ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1057
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
gur kai sabad har naam vakhaanai |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ψάλλει το Όνομα του Κυρίου.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
anadin naam rataa din raatee maaeaa mohu chukaahaa he |8|Νύχτα και μέρα, παραμένει εμποτισμένος με το Ναάμ, μέρα και νύχτα. έχει απαλλαγεί από τη συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια. ||8||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
gur sevaa te sabh kichh paae |Υπηρετώντας τον Γκουρού, όλα τα πράγματα αποκτώνται.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai meraa aap gavaae |ο εγωισμός, η κτητικότητα και η αυτοπεποίθηση αφαιρούνται.
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੯॥
aape kripaa kare sukhadaataa gur kai sabade sohaa he |9|Ο Κύριος, ο Δωρητής της ειρήνης ο Ίδιος χορηγεί τη Χάρη Του. Εξυψώνει και στολίζει με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||9||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
gur kaa sabad amrit hai baanee |Το Shabad του Γκουρού είναι το Ambrosial Bani.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
anadin har kaa naam vakhaanee |Νύχτα και μέρα, ψάλλετε το Όνομα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਘਟੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
har har sachaa vasai ghatt antar so ghatt niramal taahaa he |10|Αυτή η καρδιά γίνεται αμόλυντη, η οποία είναι γεμάτη με τον Αληθινό Κύριο, Χαρ, Χαρ. ||10||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਹਿ ॥
sevak seveh sabad salaaheh |Οι υπηρέτες Του υπηρετούν και επαινούν τον Σαμπάντ Του.
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
sadaa rang raate har gun gaaveh |Διαποτισμένοι για πάντα από το χρώμα της Αγάπης Του, ψάλλουν τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਪਰਮਲ ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
aape bakhase sabad milaae paramal vaas man taahaa he |11|Ο Ίδιος συγχωρεί και τους ενώνει με τους Σαμπάντ. το άρωμα του σανταλόξυλου διαποτίζει το μυαλό τους. ||11||
ਸਬਦੇ ਅਕਥੁ ਕਥੇ ਸਾਲਾਹੇ ॥
sabade akath kathe saalaahe |Μέσω του Σαμπάντ, μιλούν τα Αμίλητα και δοξάζουν τον Κύριο.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
mere prabh saache veparavaahe |Ο αληθινός Κύριός μου ο Θεός είναι αυτάρκης.
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਸਬਦੈ ਕਾ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
aape gunadaataa sabad milaae sabadai kaa ras taahaa he |12|Ο Ίδιος που δίνει την αρετή τους ενώνει με τους Shabad. απολαμβάνουν την υπέροχη ουσία του Shabad. ||12||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ॥
manamukh bhoolaa tthaur na paae |Οι μπερδεμένοι, αυτόκλητοι μανμούχ δεν βρίσκουν χώρο ανάπαυσης.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
jo dhur likhiaa su karam kamaae |Κάνουν εκείνες τις πράξεις που είναι προορισμένοι να κάνουν.
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਬਿਖਿਆ ਖੋਜੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
bikhiaa raate bikhiaa khojai mar janamai dukh taahaa he |13|Διαποτισμένοι με δηλητήριο, αναζητούν το δηλητήριο και υποφέρουν τους πόνους του θανάτου και της αναγέννησης. ||13||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥
aape aap aap saalaahe |Ο ίδιος επαινεί τον εαυτό Του.
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹੇ ॥
tere gun prabh tujh hee maahe |Οι Ένδοξες Αρετές Σου είναι μόνο μέσα σου, Θεέ.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਚਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
too aap sachaa teree baanee sachee aape alakh athaahaa he |14|Εσείς οι ίδιοι είστε Αληθινοί, και Αληθινός είναι ο Λόγος του Μπάνι σας. Εσύ ο ίδιος είσαι αόρατος και άγνωστος. ||14||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
bin gur daate koe na paae |Χωρίς τον Γκουρού, τον Δωρητή, κανείς δεν βρίσκει τον Κύριο,
ਲਖ ਕੋਟੀ ਜੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
lakh kottee je karam kamaae |αν και μπορεί κανείς να κάνει εκατοντάδες χιλιάδες και εκατομμύρια προσπάθειες.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
gur kirapaa te ghatt antar vasiaa sabade sach saalaahaa he |15|Με τη Χάρη του Γκουρού, κατοικεί βαθιά μέσα στην καρδιά. μέσω του Shabad, δοξάστε τον Αληθινό Κύριο. ||15||
ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਧੁਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
se jan mile dhur aap milaae |Αυτοί μόνο συναντούν Αυτόν, τον οποίο ο Κύριος ενώνει με τον εαυτό Του.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
saachee baanee sabad suhaae |Είναι στολισμένοι και εξυψωμένοι με τον Αληθινό Λόγο του Μπάνι Του και του Σαμπάντ.
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣੀ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥
naanak jan gun gaavai nit saache gun gaavah gunee samaahaa he |16|4|13|Ο υπηρέτης Νανάκ τραγουδά συνεχώς τους ένδοξους επαίνους του Αληθινού Κυρίου. τραγουδώντας τις Δόξα Του, βυθίζεται στον Ένδοξο Κύριο της Αρετής. ||16||4||13||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sadaa sach soee |Ο Ένας Κύριος είναι αιώνιος και αμετάβλητος, για πάντα Αληθινός.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
poore gur te sojhee hoee |Μέσω του Τέλειου Γκουρού, επιτυγχάνεται αυτή η κατανόηση.
ਹਰਿ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੀਲੁ ਸੰਨਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
har ras bheene sadaa dhiaaein guramat seel sanaahaa he |1|Όσοι είναι εμποτισμένοι με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, στοχάζονται για πάντα πάνω Του. ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, αποκτούν την πανοπλία της ταπεινοφροσύνης. ||1||
ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰਾ ॥
andar rang sadaa sachiaaraa |Βαθιά μέσα τους, αγαπούν τον Αληθινό Κύριο για πάντα.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਾ ॥
gur kai sabad har naam piaaraa |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, αγαπούν το Όνομα του Κυρίου.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
nau nidh naam vasiaa ghatt antar chhoddiaa maaeaa kaa laahaa he |2|Το Ναάμ, η ενσάρκωση των εννέα θησαυρών, μένει μέσα στις καρδιές τους. απαρνιούνται το κέρδος της Μάγιας. ||2||
ਰਈਅਤਿ ਰਾਜੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਈ ॥
reeat raaje duramat doee |Τόσο ο βασιλιάς όσο και οι υπήκοοί του εμπλέκονται σε κακοπροαίρετο πνεύμα και δυαδικότητα.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਏਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve ek na hoee |Χωρίς να υπηρετήσουν τον Αληθινό Γκουρού, δεν γίνονται ένα με τον Κύριο.
ਏਕੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਤਿਨਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
ek dhiaaein sadaa sukh paaein nihachal raaj tinaahaa he |3|Όσοι στοχάζονται στον Ένα Κύριο βρίσκουν αιώνια ειρήνη. Η δύναμή τους είναι αιώνια και αδιάκοπη. ||3||
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥
aavan jaanaa rakhai na koee |Κανείς δεν μπορεί να τους σώσει από το να έρχονται και να φεύγουν.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਹੋਈ ॥
jaman maran tisai te hoee |Η γέννηση και ο θάνατος προέρχονται από Αυτόν.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
guramukh saachaa sadaa dhiaavahu gat mukat tisai te paahaa he |4|Ο Γκουρμούχ διαλογίζεται για πάντα στον Αληθινό Κύριο. Η χειραφέτηση και η απελευθέρωση αποκτώνται από Αυτόν. ||4||
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ॥
sach sanjam satiguroo duaarai |Η αλήθεια και ο αυτοέλεγχος βρίσκονται μέσα από την Πόρτα του Αληθινού Γκουρού.
ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੈ ॥
haumai krodh sabad nivaarai |Ο εγωισμός και ο θυμός φιμώνονται μέσω του Shabad.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੀਲੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
satigur sev sadaa sukh paaeeai seel santokh sabh taahaa he |5|Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, υπάρχει διαρκής ειρήνη. η ταπεινοφροσύνη και η ικανοποίηση προέρχονται από Αυτόν. ||5||
ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
haumai mohu upajai sansaaraa |Από εγωισμό και προσκόλληση, το Σύμπαν ξεπήδησε.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
sabh jag binasai naam visaaraa |Ξεχνώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, όλος ο κόσμος χάνεται.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
bin satigur seve naam na paaeeai naam sachaa jag laahaa he |6|Χωρίς να υπηρετήσετε τον Αληθινό Γκουρού, το Ναάμ δεν αποκτάται. Το Ναάμ είναι το Αληθινό κέρδος σε αυτόν τον κόσμο. ||6||
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sachaa amar sabad suhaaeaa |Αληθινό είναι το Θέλημά Του, όμορφο και ευχάριστο μέσω του Λόγου του Σαμπάντ.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਮਿਲਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਆ ॥
panch sabad mil vaajaa vaaeaa |Το Panch Shabad, οι πέντε πρωταρχικοί ήχοι, δονούνται και αντηχούν.