ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1348
ਮਨ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
man meh krodh mahaa ahankaaraa |ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವು ನೆಲೆಸಿದೆ.
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
poojaa kareh bahut bisathaaraa |ಪೂಜಾ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ವೈಭವದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਤਨਿ ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਏ ॥
kar isanaan tan chakr banaae |ಧಾರ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇಹಕ್ಕೆ ಪವಿತ್ರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅੰਤਰ ਕੀ ਮਲੁ ਕਬ ਹੀ ਨ ਜਾਏ ॥੧॥
antar kee mal kab hee na jaae |1|ಆದರೆ ಇನ್ನೂ, ಅದರೊಳಗಿನ ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಮಾಲಿನ್ಯವು ಎಂದಿಗೂ ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਪਾਇਆ ॥
eit sanjam prabh kin hee na paaeaa |ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਭਗਉਤੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhgautee mudraa man mohiaa maaeaa |1| rahaau |ಪವಿತ್ರ ಮುದ್ರೆಗಳು - ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೈ ಸನ್ನೆಗಳು - ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਾਪ ਕਰਹਿ ਪੰਚਾਂ ਕੇ ਬਸਿ ਰੇ ॥
paap kareh panchaan ke bas re |ಅವರು ಐದು ಕಳ್ಳರ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਕਹਹਿ ਸਭਿ ਉਤਰੇ ॥
teerath naae kaheh sabh utare |ಅವರು ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਬਹੁਰਿ ਕਮਾਵਹਿ ਹੋਇ ਨਿਸੰਕ ॥
bahur kamaaveh hoe nisank |ನಂತರ ಅವರು ಪರಿಣಾಮಗಳ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਂਧਿ ਖਰੇ ਕਾਲੰਕ ॥੨॥
jam pur baandh khare kaalank |2|ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਘੂਘਰ ਬਾਧਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤਾਲਾ ॥
ghooghar baadh bajaaveh taalaa |ಪಾದದ ಘಂಟೆಗಳು ಅಲುಗಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಾಳಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ,
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਾ ॥
antar kapatt fireh betaalaa |ಆದರೆ ಒಳಗೊಳಗೆ ಮೋಸ ಇರುವವರು ರಾಕ್ಷಸರಂತೆ ಕಳೆದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮੂਆ ॥
varamee maaree saap na mooaa |ಅದರ ರಂಧ್ರವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವುದರಿಂದ, ಹಾವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥੩॥
prabh sabh kichh jaanai jin too keea |3|ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ದೇವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਪੂੰਅਰ ਤਾਪ ਗੇਰੀ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
poonar taap geree ke basatraa |ನೀವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಕೇಸರಿ ಬಣ್ಣದ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਅਪਦਾ ਕਾ ਮਾਰਿਆ ਗ੍ਰਿਹ ਤੇ ਨਸਤਾ ॥
apadaa kaa maariaa grih te nasataa |ನಿಮ್ಮ ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದ ಕುಟುಕಿರಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਦੇਸੁ ਛੋਡਿ ਪਰਦੇਸਹਿ ਧਾਇਆ ॥
des chhodd paradeseh dhaaeaa |ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದು, ನೀವು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਪੰਚ ਚੰਡਾਲ ਨਾਲੇ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥
panch chanddaal naale lai aaeaa |4|ಆದರೆ ನೀವು ಐದು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವರನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತರುತ್ತೀರಿ. ||4||
ਕਾਨ ਫਰਾਇ ਹਿਰਾਏ ਟੂਕਾ ॥
kaan faraae hiraae ttookaa |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತೀರಿ.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਂਗੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ॥
ghar ghar maangai tripataavan te chookaa |ನೀವು ಮನೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗಲು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತೀರಿ.
ਬਨਿਤਾ ਛੋਡਿ ਬਦ ਨਦਰਿ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
banitaa chhodd bad nadar par naaree |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ಈಗ ನೀವು ಇತರ ಮಹಿಳೆಯರತ್ತ ನುಸುಳುತ್ತೀರಿ.
ਵੇਸਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਹਾ ਦੁਖਿਆਰੀ ॥੫॥
ves na paaeeai mahaa dukhiaaree |5|ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವುದರಿಂದ ದೇವರು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದುಃಖಿತರು! ||5||
ਬੋਲੈ ਨਾਹੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਮੋਨੀ ॥
bolai naahee hoe baitthaa monee |ಅವನು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਅੰਤਰਿ ਕਲਪ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ॥
antar kalap bhavaaeeai jonee |ಆದರೆ ಅವನು ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ਅੰਨ ਤੇ ਰਹਤਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹੀ ਸਹਤਾ ॥
an te rahataa dukh dehee sahataa |ಆಹಾರದಿಂದ ದೂರವಿರಿ, ಅವನ ದೇಹವು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತದೆ.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਆਪਿਆ ਮਮਤਾ ॥੬॥
hukam na boojhai viaapiaa mamataa |6|ಅವನು ಭಗವಂತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||6||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥
bin satigur kinai na paaee param gate |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಪರಮೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
ਪੂਛਹੁ ਸਗਲ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੇ ॥
poochhahu sagal bed sinmrite |ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಿಮೃತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਜਾਈ ॥
manamukh karam karai ajaaee |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਘਰ ਠਉਰ ਨ ਠਾਈ ॥੭॥
jiau baaloo ghar tthaur na tthaaee |7|ಅವರು ಮರಳಿನ ಮನೆಯಂತಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||7||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਏ ਗੁੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲਾ ॥
jis no bhe guobind deaalaa |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು ಯಾರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ,
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਤਿਨਿ ਬਾਧਿਓ ਪਾਲਾ ॥
gur kaa bachan tin baadhio paalaa |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ತನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಗೆ ಹೊಲಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਈ ਸੰਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kott madhe koee sant dikhaaeaa |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಸಂತರು ಕಾಣಸಿಗುವುದು ಅಪರೂಪ.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥
naanak tin kai sang taraaeaa |8|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ||8||
ਜੇ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
je hovai bhaag taa darasan paaeeai |ಅಂತಹ ಶುಭ ಭಾಗ್ಯವಿದ್ದರೆ ಅವರ ದರ್ಶನದ ಧನ್ಯ ದರ್ಶನವಾಗುತ್ತದೆ.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥
aap tarai sabh kuttanb taraaeeai |1| rahaau doojaa |2|ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಹ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ಎರಡನೇ ವಿರಾಮ||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ಪ್ರಭಾತೀ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh kaatte |ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲವೂ ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਕਾਗਰ ਫਾਟੇ ॥
dharam raae ke kaagar faatte |ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಹೊಂದಿರುವ ಖಾತೆಗಳು ಹರಿದುಹೋಗಿವೆ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasangat mil har ras paaeaa |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರುವುದು,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
paarabraham rid maeh samaaeaa |1|ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕರಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
raam ramat har har sukh paaeaa |ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ಹರ್, ಹರ್, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਚਰਨ ਸਰਨਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere daas charan saranaaeaa |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮರು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚੂਕਾ ਗਉਣੁ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰੁ ॥
chookaa gaun mittiaa andhiaar |ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
gur dikhalaaeaa mukat duaar |ಗುರುಗಳು ಮುಕ್ತಿಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਦ ਰਾਤਾ ॥
har prem bhagat man tan sad raataa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਭੂ ਜਨਾਇਆ ਤਬ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥੨॥
prabhoo janaaeaa tab hee jaataa |2|ಈಗ ನಾನು ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥
ghatt ghatt antar raviaa soe |ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਬੀਜੋ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin beejo naahee koe |ಅವನಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਛੇਦੇ ਭੈ ਭਰਮਾਂ ॥
bair birodh chhede bhai bharamaan |ದ್ವೇಷ, ಸಂಘರ್ಷ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ਪ੍ਰਭਿ ਪੁੰਨਿ ਆਤਮੈ ਕੀਨੇ ਧਰਮਾ ॥੩॥
prabh pun aatamai keene dharamaa |3|ದೇವರು, ಶುದ್ಧ ಒಳ್ಳೆಯತನದ ಆತ್ಮ, ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਮਹਾ ਤਰੰਗ ਤੇ ਕਾਂਢੈ ਲਾਗਾ ॥
mahaa tarang te kaandtai laagaa |ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಲೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਂਢਾ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaandtaa |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥
jap tap sanjam naam samaaliaa |ಪಠಣ, ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಸ್ವಯಂ ಶಿಸ್ತು ನಾಮದ ಚಿಂತನೆಯಾಗಿದೆ.
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੪॥
apunai tthaakur nadar nihaaliaa |4|ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||
ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਤਿਥਾਈਂ ॥
mangal sookh kaliaan tithaaeen |ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆನಂದ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ,