ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1420
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
chaare kunddaa jhok varasadaa boond pavai sahaj subhaae |ಮೋಡಗಳು ಭಾರವಾಗಿವೆ, ತೂಗಾಡುತ್ತಿವೆ, ಮತ್ತು ಮಳೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಮಳೆ-ಹನಿಯನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
jal hee te sabh aoopajai bin jal piaas na jaae |ನೀರಿನಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥
naanak har jal jin peea tis bhookh na laagai aae |55|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರು ಭಗವಂತನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಹಸಿವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||55||
ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
baabeehaa toon sahaj bol sachai sabad subhaae |ಓ ಮಳೆಹಕ್ಕಿ, ಶಾಬಾದ್, ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಪದ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
sabh kichh terai naal hai satigur deea dikhaae |ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
aap pachhaaneh preetam milai vutthaa chhahabar laae |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ; ಅವನ ಕೃಪೆಯು ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
jhim jhim amrit varasadaa tisanaa bhukh sabh jaae |ಹನಿ ಹನಿಯಾಗಿ, ಅಮೃತ ಮಕರಂದವು ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ; ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಸಿವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
kook pukaar na hovee jotee jot milaae |ನಿಮ್ಮ ಕೂಗು ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕಿರುಚಾಟಗಳು ನಿಂತುಹೋಗಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨਿੑ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥
naanak sukh savani sohaaganee sachai naam samaae |56|ಓ ನಾನಕ್, ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||56||
ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥
dhurahu khasam bhejiaa sachai hukam patthaae |ಪ್ರಧಾನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ನಿಜವಾದ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੑੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
eind varasai deaa kar goorraee chhahabar laae |ಇಂದ್ರನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಬೀಳುವ ಮಳೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥
baabeehe tan man sukh hoe jaan tat boond muhi paae |ಮಳೆಹಕ್ಕಿಯ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಮಳೆಯ ಹನಿ ಅದರ ಬಾಯಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ.
ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥
an dhan bahutaa upajai dharatee sobhaa paae |ಜೋಳವು ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಸಂಪತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
anadin lok bhagat kare gur kai sabad samaae |ಹಗಲಿರುಳು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥
aape sachaa bakhas le kar kirapaa karai rajaae |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಚಿತ್ತದಂತೆ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
har gun gaavahu kaamanee sachai sabad samaae |ಓ ವಧುಗಳೇ, ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರಿ.
ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
bhai kaa sahaj seegaar karihu sach rahahu liv laae |ದೇವರ ಭಯವು ನಿಮ್ಮ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥
naanak naamo man vasai har daragah le chhaddaae |57|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮರ್ತ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ||57||
ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥
baabeehaa sagalee dharatee je fireh aoodd charreh aakaas |ಮಳೆಹಕ್ಕಿ ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತದೆ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
satigur miliaai jal paaeeai chookai bhookh piaas |ಆದರೆ ಅದು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಮಾತ್ರ ನೀರಿನ ಹನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅದರ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆ ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabh kichh tis kai paas |ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ; ಎಲ್ಲವೂ ಅವನದೇ.
ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
vin boliaa sabh kichh jaanadaa kis aagai keechai aradaas |ಅವರು ಹೇಳದೆಯೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು?
ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥
naanak ghatt ghatt eko varatadaa sabad kare paragaas |58|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಶಬ್ದದ ಪದವು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ||58||
ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥
naanak tisai basant hai ji satigur sev samaae |ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ವಸಂತ ಋತು ಬರುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥
har vutthaa man tan sabh parafarrai sabh jag hareeaaval hoe |59|ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳುತ್ತದೆ; ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚವು ಹಸಿರು ಮತ್ತು ನವ ಯೌವನ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ||59||
ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
sabade sadaa basant hai jit tan man hariaa hoe |ಶಾಬಾದ್ ಪದವು ಶಾಶ್ವತ ವಸಂತವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ; ಇದು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಪುನರ್ಯೌವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥
naanak naam na veesarai jin siriaa sabh koe |60|ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ. ||60||
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
naanak tinaa basant hai jinaa guramukh vasiaa man soe |ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ವಸಂತ ಋತು, ಆ ಗುರುಮುಖರಿಗೆ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥
har vutthai man tan parafarrai sabh jag hariaa hoe |61|ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಅರಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ಹಸಿರು ಮತ್ತು ಸೊಂಪಾದವಾಗುತ್ತದೆ. ||61||
ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥
vaddarrai jhaal jhalunbhalai naavarraa leeai kis |ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಯಾರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕು?
ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥
naau leeai paramesarai bhanan gharran samarath |62|ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡಲು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿ. ||62||
ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
harahatt bhee toon toon kareh boleh bhalee baan |ಪರ್ಷಿಯನ್ ಚಕ್ರವು "ಟೂ! ಟೂ! ಯು! ಯು!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತದೆ, ಮಧುರವಾದ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ.
ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
saahib sadaa hadoor hai kiaa uchee kareh pukaar |ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಸ್ತುತ; ನೀವು ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೂಗುತ್ತೀರಿ?
ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
jin jagat upaae har rang keea tisai vittahu kurabaan |ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ.
ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
aap chhoddeh taan sahu milai sachaa ehu veechaar |ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥
haumai fikaa bolanaa bujh na sakaa kaar |ಆಳವಿಲ್ಲದ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಯಾರೂ ದೇವರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥
van trin tribhavan tujhai dhiaaeidaa anadin sadaa vihaan |ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತವೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆಯುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥
bin satigur kinai na paaeaa kar kar thake veechaar |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಜನರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಬೇಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.