ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 562
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥੪॥
dhan dhan guroo gur satigur pooraa naanak man aas pujaae |4|Χαίρε, χαίρε στον Γκουρού, τον Γκουρού, τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, που εκπληρώνει τις επιθυμίες της καρδιάς του Νανάκ. ||4||
ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਮੇਲਿ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
gur sajan meraa mel hare jit mil har naam dhiaavaa |Ω Κύριε, άσε με να συναντήσω τον Γκουρού, τον καλύτερό μου φίλο. συναντώντας Τον, στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਪੂਛਾਂ ਕਰਿ ਸਾਂਝੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥
gur satigur paasahu har gosatt poochhaan kar saanjhee har gun gaavaan |Αναζητώ το κήρυγμα του Κυρίου από τον Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού. ενώνομαι μαζί Του, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਤੇਰਾ ॥
gun gaavaa nit nit sad har ke man jeevai naam sun teraa |Κάθε μέρα, για πάντα, ψάλλω τα Δόξα του Κυρίου. το μυαλό μου ζει ακούγοντας το Όνομά Σου.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ॥੫॥
naanak jit velaa visarai meraa suaamee tith velai mar jaae jeeo meraa |5|Ω Νανάκ, εκείνη τη στιγμή που ξεχνάω τον Κύριο και Δάσκαλό μου - εκείνη τη στιγμή, η ψυχή μου πεθαίνει. ||5||
ਹਰਿ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ॥
har vekhan kau sabh koee lochai so vekhai jis aap vikhaale |Όλοι λαχταρούν να δουν τον Κύριο, αλλά μόνο Αυτόν βλέπει, τον οποίο ο Κύριος κάνει να Τον δει.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
jis no nadar kare meraa piaaraa so har har sadaa samaale |Κάποιος στον οποίο ο Αγαπημένος μου δίνει το βλέμμα της Χάριτος Του, λατρεύει τον Κύριο, Χαρ, Χαρ για πάντα.
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਮਿਲਿਆ ॥
so har har naam sadaa sadaa samaale jis satagur pooraa meraa miliaa |Αυτός μόνο λατρεύει τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, για πάντα, που συναντά τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού μου.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਇਕੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak har jan har ike hoe har jap har setee raliaa |6|1|3|Ω Νανάκ, ο ταπεινός δούλος του Κυρίου και ο Κύριος γίνε Ένα. διαλογιζόμενος τον Κύριο, σμίγει με τον Κύριο. ||6||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 5 ghar 1 |Wadahans, Fifth Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਅਤਿ ਊਚਾ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
at aoochaa taa kaa darabaaraa |Το Ντάρμπααρ Του, η Αυλή Του, είναι το πιο υψηλό και ύψιστο.
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
ant naahee kichh paaraavaaraa |Δεν έχει τέλος ή περιορισμούς.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਲਖ ਧਾਵੈ ॥
kott kott kott lakh dhaavai |Εκατομμύρια, εκατομμύρια, δεκάδες εκατομμύρια αναζητούν,
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
eik til taa kaa mahal na paavai |1|αλλά δεν μπορούν να βρουν ούτε ένα μικρό κομμάτι από το Αρχοντικό Του. ||1||
ਸੁਹਾਵੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
suhaavee kaun su velaa jit prabh melaa |1| rahaau |Ποια είναι αυτή η ευοίωνη στιγμή, όταν ο Θεός συναντιέται; ||1||Παύση||
ਲਾਖ ਭਗਤ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ॥
laakh bhagat jaa kau aaraadheh |Δεκάδες χιλιάδες πιστοί Τον λατρεύουν με λατρεία.
ਲਾਖ ਤਪੀਸਰ ਤਪੁ ਹੀ ਸਾਧਹਿ ॥
laakh tapeesar tap hee saadheh |Δεκάδες χιλιάδες ασκητές ασκούν αυστηρή πειθαρχία.
ਲਾਖ ਜੋਗੀਸਰ ਕਰਤੇ ਜੋਗਾ ॥
laakh jogeesar karate jogaa |Δεκάδες χιλιάδες γιόγκι κάνουν γιόγκα.
