ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 50
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥
satigur gahir gabheer hai sukh saagar aghakhandd |ನಿಜವಾದ ಗುರು ಶಾಂತಿಯ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಸಾಗರ, ಪಾಪದ ನಾಶಕ.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥
jin gur seviaa aapanaa jamadoot na laagai ddandd |ತಮ್ಮ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ, ಮರಣದ ದೂತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥
gur naal tul na lagee khoj dditthaa brahamandd |ಗುರುವಿಗೆ ಸಾಟಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ನೋಡಿದೆ.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥
naam nidhaan satigur deea sukh naanak man meh mandd |4|20|90|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||4||20||90||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥
mitthaa kar kai khaaeaa kaurraa upajiaa saad |ಜನರು ಸಿಹಿ ಎಂದು ನಂಬುವದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ರುಚಿಯಲ್ಲಿ ಕಹಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥
bhaaee meet surid kee bikhiaa rachiaa baad |ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
jaande bilam na hovee vin naavai bisamaad |1|ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ತಡಮಾಡದೆ ಅವು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ; ದೇವರ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
mere man satagur kee sevaa laag |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸು.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo deesai so vinasanaa man kee mat tiaag |1| rahaau |ಏನು ನೋಡಿದರೂ ಅದು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಬೌದ್ಧಿಕತೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
jiau kookar harakaaeaa dhaavai dah dis jaae |ಹುಚ್ಚು ನಾಯಿ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುವಂತೆ,
ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥
lobhee jant na jaanee bhakh abhakh sabh khaae |ದುರಾಸೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ, ಖಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಖಾದ್ಯವಲ್ಲದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
kaam krodh mad biaapiaa fir fir jonee paae |2|ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದ ಮಾದಕತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಜನರು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥
maaeaa jaal pasaariaa bheetar chog banaae |ಮಾಯೆಯು ತನ್ನ ಬಲೆ ಬೀಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೆಟ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥
trisanaa pankhee faasiaa nikas na paae maae |ಆಸೆಯ ಹಕ್ಕಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದೆ, ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
jin keetaa tiseh na jaanee fir fir aavai jaae |3|ತನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿಯದವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anik prakaaree mohiaa bahu bidh ihu sansaar |ವಿವಿಧ ಸಾಧನಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಜಗತ್ತು ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jis no rakhai so rahai samrith purakh apaar |ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಅನಂತ ಭಗವಂತ ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥
har jan har liv udhare naanak sad balihaar |4|21|91|ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||4||21||91||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 2 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥
goeil aaeaa goeilee kiaa tis ddanf pasaar |ಕುರುಬನು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ - ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಡಂಬರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಏನು?
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥
muhalat punee chalanaa toon samal ghar baar |1|ನಿಮ್ಮ ನಿಗದಿತ ಸಮಯ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು. ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಒಲೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har gun gaau manaa satigur sev piaar |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.
ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa thorrarree baat gumaan |1| rahaau |ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೀರಿ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥
jaise rain paraahune utth chalaseh parabhaat |ರಾತ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯಂತೆ, ನೀವು ಎದ್ದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಡಬೇಕು.
ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥
kiaa toon rataa girasat siau sabh fulaa kee baagaat |2|ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ? ಇದೆಲ್ಲವೂ ತೋಟದಲ್ಲಿನ ಹೂವುಗಳಂತೆ. ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥
meree meree kiaa kareh jin deea so prabh lorr |"ನನ್ನದು, ನನ್ನದು" ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟ ದೇವರನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥
sarapar utthee chalanaa chhadd jaasee lakh karorr |3|ನೀವು ಎದ್ದು ಹೋಗಬೇಕು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಖಚಿತ. ||3||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥
lakh chauraaseeh bhramatiaa dulabh janam paaeioe |ಈ ಅಪರೂಪದ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀವು 8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥
naanak naam samaal toon so din nerraa aaeioe |4|22|92|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ; ಹೊರಡುವ ದಿನ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ! ||4||22||92||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥
tichar vaseh suhelarree jichar saathee naal |ಆತ್ಮ-ಸಂಗಾತಿಯು ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಇರುವವರೆಗೆ, ಅದು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥
jaa saathee utthee chaliaa taa dhan khaakoo raal |1|ಆದರೆ ಒಡನಾಡಿ ಎದ್ದು ಹೋದಾಗ, ದೇಹ-ವಧು ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥
man bairaag bheaa darasan dekhanai kaa chaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ದೇವರ ದರ್ಶನದ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುವ ಹಂಬಲ.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhan su teraa thaan |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥
jichar vasiaa kant ghar jeeo jeeo sabh kahaat |ಆತ್ಮ-ಪತಿ ದೇಹ-ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೆಗೂ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥
jaa utthee chalasee kantarraa taa koe na puchhai teree baat |2|ಆದರೆ ಆತ್ಮ-ಪತಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗ, ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥
peeearrai sahu sev toon saahurarrai sukh vas |ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಯ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ; ಆಚೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಅತ್ತೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ਸਿਖੁ ਤੁਧੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਦੁਖੁ ॥੩॥
gur mil chaj achaar sikh tudh kade na lagai dukh |3|ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಸರಿಯಾದ ನಡವಳಿಕೆಯ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਸਭਨਾ ਸਾਹੁਰੈ ਵੰਞਣਾ ਸਭਿ ਮੁਕਲਾਵਣਹਾਰ ॥
sabhanaa saahurai vanyanaa sabh mukalaavanahaar |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರ ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಅವರ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.