak hukam tinaa manaaeisee bhaaee jinaa dhure kamaaeaa naau |ನಾನಕ್: ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅವರ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಓ ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಅವರು ಹೆಸರನ್ನು ಜೀವಿಸಲು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਤਿਨੑ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੫੧॥
tina vittahu hau vaariaa bhaaee tin kau sad balihaarai jaau |51|ನಾನು ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||51||
ਸੇ ਦਾੜੀਆਂ ਸਚੀਆ ਜਿ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਗੰਨਿੑ ॥
se daarreean sacheea ji gur charanee lagani |ಆ ಗಡ್ಡಗಳು ನಿಜ, ಅದು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಕುಂಚುತ್ತದೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦਿ ਰਹੰਨਿੑ ॥
anadin sevan gur aapanaa anadin anad rahani |ಹಗಲಿರುಳು ತಮ್ಮ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਮੁਹ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਦਿਸੰਨਿੑ ॥੫੨॥
naanak se muh sohane sachai dar disani |52|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಖಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ||52||
ਮੁਖ ਸਚੇ ਸਚੁ ਦਾੜੀਆ ਸਚੁ ਬੋਲਹਿ ਸਚੁ ਕਮਾਹਿ ॥
mukh sache sach daarreea sach boleh sach kamaeh |ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬದುಕುವವರ ಮುಖಗಳು ನಿಜ ಮತ್ತು ಗಡ್ಡಗಳು ನಿಜ.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਂਹਿ ਸਮਾਂਹਿ ॥
sachaa sabad man vasiaa satigur maanhi samaanhi |ಶಾಬಾದ್ನ ನಿಜವಾದ ಪದವು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಅವರು ನಿಜವಾದ ಗುರುದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਸਚੀ ਰਾਸੀ ਸਚੁ ਧਨੁ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਂਹਿ ॥
sachee raasee sach dhan utam padavee paanhi |ಅವರ ಬಂಡವಾಳ ನಿಜ, ಅವರ ಸಂಪತ್ತು ನಿಜ; ಅವರು ಅಂತಿಮ ಸ್ಥಾನಮಾನದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਸਚੁ ਸੁਣਹਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਲੈਨਿ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
sach suneh sach man lain sachee kaar kamaeh |ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sachee daragah baisanaa sache maeh samaeh |ಅವರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಲಾಗಿದೆ; ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਜਾਂਹਿ ॥੫੩॥
naanak vin satigur sach na paaeeai manamukh bhoole jaanhi |53|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||53||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੇ ਜਲਨਿਧਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
baabeehaa priau priau kare jalanidh prem piaar |ಮಳೆಹಕ್ಕಿ ಅಳುತ್ತದೆ, "ಪ್ರಿ-ಓ! ಪ್ರಿ-ಓ! ಪ್ರೀತಿಯ! ಪ್ರೀತಿಯ!" ಅವಳು ನಿಧಿ, ನೀರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਸੀਤਲ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gur mile seetal jal paaeaa sabh dookh nivaaranahaar |ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯಿಂದ ತಂಪು, ಹಿತವಾದ ನೀರು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲ ನೋವುಗಳೂ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਤਿਸ ਚੁਕੈ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਚੁਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
tis chukai sahaj aoopajai chukai kook pukaar |ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ತಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ; ನನ್ನ ಅಳಲು ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕಿರುಚಾಟಗಳು ಕಳೆದವು.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੫੪॥
naanak guramukh saant hoe naam rakhahu ur dhaar |54|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖರು ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||54||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਚੁ ਚਉ ਸਚੇ ਸਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
baabeehaa toon sach chau sache sau liv laae |ಓ ಮಳೆಹಕ್ಕಿ, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗಲಿ.
ਬੋਲਿਆ ਤੇਰਾ ਥਾਇ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਲਾਇ ॥
boliaa teraa thaae pavai guramukh hoe alaae |ನೀವು ಗುರುಮುಖ ಎಂದು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗುವುದು.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥
sabad cheen tikh utarai man lai rajaae |ಶಾಬಾದ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಶರಣು.