ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 801
ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥ ਜਲਿ ਥਲੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bharipure rahiaa | jal thale raam naam | nit gaaeeai har dookh bisaarano |1| rahaau |Ο Κύριος διαπερνά και διαπερνά παντού. Το Όνομα του Κυρίου διαπερνά το νερό και τη γη. Ψάλλετε λοιπόν συνεχώς τον Κύριο, τον Διαλύτη του πόνου. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har keea hai safal janam hamaaraa |Ο Κύριος έχει κάνει τη ζωή μου καρποφόρα και ανταμείβοντας.
ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥
har japiaa har dookh bisaaranahaaraa |Διαλογίζομαι τον Κύριο, τον Διασκορπιστή του πόνου.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥
gur bhettiaa hai mukat daataa |Έχω γνωρίσει τον Γκουρού, τον Δωρητή της απελευθέρωσης.
ਹਰਿ ਕੀਈ ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥
har keeee hamaaree safal jaataa |Ο Κύριος έκανε το ταξίδι της ζωής μου γόνιμο και ανταποδοτικό.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥
mil sangatee gun gaavano |1|Προσχωρώντας στο Sangat, στην Ιερά Σύναξη, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου. ||1||
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
man raam naam kar aasaa |Ω θνητό, δώσε τις ελπίδες σου στο Όνομα του Κυρίου,
ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
bhaau doojaa binas binaasaa |και η αγάπη σας για τη δυαδικότητα απλά θα εξαφανιστεί.
ਵਿਚਿ ਆਸਾ ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥
vich aasaa hoe niraasee |Αυτός που, με την ελπίδα, παραμένει αδέσμευτος στην ελπίδα,
ਸੋ ਜਨੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥
so jan miliaa har paasee |ένα τόσο ταπεινό ον συναντά τον Κύριό του.
ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥
koee raam naam gun gaavano |Και αυτός που ψάλλει τους ένδοξους επαίνους του ονόματος του Κυρίου
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
jan naanak tis pag laavano |2|1|7|4|6|7|17|ο υπηρέτης Νανάκ πέφτει στα πόδια του. ||2||1||7||4||6||7||17||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 chaupade ghar 1 |Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Chau-Padhay, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ॥
nadaree aavai tis siau mohu |Είναι δεμένος με αυτό που βλέπει.
ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੋਹਿ ॥
kiau mileeai prabh abinaasee tohi |Πώς μπορώ να Σε συναντήσω, ω άφθαρτο Θεό;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ॥
kar kirapaa mohi maarag paavahu |Ελέησέ με και βάλε με στο Μονοπάτι.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਅੰਚਲਿ ਲਾਵਹੁ ॥੧॥
saadhasangat kai anchal laavahu |1|επιτρέψτε μου να κολλήσω στο στρίφωμα της ρόμπας του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων. ||1||
ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਖਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kiau tareeai bikhiaa sansaar |Πώς μπορώ να διασχίσω τον δηλητηριώδη κόσμο-ωκεανό;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਵੈ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur bohith paavai paar |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού είναι το σκάφος που θα μας μεταφέρει απέναντι. ||1||Παύση||
ਪਵਨ ਝੁਲਾਰੇ ਮਾਇਆ ਦੇਇ ॥
pavan jhulaare maaeaa dee |Ο άνεμος της Μάγιας φυσάει και μας ταρακουνάει,
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਸੇਇ ॥
har ke bhagat sadaa thir see |αλλά οι πιστοί του Κυρίου παραμένουν σταθεροί.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
harakh sog te raheh niraaraa |Μένουν ανεπηρέαστοι από την ηδονή και τον πόνο.
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਰਖਵਾਰਾ ॥੨॥
sir aoopar aap guroo rakhavaaraa |2|Ο ίδιος ο Γκουρού είναι ο Σωτήρας πάνω από τα κεφάλια τους. ||2||
ਪਾਇਆ ਵੇੜੁ ਮਾਇਆ ਸਰਬ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥
paaeaa verr maaeaa sarab bhueiangaa |Η Μάγια, το φίδι, τα κρατάει όλα στις σπείρες της.
ਹਉਮੈ ਪਚੇ ਦੀਪਕ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥
haumai pache deepak dekh patangaa |Πεθαίνουν στον εγωισμό, όπως ο σκόρος που παρασύρεται βλέποντας τη φλόγα.
ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
sagal seegaar kare nahee paavai |Κάνουν κάθε λογής στολίδια, αλλά δεν βρίσκουν τον Κύριο.
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈ ॥੩॥
jaa hoe kripaal taa guroo milaavai |3|Όταν ο Γκουρού γίνεται Ελεήμων, τους οδηγεί να συναντήσουν τον Κύριο. ||3||
ਹਉ ਫਿਰਉ ਉਦਾਸੀ ਮੈ ਇਕੁ ਰਤਨੁ ਦਸਾਇਆ ॥
hau firau udaasee mai ik ratan dasaaeaa |Περιφέρομαι, λυπημένος και καταθλιπτικός, αναζητώντας το κόσμημα του Ενός Κυρίου.
ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ਮਿਲੈ ਨ ਉਪਾਇਆ ॥
niramolak heeraa milai na upaaeaa |Αυτό το ανεκτίμητο κόσμημα δεν αποκτάται με καμία προσπάθεια.
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਲਾਲੁ ॥
har kaa mandar tis meh laal |Αυτό το κόσμημα βρίσκεται μέσα στο σώμα, ο Ναός του Κυρίου.
ਗੁਰਿ ਖੋਲਿਆ ਪੜਦਾ ਦੇਖਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲੁ ॥੪॥
gur kholiaa parradaa dekh bhee nihaal |4|Ο Γκουρού έσκισε το πέπλο της ψευδαίσθησης, και βλέποντας το κόσμημα, χαίρομαι. ||4||
ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
jin chaakhiaa tis aaeaa saad |Αυτός που το έχει δοκιμάσει, γνωρίζει τη γεύση του.
ਜਿਉ ਗੂੰਗਾ ਮਨ ਮਹਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
jiau goongaa man meh bisamaad |είναι σαν τον βουβό, του οποίου το μυαλό είναι γεμάτο απορία.
ਆਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
aanad roop sabh nadaree aaeaa |Βλέπω τον Κύριο, την πηγή της ευδαιμονίας, παντού.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥੧॥
jan naanak har gun aakh samaaeaa |5|1|Ο υπηρέτης Νανάκ μιλάει τους ένδοξους επαίνους του Κυρίου και συγχωνεύεται σε Αυτόν. ||5||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਕੀਏ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sarab kaliaan kee guradev |Ο Θεϊκός Γκουρού με έχει ευλογήσει με απόλυτη ευτυχία.
ਸੇਵਕੁ ਅਪਨੀ ਲਾਇਓ ਸੇਵ ॥
sevak apanee laaeio sev |Έχει συνδέσει τον δούλο Του με την υπηρεσία Του.
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਪਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥
bighan na laagai jap alakh abhev |1|Κανένα εμπόδιο δεν εμποδίζει το μονοπάτι μου, διαλογιζόμενος τον ακατανόητο, ακατανόητο Κύριο. ||1||
ਧਰਤਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
dharat puneet bhee gun gaae |Το χώμα έχει αγιαστεί, ψάλλοντας τις Δόξες των Δόξας Του.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
durat geaa har naam dhiaae |1| rahaau |Οι αμαρτίες εξαλείφονται, στοχαζόμενοι στο Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਸਭਨੀ ਥਾਂਈ ਰਵਿਆ ਆਪਿ ॥
sabhanee thaanee raviaa aap |Ο Ίδιος διαπερνά παντού.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥
aad jugaad jaa kaa vadd parataap |από την αρχή, και ανά τους αιώνες, η Δόξα Του ήταν ακτινοβόλο φανερή.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨ ਹੋਇ ਸੰਤਾਪੁ ॥੨॥
guraparasaad na hoe santaap |2|Με τη χάρη του Γκουρού, η λύπη δεν με αγγίζει. ||2||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਲਗੇ ਮਨਿ ਮੀਠੇ ॥
gur ke charan lage man meetthe |Τα πόδια του γκουρού φαίνονται τόσο γλυκά στο μυαλό μου.
ਨਿਰਬਿਘਨ ਹੋਇ ਸਭ ਥਾਂਈ ਵੂਠੇ ॥
nirabighan hoe sabh thaanee vootthe |Είναι ανεμπόδιστος, κατοικεί παντού.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੂਠੇ ॥੩॥
sabh sukh paae satigur tootthe |3|Βρήκα απόλυτη γαλήνη, όταν ο Γκουρού ήταν ευχαριστημένος. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਰਖਵਾਲੇ ॥
paarabraham prabh bhe rakhavaale |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έγινε ο Σωτήρας μου.
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਦੀਸਹਿ ਨਾਲੇ ॥
jithai kithai deeseh naale |Όπου κι αν κοιτάξω, Τον βλέπω εκεί μαζί μου.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਖਸਮਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥੪॥੨॥
naanak daas khasam pratipaale |4|2|Ω Νανάκ, ο Κύριος και Κύριος προστατεύει και αγαπά τους σκλάβους Του. ||4||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
sukh nidhaan preetam prabh mere |Είσαι ο θησαυρός της ειρήνης, Αγαπημένε μου Θεέ.