Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 668

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Τέταρτο Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥

har har boond bhe har suaamee ham chaatrik bilal bilalaatee |

Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, είναι η σταγόνα της βροχής. Είμαι το τραγούδι-πουλί, που κλαίω, φωνάζω γι' αυτό.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥

har har kripaa karahu prabh apanee mukh devahu har nimakhaatee |1|

Κύριε Θεέ, σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με το Έλεός Σου, και χύσε το Όνομά Σου στο στόμα μου, έστω και για μια στιγμή. ||1||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥

har bin reh na skau ik raatee |

Χωρίς τον Κύριο, δεν μπορώ να ζήσω ούτε ένα δευτερόλεπτο.

ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bin amalai amalee mar jaaee hai tiau har bin ham mar jaatee | rahaau |

Όπως ο εξαρτημένος που πεθαίνει χωρίς τα ναρκωτικά του, πεθαίνω χωρίς τον Κύριο. ||Παύση||

ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥

tum har saravar at agaah ham leh na sakeh ant maatee |

Εσύ, Κύριε, είσαι ο βαθύτερος, ο πιο ανεξιχνίαστος ωκεανός. Δεν μπορώ να βρω ούτε ένα ίχνος των ορίων Σου.

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥

too parai parai aparanpar suaamee mit jaanahu aapan gaatee |2|

Είστε ο πιο απομακρυσμένος από τους απομακρυσμένους, απεριόριστοι και υπερβατικοί. Κύριε Δάσκαλε, μόνο εσύ ξέρεις την κατάσταση και την έκτασή Σου. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥

har ke sant janaa har japio gur rang chaloolai raatee |

Οι ταπεινοί Άγιοι του Κυρίου διαλογίζονται τον Κύριο. είναι εμποτισμένα με το βαθύ κατακόκκινο χρώμα της Αγάπης του Γκουρού.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥

har har bhagat banee at sobhaa har japio aootam paatee |3|

Διαλογιζόμενοι τον Κύριο, αποκτούν μεγάλη δόξα, και ύψιστη τιμή. ||3||

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥

aape tthaakur aape sevak aap banaavai bhaatee |

Ο Ίδιος είναι ο Κύριος και Κύριος, και ο ίδιος είναι ο υπηρέτης. Ο Ίδιος δημιουργεί τα περιβάλλοντα Του.

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥

naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj bhagaatee |4|5|

Ο υπηρέτης Νανάκ ήρθε στο Ιερό Σου, Κύριε. προστατέψτε και διαφυλάξτε την τιμή του αφοσιωμένου σας. ||4||5||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

Dhanaasaree, Τέταρτο Mehl:

ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥

kalijug kaa dharam kahahu tum bhaaee kiv chhoottah ham chhuttakaakee |

Πείτε μου, ω αδέρφια του πεπρωμένου, τη θρησκεία για αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα. Επιδιώκω τη χειραφέτηση - πώς μπορώ να χειραφετηθώ;

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥

har har jap berree har tulahaa har japio tarai taraakee |1|

Ο διαλογισμός στον Κύριο, Χαρ, Χαρ, είναι η βάρκα, η σχεδία. διαλογιζόμενος τον Κύριο, ο κολυμβητής κολυμπάει απέναντι. ||1||

ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥

har jee laaj rakhahu har jan kee |

Ω Αγαπητέ Κύριε, προστάτεψε και διαφύλαξε την τιμή του ταπεινού δούλου Σου.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har japan japaavahu apanaa ham maagee bhagat ikaakee | rahaau |

Ω Κύριε, Χαρ, Χαρ, σε παρακαλώ κάνε με να ψάλλω το άσμα του Ονόματός Σου. Παρακαλώ μόνο για τη λατρεία Σου. ||Παύση||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥

har ke sevak se har piaare jin japio har bachanaakee |

Οι δούλοι του Κυρίου είναι πολύ αγαπητοί στον Κύριο. ψάλλουν τον Λόγο του Κυρίου Μπανί.

ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥

lekhaa chitr gupat jo likhiaa sabh chhoottee jam kee baakee |2|

Ο λογαριασμός των αγγέλων ηχογράφησης, Chitr και Gupt, και ο λογαριασμός με τον Messenger of Death έχει διαγραφεί εντελώς. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥

har ke sant japio man har har lag sangat saadh janaa kee |

Οι Άγιοι του Κυρίου διαλογίζονται τον Κύριο στο νου τους. ενώνονται με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.

ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥

dineear soor trisanaa agan bujhaanee siv chario chand chandaakee |3|

Ο διαπεραστικός ήλιος των επιθυμιών έχει δύσει, και το δροσερό φεγγάρι έχει ανατείλει. ||3||

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥

tum vadd purakh vadd agam agochar tum aape aap apaakee |

Είσαι το Μεγαλύτερο Όν, απολύτως απρόσιτο και ανεξιχνίαστο. Δημιουργήσατε το Σύμπαν από το δικό σας Είναι.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau prabh kirapaa keejai kar daasan daas dasaakee |4|6|

Ω Θεέ, λυπήσου τον υπηρέτη Νανάκ και κάνε τον δούλο του δούλου των δούλων Σου. ||4||6||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 ghar 5 dupade |

Dhanaasaree, Fourth Mehl, Fifth House, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥

aur dhaar beechaar muraar ramo ram manamohan naam japeene |

Καταχωρίστε τον Κύριο μέσα στην καρδιά σας και συλλογιστείτε Τον. Κατοικήστε πάνω Του, σκεφτείτε Αυτόν και ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, του Δελεαστή των καρδιών.

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ॥੧॥

adrisatt agochar aparanpar suaamee gur poorai pragatt kar deene |1|

Ο Κύριος Δάσκαλος είναι αόρατος, ανεξιχνίαστος και απρόσιτος. μέσω του Τέλειου Γκουρού, αποκαλύπτεται. ||1||

ਰਾਮ ਪਾਰਸ ਚੰਦਨ ਹਮ ਕਾਸਟ ਲੋਸਟ ॥

raam paaras chandan ham kaasatt losatt |

Ο Κύριος είναι η φιλοσοφική πέτρα, που μετατρέπει τον μόλυβδο σε χρυσό και σανταλόξυλο, ενώ εγώ είμαι απλώς ξερό ξύλο και σίδερο.

ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਰੀ ਸਤਸੰਗੁ ਭਏ ਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਚੰਦਨੁ ਕੀਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har sang haree satasang bhe har kanchan chandan keene |1| rahaau |

Συναναστρεφόμενος με τον Κύριο και το Σατ Σαγκάτ, την Αληθινή Συνέλευση του Κυρίου, ο Κύριος με έχει μεταμορφώσει σε χρυσό και σανταλόξυλο. ||1||Παύση||