ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 488
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਾਟਰੋ ਉਠਿ ਭਗਤੀ ਲਾਗਾ ॥
eih bidh sun kai jaattaro utth bhagatee laagaa |Ακούγοντας αυτό, η Dhanna the Jaat προσέφυγε στη λατρεία.
ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਤਖਿ ਗੁਸਾਈਆ ਧੰਨਾ ਵਡਭਾਗਾ ॥੪॥੨॥
mile pratakh gusaaeea dhanaa vaddabhaagaa |4|2|Ο Άρχοντας του Σύμπαντος τον γνώρισε προσωπικά. Η Ντάνα ήταν τόσο πολύ ευλογημένη. ||4||2||
ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਸਿ ਕੀ ਨ ਦਯਾਲ ਦਮੋਦਰ ਬਿਬਹਿ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਈ ॥
re chit chetas kee na dayaal damodar bibeh na jaanas koee |Ω συνείδησή μου, γιατί δεν έχεις επίγνωση του Ελεήμονα Κυρίου; Πώς μπορείτε να αναγνωρίσετε οποιοδήποτε άλλο;
ਜੇ ਧਾਵਹਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਖੰਡ ਕਉ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je dhaaveh brahamandd khandd kau karataa karai su hoee |1| rahaau |Μπορεί να τρέχετε γύρω από ολόκληρο το σύμπαν, αλλά συμβαίνει μόνο αυτό που κάνει ο Δημιουργός Κύριος. ||1||Παύση||
ਜਨਨੀ ਕੇਰੇ ਉਦਰ ਉਦਕ ਮਹਿ ਪਿੰਡੁ ਕੀਆ ਦਸ ਦੁਆਰਾ ॥
jananee kere udar udak meh pindd keea das duaaraa |Μέσα στο νερό της κοιλιάς της μητέρας, έφτιαξε το σώμα με δέκα πύλες.
ਦੇਇ ਅਹਾਰੁ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ਐਸਾ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
dee ahaar agan meh raakhai aaisaa khasam hamaaraa |1|Του τροφοδοτεί και το διατηρεί στη φωτιά - τέτοιος είναι ο Κύριός μου και Δάσκαλός μου. ||1||
ਕੁੰਮੀ ਜਲ ਮਾਹਿ ਤਨ ਤਿਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪੰਖ ਖੀਰੁ ਤਿਨ ਨਾਹੀ ॥
kunmee jal maeh tan tis baahar pankh kheer tin naahee |Η μητέρα χελώνα είναι μέσα στο νερό και τα μωρά της είναι έξω από το νερό. Δεν έχει φτερά για να τα προστατέψει, ούτε γάλα για να τα ταΐσει.
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨੋਹਰ ਸਮਝਿ ਦੇਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥
pooran paramaanand manohar samajh dekh man maahee |2|Ο Τέλειος Κύριος, η ενσάρκωση της υπέρτατης ευδαιμονίας, ο Συναρπαστικός Κύριος τους φροντίζει. Δείτε το και καταλάβετέ το στο μυαλό σας||2||
ਪਾਖਣਿ ਕੀਟੁ ਗੁਪਤੁ ਹੋਇ ਰਹਤਾ ਤਾ ਚੋ ਮਾਰਗੁ ਨਾਹੀ ॥
paakhan keett gupat hoe rahataa taa cho maarag naahee |Το σκουλήκι βρίσκεται κρυμμένο κάτω από την πέτρα - δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγει.
ਕਹੈ ਧੰਨਾ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੋ ਮਤ ਰੇ ਜੀਅ ਡਰਾਂਹੀ ॥੩॥੩॥
kahai dhanaa pooran taahoo ko mat re jeea ddaraanhee |3|3|Λέει η Ντάνα, ο Τέλειος Κύριος τον φροντίζει. Μη φοβάσαι, ψυχή μου. ||3||3||
ਆਸਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀਉ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
aasaa sekh fareed jeeo kee baanee |Aasaa, The Word Of Shaykh Fareed Jee:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਦਿਲਹੁ ਮੁਹਬਤਿ ਜਿੰਨੑ ਸੇਈ ਸਚਿਆ ॥
dilahu muhabat jina seee sachiaa |Μόνο αυτοί είναι αληθινοί, των οποίων η αγάπη για τον Θεό είναι βαθιά και εγκάρδια.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਸਿ ਕਾਂਢੇ ਕਚਿਆ ॥੧॥
jina man hor mukh hor si kaandte kachiaa |1|Όσοι έχουν ένα πράγμα στην καρδιά τους και κάτι άλλο στο στόμα τους, κρίνονται ψεύτικοι. ||1||
ਰਤੇ ਇਸਕ ਖੁਦਾਇ ਰੰਗਿ ਦੀਦਾਰ ਕੇ ॥
rate isak khudaae rang deedaar ke |Όσοι είναι εμποτισμένοι με αγάπη για τον Κύριο, χαίρονται από το Όραμά Του.
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਤੇ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
visariaa jina naam te bhue bhaar thee |1| rahaau |Όσοι ξεχνούν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι βάρος στη γη. ||1||Παύση||
ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਸੇ ॥
aap lee larr laae dar daraves se |Εκείνοι που ο Κύριος προσκολλά στο στρίφωμα του χιτώνα Του, είναι οι αληθινοί δερβίσηδες στην Πόρτα Του.
ਤਿਨ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਆਏ ਸਫਲੁ ਸੇ ॥੨॥
tin dhan janedee maau aae safal se |2|Μακάριοι οι μητέρες που τα γέννησαν, και καρποφόρα ο ερχομός τους στον κόσμο. ||2||
ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਬੇਅੰਤ ਤੂ ॥
paravadagaar apaar agam beant too |Ω Κύριε, Υποστηρικτή και Θεολόγος, Είσαι άπειρος, ανεξιχνίαστος και ατελείωτος.
ਜਿਨਾ ਪਛਾਤਾ ਸਚੁ ਚੁੰਮਾ ਪੈਰ ਮੂੰ ॥੩॥
jinaa pachhaataa sach chunmaa pair moon |3|Όσοι αναγνωρίζουν τον Αληθινό Κύριο - τους φιλώ τα πόδια. ||3||
ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ਤੂ ਬਖਸੰਦਗੀ ॥
teree panah khudaae too bakhasandagee |Αναζητώ την Προστασία Σου - Εσύ είσαι ο Συγχωρών Κύριος.
ਸੇਖ ਫਰੀਦੈ ਖੈਰੁ ਦੀਜੈ ਬੰਦਗੀ ॥੪॥੧॥
sekh fareedai khair deejai bandagee |4|1|Παρακαλώ, ευλογήστε τον Σέιχ Φαρίντ με τη γενναιοδωρία της διαλογιστικής λατρείας Σου. ||4||1||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਬੋਲੈ ਸੇਖ ਫਰੀਦੁ ਪਿਆਰੇ ਅਲਹ ਲਗੇ ॥
bolai sekh fareed piaare alah lage |Λέει ο Shaykh Fareed, Ω αγαπητέ μου φίλε, προσκολλήσου στον Κύριο.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਖਾਕ ਨਿਮਾਣੀ ਗੋਰ ਘਰੇ ॥੧॥
eihu tan hosee khaak nimaanee gor ghare |1|Αυτό το σώμα θα γίνει σκόνη και το σπίτι του θα είναι ένα παραμελημένο νεκροταφείο. ||1||
ਆਜੁ ਮਿਲਾਵਾ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਟਾਕਿਮ ਕੂੰਜੜੀਆ ਮਨਹੁ ਮਚਿੰਦੜੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaj milaavaa sekh fareed ttaakim koonjarreea manahu machindarreea |1| rahaau |Μπορείτε να συναντήσετε τον Κύριο σήμερα, ω Σάιχ Φαρίντ, αν συγκρατήσετε τις επιθυμίες που μοιάζουν με τα πουλιά που κρατούν το μυαλό σας σε αναταραχή. ||1||Παύση||
ਜੇ ਜਾਣਾ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਘੁਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥
je jaanaa mar jaaeeai ghum na aaeeai |Αν ήξερα ότι θα πεθάνω και δεν θα επέστρεφα ξανά,
ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ਲਗਿ ਨ ਆਪੁ ਵਞਾਈਐ ॥੨॥
jhootthee duneea lag na aap vayaaeeai |2|Δεν θα είχα καταστρέψει τον εαυτό μου κολλώντας στον κόσμο του ψεύδους. ||2||
ਬੋਲੀਐ ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲੀਐ ॥
boleeai sach dharam jhootth na boleeai |Λάβετε λοιπόν την Αλήθεια, με δικαιοσύνη, και μη λέτε ψέματα.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ਵਾਟ ਮੁਰੀਦਾ ਜੋਲੀਐ ॥੩॥
jo gur dasai vaatt mureedaa joleeai |3|Ο μαθητής θα πρέπει να διανύσει τη διαδρομή, που επισημαίνεται από τον Γκουρού. ||3||
ਛੈਲ ਲੰਘੰਦੇ ਪਾਰਿ ਗੋਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਿਆ ॥
chhail langhande paar goree man dheeriaa |Βλέποντας τους νέους να μεταφέρονται απέναντι, οι καρδιές των όμορφων νεαρών νυφών-ψυχών ενθαρρύνονται.
ਕੰਚਨ ਵੰਨੇ ਪਾਸੇ ਕਲਵਤਿ ਚੀਰਿਆ ॥੪॥
kanchan vane paase kalavat cheeriaa |4|Όσοι πλευρίζουν τη λάμψη του χρυσού, κόβονται με πριόνι. ||4||
ਸੇਖ ਹੈਯਾਤੀ ਜਗਿ ਨ ਕੋਈ ਥਿਰੁ ਰਹਿਆ ॥
sekh haiyaatee jag na koee thir rahiaa |Ω Σάιχ, η ζωή κανενός δεν είναι μόνιμη σε αυτόν τον κόσμο.
ਜਿਸੁ ਆਸਣਿ ਹਮ ਬੈਠੇ ਕੇਤੇ ਬੈਸਿ ਗਇਆ ॥੫॥
jis aasan ham baitthe kete bais geaa |5|Αυτό το κάθισμα, πάνω στο οποίο καθόμαστε τώρα - πολλοί άλλοι κάθισαν σε αυτό και έχουν φύγει από τότε. ||5||
ਕਤਿਕ ਕੂੰਜਾਂ ਚੇਤਿ ਡਉ ਸਾਵਣਿ ਬਿਜੁਲੀਆਂ ॥
katik koonjaan chet ddau saavan bijuleean |Καθώς τα χελιδόνια εμφανίζονται τον μήνα Katik, δασικές πυρκαγιές τον μήνα Chayt και κεραυνοί στο Saawan,
ਸੀਆਲੇ ਸੋਹੰਦੀਆਂ ਪਿਰ ਗਲਿ ਬਾਹੜੀਆਂ ॥੬॥
seeaale sohandeean pir gal baaharreean |6|και καθώς τα μπράτσα της νύφης στολίζουν το λαιμό του άντρα της το χειμώνα·||6||
ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਿਚਾਰਾ ਲੇਇ ਮਨੋ ॥
chale chalanahaar vichaaraa lee mano |Έτσι, τα παροδικά ανθρώπινα σώματα πεθαίνουν. Σκεφτείτε αυτό στο μυαλό σας.
ਗੰਢੇਦਿਆਂ ਛਿਅ ਮਾਹ ਤੁੜੰਦਿਆ ਹਿਕੁ ਖਿਨੋ ॥੭॥
gandtediaan chhia maah turrandiaa hik khino |7|Χρειάζονται έξι μήνες για να σχηματιστεί το σώμα, αλλά σπάει σε μια στιγμή. ||7||
ਜਿਮੀ ਪੁਛੈ ਅਸਮਾਨ ਫਰੀਦਾ ਖੇਵਟ ਕਿੰਨਿ ਗਏ ॥
jimee puchhai asamaan fareedaa khevatt kin ge |Ω Φαρίντ, η γη ρωτά τον ουρανό, "Πού πήγαν οι βαρκάρηδες;"
ਜਾਲਣ ਗੋਰਾਂ ਨਾਲਿ ਉਲਾਮੇ ਜੀਅ ਸਹੇ ॥੮॥੨॥
jaalan goraan naal ulaame jeea sahe |8|2|Μερικοί έχουν αποτεφρωθεί και κάποιοι βρίσκονται στους τάφους τους. οι ψυχές τους υποφέρουν επιπλήξεις. ||8||2||