ਲਾਖ ਭੋਗੀਸਰ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗਾ ॥੨॥
laakh bhogeesar bhogeh bhogaa |2|Δεκάδες χιλιάδες άτομα που αναζητούν ευχαρίστηση αναζητούν την ευχαρίστηση. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਜਾਣਹਿ ਥੋਰਾ ॥
ghatt ghatt vaseh jaaneh thoraa |Κατοικεί σε κάθε καρδιά, αλλά μόνο λίγοι το γνωρίζουν αυτό.
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਪਰਦਾ ਤੋਰਾ ॥
hai koee saajan paradaa toraa |Υπάρχει κάποιος φίλος που μπορεί να σκίσει την οθόνη του χωρισμού;
ਕਰਉ ਜਤਨ ਜੇ ਹੋਇ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
krau jatan je hoe miharavaanaa |Μπορώ να κάνω την προσπάθεια μόνο αν ο Κύριος είναι ελεήμων μαζί μου.
ਤਾ ਕਉ ਦੇਈ ਜੀਉ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੩॥
taa kau deee jeeo kurabaanaa |3|Θυσιάζω το σώμα και την ψυχή μου σε Αυτόν. ||3||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
firat firat santan peh aaeaa |Αφού περιπλανήθηκα τόσο καιρό, ήρθα επιτέλους στους Αγίους.
ਦੂਖ ਭ੍ਰਮੁ ਹਮਾਰਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥
dookh bhram hamaaraa sagal mittaaeaa |όλοι οι πόνοι και οι αμφιβολίες μου έχουν εξαλειφθεί.
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੂੰਚਾ ॥
mahal bulaaeaa prabh amrit bhoonchaa |Ο Θεός με κάλεσε στο Μέγαρο της Παρουσίας Του και με ευλόγησε με το Αμβρόσιο Νέκταρ του Ονόματός Του.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak prabh meraa aoochaa |4|1|Λέει ο Nanak, ο Θεός μου είναι υψηλός και υπερυψωμένος. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |Wadahans, Fifth Mehl:
ਧਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਦਰਸਨੁ ਕਰਣਾ ॥
dhan su velaa jit darasan karanaa |Ευλογημένη είναι εκείνη η ώρα, που δίνεται το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥
hau balihaaree satigur charanaa |1|Είμαι θυσία στα πόδια του Αληθινού Γκουρού. ||1||
ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
jeea ke daate preetam prabh mere |Είσαι ο Δωρητής των ψυχών, Ω αγαπητέ μου Θεέ.
ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man jeevai prabh naam chitere |1| rahaau |Η ψυχή μου ζει σκεπτόμενος το Όνομα του Θεού. ||1||Παύση||
ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੁਮਾਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
sach mantru tumaaraa amrit baanee |True is Your Mantra, Ambrosial είναι το Bani του Λόγου Σου.
ਸੀਤਲ ਪੁਰਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
seetal purakh drisatt sujaanee |2|Δροσίζει και καταπραΰνει η Παρουσία Σου, παντογνώστης είναι το βλέμμα σου. ||2||
ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
sach hukam tumaaraa takhat nivaasee |Αλήθεια είναι η Εντολή Σου. Κάθεσαι στον αιώνιο θρόνο.
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
aae na jaavai meraa prabh abinaasee |3|Ο αιώνιος Θεός μου δεν έρχεται ούτε φεύγει. ||3||
ਤੁਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਹਮ ਦੀਨਾ ॥
tum miharavaan daas ham deenaa |Είσαι ο Ελεήμων Δάσκαλος. Είμαι ο ταπεινός υπηρέτης Σου.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੪॥੨॥
naanak saahib bharapur leenaa |4|2|Ω Νανάκ, ο Κύριος και Δάσκαλος διαπερνά και διαπερνά παντού. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |Wadahans, Fifth Mehl:
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ॥
too beant ko viralaa jaanai |Είστε άπειροι - μόνο λίγοι το ξέρουν αυτό.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
guraprasaad ko sabad pachhaanai |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιοι καταλαβαίνουν σε εσάς μέσω του Λόγου του Σαμπάντ. ||1||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sevak kee aradaas piaare |Ο υπηρέτης σου προσφέρει αυτή την προσευχή, Αγαπημένε: