ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 967
ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੀ ਖਟੀਐ ॥
langar chalai gur sabad har tott na aavee khatteeai |Το Langar - The Kitchen of the Guru's Shabad άνοιξε και οι προμήθειες του δεν λιγοστεύουν ποτέ.
ਖਰਚੇ ਦਿਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਆਪ ਖਹਦੀ ਖੈਰਿ ਦਬਟੀਐ ॥
kharache dit khasam dee aap khahadee khair dabatteeai |Ό,τι έδωσε ο Κύριός Του, ξόδεψε. Τα μοίρασε όλα για να φαγωθούν.
ਹੋਵੈ ਸਿਫਤਿ ਖਸੰਮ ਦੀ ਨੂਰੁ ਅਰਸਹੁ ਕੁਰਸਹੁ ਝਟੀਐ ॥
hovai sifat khasam dee noor arasahu kurasahu jhatteeai |Ψάλλονταν οι Εγκώμιοι του Δασκάλου, και το Θείο Φως κατέβηκε από τους ουρανούς στη γη.
ਤੁਧੁ ਡਿਠੇ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੀ ਕਟੀਐ ॥
tudh dditthe sache paatisaah mal janam janam dee katteeai |Ατενίζοντας Εσένα, Ω Αληθινό Βασιλιά, η βρωμιά αμέτρητων προηγούμενων ζωών ξεπλένεται.
ਸਚੁ ਜਿ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਕਿਉ ਏਦੂ ਬੋਲਹੁ ਹਟੀਐ ॥
sach ji gur furamaaeaa kiau edoo bolahu hatteeai |Ο Γκουρού έδωσε την Αληθινή Εντολή. γιατί να διστάζουμε να το διακηρύξουμε αυτό;
ਪੁਤ੍ਰੀ ਕਉਲੁ ਨ ਪਾਲਿਓ ਕਰਿ ਪੀਰਹੁ ਕੰਨੑ ਮੁਰਟੀਐ ॥
putree kaul na paalio kar peerahu kana muratteeai |Οι γιοι του δεν υπάκουσαν στον Λόγο Του. Του γύρισαν την πλάτη ως Γκουρού.
ਦਿਲਿ ਖੋਟੈ ਆਕੀ ਫਿਰਨਿੑ ਬੰਨਿੑ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿੑ ਛਟੀਐ ॥
dil khottai aakee firani bani bhaar uchaaeini chhatteeai |Αυτοί οι κακόκαρδοι έγιναν επαναστάτες. κουβαλούν φορτία αμαρτίας στις πλάτες τους.
ਜਿਨਿ ਆਖੀ ਸੋਈ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਨੈ ਥਟੀਐ ॥
jin aakhee soee kare jin keetee tinai thatteeai |Ό,τι είπε ο Γκουρού, το έκανε η Λέχνα, και έτσι εγκαταστάθηκε στον θρόνο.
ਕਉਣੁ ਹਾਰੇ ਕਿਨਿ ਉਵਟੀਐ ॥੨॥
kaun haare kin uvatteeai |2|Ποιος έχασε και ποιος κέρδισε; ||2||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਮੰਨਣਾ ਕੋ ਸਾਲੁ ਜਿਵਾਹੇ ਸਾਲੀ ॥
jin keetee so mananaa ko saal jivaahe saalee |Αυτός που έκανε τη δουλειά, γίνεται αποδεκτός ως Γκουρού. λοιπόν ποιο είναι καλύτερο - το γαϊδουράγκαθο ή το ρύζι;
ਧਰਮ ਰਾਇ ਹੈ ਦੇਵਤਾ ਲੈ ਗਲਾ ਕਰੇ ਦਲਾਲੀ ॥
dharam raae hai devataa lai galaa kare dalaalee |Ο Δίκαιος Δικαστής του Ντάρμα εξέτασε τα επιχειρήματα και πήρε την απόφαση.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖੈ ਸਚਾ ਕਰੇ ਸਾ ਬਾਤ ਹੋਵੈ ਦਰਹਾਲੀ ॥
satigur aakhai sachaa kare saa baat hovai darahaalee |Ό,τι λέει ο Αληθινός Γκουρού, το κάνει ο Αληθινός Κύριος. έρχεται να συμβεί ακαριαία.
ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਦੀ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਸਚੁ ਕਰਤੈ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥
gur angad dee dohee firee sach karatai bandh bahaalee |Ο Γκουρού Ανγκάντ ανακηρύχθηκε και ο Αληθινός Δημιουργός το επιβεβαίωσε.
