ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 304
ਜੋ ਗੁਰੁ ਗੋਪੇ ਆਪਣਾ ਸੁ ਭਲਾ ਨਾਹੀ ਪੰਚਹੁ ਓਨਿ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jo gur gope aapanaa su bhalaa naahee panchahu on laahaa mool sabh gavaaeaa |Ω εκλεκτοί άνθρωποι, ω αυτοεκλεγείς, κάποιος που δεν επιβεβαιώνει δημόσια τον γκουρού του δεν είναι καλός άνθρωπος. χάνει όλα τα κέρδη και το κεφάλαιο του.
ਪਹਿਲਾ ਆਗਮੁ ਨਿਗਮੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਉਪਰਿ ਆਇਆ ॥
pahilaa aagam nigam naanak aakh sunaae poore gur kaa bachan upar aaeaa |Οι άνθρωποι συνήθιζαν να ψέλνουν και να απαγγέλλουν τα Shaastras και τις Vedas, O Nanak, αλλά τώρα τα Λόγια του Τέλειου Γκουρού έχουν γίνει τα πιο εξέχοντα από όλα.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਮਨਮੁਖਾ ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
gurasikhaa vaddiaaee bhaavai gur poore kee manamukhaa oh velaa hath na aaeaa |2|Το ένδοξο μεγαλείο του Τέλειου Γκουρού είναι ευχάριστο στους ΓκουρΣιχ. οι αυτόκλητοι μανμούχ έχουν χάσει αυτή την ευκαιρία. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸੋ ਲਏ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਟਿਕੇ ॥
sach sachaa sabh doo vaddaa hai so le jis satigur ttike |Ο Αληθινός Κύριος είναι πραγματικά ο μεγαλύτερος από όλους. μόνος του αποκτά Αυτόν, ο οποίος χρίζεται από τον Γκουρού.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕੇ ॥
so satigur ji sach dhiaaeidaa sach sachaa satigur ike |Είναι ο Αληθινός Γκουρού, που διαλογίζεται τον Αληθινό Κύριο. Ο Αληθινός Κύριος και ο Αληθινός Γκουρού είναι πραγματικά Ένα.
ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਕੀਤੇ ਵਸਿ ਛਿਕੇ ॥
soee satigur purakh hai jin panje doot keete vas chhike |Είναι ο Αληθινός Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, που έχει κατακτήσει ολοκληρωτικά τα πέντε πάθη του.
ਜਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ॥
ji bin satigur seve aap ganaaeide tin andar koorr fitt fitt muh fike |Αυτός που δεν υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού, και που επαινεί τον εαυτό του, είναι γεμάτος με ψέματα μέσα του. Καταραμένο, καταραμένο είναι το άσχημο πρόσωπό του.
ਓਇ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਨੀ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਚੁਕੇ ॥੮॥
oe bole kisai na bhaavanee muh kaale satigur te chuke |8|Τα λόγια του δεν είναι ευχάριστα σε κανέναν. Το πρόσωπό του είναι μαυρισμένο και χωρίζεται από τον Αληθινό Γκουρού. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਭੁ ਖੇਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਲਾਇਆ ॥
har prabh kaa sabh khet hai har aap kirasaanee laaeaa |Όλοι είναι το χωράφι του Κυρίου Θεού. ο ίδιος ο Κύριος καλλιεργεί αυτό το χωράφι.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਜਮਾਈਅਨੁ ਮਨਮੁਖੀ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥
guramukh bakhas jamaaeean manamukhee mool gavaaeaa |Ο Γκουρμούχ καλλιεργεί τη σοδειά της συγχώρεσης, ενώ ο αυτόκλητος μανμούχ χάνει ακόμη και τις ρίζες του.
ਸਭੁ ਕੋ ਬੀਜੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਨੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥
sabh ko beeje aapane bhale no har bhaavai so khet jamaaeaa |Όλοι φυτεύουν για το καλό τους, αλλά ο Κύριος κάνει να μεγαλώσει μόνο εκείνο το χωράφι με το οποίο είναι ευχαριστημένος.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
gurasikhee har amrit beejiaa har amrit naam fal amrit paaeaa |Ο GurSikh φυτεύει τον σπόρο του Αμβροσιακού Νέκταρ του Κυρίου και αποκτά το Αμβροσιακό Ναάμ του Κυρίου ως τον Αμβρόσιο καρπό του.
ਜਮੁ ਚੂਹਾ ਕਿਰਸ ਨਿਤ ਕੁਰਕਦਾ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਮਾਰਿ ਕਢਾਇਆ ॥
jam choohaa kiras nit kurakadaa har karatai maar kadtaaeaa |Το ποντίκι του Θανάτου ροκανίζει συνεχώς τη σοδειά, αλλά ο Δημιουργός Κύριος την έχει νικήσει και την έχει διώξει.
ਕਿਰਸਾਣੀ ਜੰਮੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇਆ ॥
kirasaanee jamee bhaau kar har bohal bakhas jamaaeaa |Η φάρμα πέτυχε, με την Αγάπη του Κυρίου, και η σοδειά παρήχθη με τη Χάρη του Θεού.
ਤਿਨ ਕਾ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਸਭੁ ਲਾਹਿਓਨੁ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥
tin kaa kaarraa andesaa sabh laahion jinee satigur purakh dhiaaeaa |Έχει αφαιρέσει όλο το κάψιμο και το άγχος εκείνων που έχουν διαλογιστεί στον Αληθινό Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੧॥
jan naanak naam araadhiaa aap tariaa sabh jagat taraaeaa |1|Ω υπηρέτης Νανάκ, που λατρεύεις και λατρεύεις το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, κολυμπάς και σώζεις ολόκληρο τον κόσμο επίσης. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਸਾਰਾ ਦਿਨੁ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਹੋਰੇ ਗਲਾ ॥
saaraa din laalach attiaa manamukh hore galaa |Ο αυτόκλητος manmukh είναι απασχολημένος με απληστία όλη την ημέρα, αν και μπορεί να ισχυριστεί το αντίθετο.
ਰਾਤੀ ਊਘੈ ਦਬਿਆ ਨਵੇ ਸੋਤ ਸਭਿ ਢਿਲਾ ॥
raatee aooghai dabiaa nave sot sabh dtilaa |Τη νύχτα, τον κυριεύει η κούραση, και οι εννέα τρύπες του εξασθενούν.
ਮਨਮੁਖਾ ਦੈ ਸਿਰਿ ਜੋਰਾ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਭਲਾ ॥
manamukhaa dai sir joraa amar hai nit deveh bhalaa |Πάνω από το κεφάλι του μανμούχ είναι η εντολή της γυναίκας. σε αυτήν, κρατά πάντα τις υποσχέσεις του για καλοσύνη.
ਜੋਰਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵਦੇ ਸੇ ਅਪਵਿਤ ਅਮੇਧ ਖਲਾ ॥
joraa daa aakhiaa purakh kamaavade se apavit amedh khalaa |Όσοι άντρες ενεργούν σύμφωνα με τις εντολές των γυναικών είναι ακάθαρτοι, βρόμικοι και ανόητοι.
ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਕੁਸੁਧ ਨਰ ਸੇ ਜੋਰਾ ਪੁਛਿ ਚਲਾ ॥
kaam viaape kusudh nar se joraa puchh chalaa |Αυτοί οι ακάθαρτοι άντρες είναι βυθισμένοι στη σεξουαλική επιθυμία. συμβουλεύονται τις γυναίκες τους και περπατούν ανάλογα.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਆਖਿਐ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਭਲ ਭਲਾ ॥
satigur kai aakhiaai jo chalai so sat purakh bhal bhalaa |Αυτός που περπατά όπως του λέει ο Αληθινός Γκουρού, είναι ο αληθινός άνθρωπος, ο καλύτερος από τους καλύτερους.
ਜੋਰਾ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਖੇਲ ਸਭਿ ਖਿਲਾ ॥
joraa purakh sabh aap upaaeian har khel sabh khilaa |Ο Ίδιος δημιούργησε όλες τις γυναίκες και τους άνδρες. ο ίδιος ο Κύριος παίζει κάθε έργο.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ਨਾਨਕ ਭਲ ਭਲਾ ॥੨॥
sabh teree banat banaavanee naanak bhal bhalaa |2|Δημιουργήσατε ολόκληρη τη δημιουργία. O Nanak, είναι το καλύτερο από τα καλύτερα. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੁਲੀਐ ॥
too veparavaahu athaahu hai atul kiau tuleeai |Είσαι ξέγνοιαστος, ανεξιχνίαστος και αμέτρητος. πώς μπορείς να μετρηθείς;
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੀਐ ॥
se vaddabhaagee ji tudh dhiaaeide jin satigur mileeai |Όσοι έχουν γνωρίσει τον Αληθινό Γκουρού και που διαλογίζονται Εσένα είναι πολύ τυχεροί.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਣੀਐ ॥
satigur kee baanee sat saroop hai gurabaanee baneeai |Ο Λόγος του Μπάνι του Αληθινού Γκουρού είναι η ενσάρκωση της Αλήθειας. μέσω του Γκουρμπάνι γίνεται κανείς τέλειος.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੀਸੈ ਹੋਰਿ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਝੜਿ ਪੜੀਐ ॥
satigur kee reesai hor kach pich bolade se koorriaar koorre jharr parreeai |Μιμούμενοι με ζήλια τον Αληθινό Γκουρού, κάποιοι άλλοι μπορεί να μιλούν για καλό και κακό, αλλά το ψεύτικο καταστρέφεται από το ψέμα τους.
ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਨੋ ਝਖਿ ਮਰਦੇ ਕੜੀਐ ॥੯॥
onaa andar hor mukh hor hai bikh maaeaa no jhakh marade karreeai |9|Βαθιά μέσα τους ένα πράγμα και στο στόμα τους άλλο. πιπιλίζουν το δηλητήριο της Μάγιας και μετά σπαταλά οδυνηρά. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸੇਵਾ ਘਾਲੇ ॥
satigur kee sevaa niramalee niramal jan hoe su sevaa ghaale |Η υπηρεσία στον Αληθινό Γκουρού είναι άψογη και αγνή. εκείνα τα ταπεινά όντα που είναι αγνά εκτελούν αυτήν την υπηρεσία.
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਝੂਠੁ ਓਇ ਆਪੇ ਸਚੈ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲੇ ॥
jin andar kapatt vikaar jhootth oe aape sachai vakh kadte jajamaale |Όσοι έχουν δόλο, διαφθορά και ψέμα μέσα τους - ο ίδιος ο Αληθινός Κύριος τους διώχνει σαν λεπρούς.