ਨਾਨਕੁ ਕਾਇਆ ਪਲਟੁ ਕਰਿ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਸੈ ਡਾਲੀ ॥
naanak kaaeaa palatt kar mal takhat baitthaa sai ddaalee |Ο Nanak απλώς άλλαξε το σώμα του. Εξακολουθεί να κάθεται στο θρόνο, με εκατοντάδες κλαδιά να απλώνουν το χέρι.
ਦਰੁ ਸੇਵੇ ਉਮਤਿ ਖੜੀ ਮਸਕਲੈ ਹੋਇ ਜੰਗਾਲੀ ॥
dar seve umat kharree masakalai hoe jangaalee |Στέκονται στην πόρτα Του, οι ακόλουθοί Του Τον υπηρετούν. από αυτή την υπηρεσία, η σκουριά τους ξύνεται.
ਦਰਿ ਦਰਵੇਸੁ ਖਸੰਮ ਦੈ ਨਾਇ ਸਚੈ ਬਾਣੀ ਲਾਲੀ ॥
dar daraves khasam dai naae sachai baanee laalee |Είναι ο Δερβίσης - ο Άγιος, στην πόρτα του Κυρίου και Κυρίου Του. Λατρεύει το Αληθινό Όνομα και το Μπάνι του Λόγου του Γκουρού.
ਬਲਵੰਡ ਖੀਵੀ ਨੇਕ ਜਨ ਜਿਸੁ ਬਹੁਤੀ ਛਾਉ ਪਤ੍ਰਾਲੀ ॥
balavandd kheevee nek jan jis bahutee chhaau patraalee |Ο Balwand λέει ότι η Khivi, η σύζυγος του Guru, είναι μια ευγενής γυναίκα, που δίνει καταπραϋντική, φυλλώδη σκιά σε όλους.
ਲੰਗਰਿ ਦਉਲਤਿ ਵੰਡੀਐ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੀਰਿ ਘਿਆਲੀ ॥
langar daulat vanddeeai ras amrit kheer ghiaalee |Διανέμει τη γενναιοδωρία του Λάνγκαρ του Γκουρού. το kheer - το ρυζόγαλο και το ghee, είναι σαν τη γλυκιά αμβροσία.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਮਨਮੁਖ ਥੀਏ ਪਰਾਲੀ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale manamukh thee paraalee |Τα πρόσωπα των Σιχ του Γκουρού είναι λαμπερά και λαμπερά. τα αυτοβούλως μανμούχ είναι χλωμά, σαν άχυρο.
ਪਏ ਕਬੂਲੁ ਖਸੰਮ ਨਾਲਿ ਜਾਂ ਘਾਲ ਮਰਦੀ ਘਾਲੀ ॥
pe kabool khasam naal jaan ghaal maradee ghaalee |Ο Δάσκαλος έδωσε την έγκρισή Του, όταν ο Ανγκάντ ασκήθηκε ηρωικά.
ਮਾਤਾ ਖੀਵੀ ਸਹੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਗੋਇ ਉਠਾਲੀ ॥੩॥
maataa kheevee sahu soe jin goe utthaalee |3|Αυτός είναι ο σύζυγος της μητέρας Khivi. Συντηρεί τον κόσμο. ||3||
ਹੋਰਿਂਓ ਗੰਗ ਵਹਾਈਐ ਦੁਨਿਆਈ ਆਖੈ ਕਿ ਕਿਓਨੁ ॥
horino gang vahaaeeai duniaaee aakhai ki kion |Λες και ο Γκουρού έκανε τον Γάγγη να κυλήσει προς την αντίθετη κατεύθυνση, και ο κόσμος αναρωτιέται: τι έκανε;
ਨਾਨਕ ਈਸਰਿ ਜਗਨਾਥਿ ਉਚਹਦੀ ਵੈਣੁ ਵਿਰਿਕਿਓਨੁ ॥
naanak eesar jaganaath uchahadee vain virikion |Ο Νανάκ, ο Κύριος, ο Κύριος του Κόσμου, είπε δυνατά τα λόγια.
ਮਾਧਾਣਾ ਪਰਬਤੁ ਕਰਿ ਨੇਤ੍ਰਿ ਬਾਸਕੁ ਸਬਦਿ ਰਿੜਕਿਓਨੁ ॥
maadhaanaa parabat kar netr baasak sabad rirrakion |Κάνοντας το βουνό το ραβδί του και τον βασιλιά του φιδιού την χορδή του, έχει αναδώσει τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਨਿਕਾਲਿਅਨੁ ਕਰਿ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਚਿਲਕਿਓਨੁ ॥
chaudah ratan nikaalian kar aavaa gaun chilakion |Από αυτό έβγαλε τα δεκατέσσερα κοσμήματα και φώτισε τον κόσμο.
ਕੁਦਰਤਿ ਅਹਿ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ਜਿਣਿ ਐਵਡ ਪਿਡ ਠਿਣਕਿਓਨੁ ॥
kudarat eh vekhaaleean jin aaivadd pidd tthinakion |Αποκάλυψε τέτοια δημιουργική δύναμη και άγγιξε τόσο μεγαλείο.
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤ੍ਰੁ ਸਿਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਕਿਆੜਾ ਛਿਕਿਓਨੁ ॥
lahane dharion chhatru sir asamaan kiaarraa chhikion |Σήκωσε το βασιλικό κουβούκλιο για να κυματίσει πάνω από το κεφάλι της Lehna, και ύψωσε τη δόξα Του στους ουρανούς.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਮਾਹਿ ਆਪੁ ਆਪੈ ਸੇਤੀ ਮਿਕਿਓਨੁ ॥
jot samaanee jot maeh aap aapai setee mikion |Το Φως Του συγχωνεύτηκε με το Φως και Τον συνδύασε με τον Εαυτό Του.
ਸਿਖਾਂ ਪੁਤ੍ਰਾਂ ਘੋਖਿ ਕੈ ਸਭ ਉਮਤਿ ਵੇਖਹੁ ਜਿ ਕਿਓਨੁ ॥
sikhaan putraan ghokh kai sabh umat vekhahu ji kion |Ο Γκουρού Νανάκ δοκίμασε τους Σιχ και τους γιους Του και όλοι είδαν τι συνέβη.
ਜਾਂ ਸੁਧੋਸੁ ਤਾਂ ਲਹਣਾ ਟਿਕਿਓਨੁ ॥੪॥
jaan sudhos taan lahanaa ttikion |4|Όταν η Lehna μόνη βρέθηκε να είναι αγνή, τότε ανέβηκε στο θρόνο. ||4||
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥
fer vasaaeaa feruaan satigur khaaddoor |Τότε, ο Αληθινός Γκουρού, ο γιος του Φερού, ήρθε να κατοικήσει στο Khadoor.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਲਿ ਤੁਧੁ ਹੋਰੁ ਮੁਚੁ ਗਰੂਰੁ ॥
jap tap sanjam naal tudh hor much garoor |Ο διαλογισμός, η λιτότητα και η αυτοπειθαρχία βρίσκονται δίπλα σας, ενώ οι άλλοι γεμίζουν με υπερβολική υπερηφάνεια.
ਲਬੁ ਵਿਣਾਹੇ ਮਾਣਸਾ ਜਿਉ ਪਾਣੀ ਬੂਰੁ ॥
lab vinaahe maanasaa jiau paanee boor |Η απληστία καταστρέφει την ανθρωπότητα, όπως τα πράσινα φύκια στο νερό.
ਵਰ੍ਹਿਐ ਦਰਗਹ ਗੁਰੂ ਕੀ ਕੁਦਰਤੀ ਨੂਰੁ ॥
varhiaai daragah guroo kee kudaratee noor |Στην Αυλή του Γκουρού, το Θείο Φως λάμπει στη δημιουργική του δύναμη.
ਜਿਤੁ ਸੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਤੂੰ ਓਹੁ ਠਰੂਰੁ ॥
jit su haath na labhee toon ohu ttharoor |Είσαι η δροσερή γαλήνη, της οποίας το βάθος δεν μπορεί να βρεθεί.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਭਰਪੂਰੁ ॥
nau nidh naam nidhaan hai tudh vich bharapoor |Ξεχειλίζετε από τους εννέα θησαυρούς, και τον θησαυρό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਨਿੰਦਾ ਤੇਰੀ ਜੋ ਕਰੇ ਸੋ ਵੰਞੈ ਚੂਰੁ ॥
nindaa teree jo kare so vanyai choor |Όποιος σε συκοφαντεί θα καταστραφεί και θα καταστραφεί ολοκληρωτικά.
ਨੇੜੈ ਦਿਸੈ ਮਾਤ ਲੋਕ ਤੁਧੁ ਸੁਝੈ ਦੂਰੁ ॥
nerrai disai maat lok tudh sujhai door |Οι άνθρωποι του κόσμου μπορούν να δουν μόνο ό,τι είναι κοντά στο χέρι, αλλά εσείς μπορείτε να δείτε πολύ πιο πέρα.
ਫੇਰਿ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰੁਆਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਖਾਡੂਰੁ ॥੫॥
fer vasaaeaa feruaan satigur khaaddoor |5|Τότε ο Αληθινός Γκουρού, ο γιος του Φερού, ήρθε να κατοικήσει στο Khadoor. ||5||