ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 916
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਤੈ ਆਪਿ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥੧੫॥
apane jeea tai aap samhaale aap lee larr laaee |15|Εσείς οι ίδιοι φροντίζετε τα όντα Σου. Εσείς οι ίδιοι τα προσαρτάτε στο στρίφωμα της ρόμπας Σου. ||15||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕਾ ਬੇੜਾ ਬਾਂਧਿਆ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਵਾਈ ॥੧੬॥
saach dharam kaa berraa baandhiaa bhavajal paar pavaaee |16|Έχω φτιάξει το σκάφος της αληθινής Δαρμικής πίστης, για να διασχίσω τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||16||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੧੭॥
besumaar beant suaamee naanak bal bal jaaee |17|Ο Κύριος Δάσκαλος είναι απεριόριστος και ατελείωτος. Το Nanak είναι μια θυσία, μια θυσία σε Αυτόν. ||17||
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ਕਲਿ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਾਈ ॥੧੮॥
akaal moorat ajoonee sanbhau kal andhakaar deepaaee |18|Όντας Αθάνατης Εκδήλωσης, δεν γεννιέται. Είναι αυθύπαρκτος. Είναι το Φως στο σκοτάδι της Κάλι Γιούγκα. ||18||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜੀਅਨ ਕਾ ਦਾਤਾ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੧੯॥
antarajaamee jeean kaa daataa dekhat tripat aghaaee |19|Είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών, ο Δωρητής των ψυχών. κοιτάζοντάς Τον, είμαι ικανοποιημένος και γεμάτος. ||19||
ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਭ ਜਲਿ ਥਲਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
ekankaar niranjan nirbhau sabh jal thal rahiaa samaaee |20|Είναι ο Ένας Σύμπαν Δημιουργός Κύριος, άσπιλος και ατρόμητος. Διαποτίζει και διαπερνά όλο το νερό και τη γη. ||20||
ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਭਗਤਾ ਕਉ ਦੀਨਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਮਾਈ ॥੨੧॥੧॥੬॥
bhagat daan bhagataa kau deenaa har naanak jaachai maaee |21|1|6|Ευλογεί τους πιστούς Του με το Δώρο της λατρείας. Ο Νανάκ λαχταρά τον Κύριο, ω μητέρα μου. ||21||1||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl,
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |Μελετήστε τον Λόγο του Σαμπάντ, ω αγαπημένοι. Είναι το στήριγμά σας στη ζωή και στο θάνατο.
ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੧॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |1|Το πρόσωπό σου θα είναι λαμπερό, και θα είσαι σε ειρήνη για πάντα, ω Νανάκ, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Έναν Κύριο. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥
man tan raataa raam piaare har prem bhagat ban aaee santahu |1|Το μυαλό και το σώμα μου είναι εμποτισμένα με τον Αγαπημένο μου Κύριο. Έχω ευλογηθεί με στοργική αφοσίωση στον Κύριο, Άγιοι. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥
satigur khep nibaahee santahu |Ο Αληθινός Γκουρού έχει εγκρίνει το φορτίο μου, ω Άγιοι.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਦਾਸ ਕਉ ਦੀਆ ਸਗਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨ ਉਲਾਹੀ ਸੰਤਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam laahaa daas kau deea sagalee trisan ulaahee santahu |1| rahaau |Έχει ευλογήσει τον δούλο Του με το κέρδος του Ονόματος του Κυρίου. όλη μου η δίψα ξεδιψά, ω Άγιοι. ||1||Παύση||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਲਾਲੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੨॥
khojat khojat laal ik paaeaa har keemat kahan na jaaee santahu |2|Ψάχνοντας και ψάχνοντας, βρήκα τον Ένα Κύριο, το κόσμημα. Δεν μπορώ να εκφράσω την αξία Του, Άγιοι. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨਾ ਸਾਚੈ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੩॥
charan kamal siau laago dhiaanaa saachai daras samaaee santahu |3|Εστιάζω τον διαλογισμό μου στα πόδια του Λωτού Του. Είμαι απορροφημένος στο Αληθινό Όραμα του Ντάρσαν Του, ω Άγιοι. ||3||
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੪॥
gun gaavat gaavat bhe nihaalaa har simarat tripat aghaaee santahu |4|Τραγουδώντας, τραγουδώντας τους ένδοξους επαίνους Του, είμαι ενθουσιασμένος. στοχαζόμενος εις ανάμνησιν του Κυρίου, είμαι ικανοποιημένος και εκπληρωμένος, ω Άγιοι. ||4||
ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਕਤ ਆਵੈ ਕਤ ਜਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੫॥
aatam raam raviaa sabh antar kat aavai kat jaaee santahu |5|Ο Κύριος, η Υπέρτατη Ψυχή, διαπερνά όλα. τι έρχεται και τι φεύγει, Άγιοι; ||5||
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੬॥
aad jugaadee hai bhee hosee sabh jeea kaa sukhadaaee santahu |6|Στην αρχή του χρόνου, και στους αιώνες, είναι, και θα είναι πάντα. Είναι ο Δωρητής της ειρήνης σε όλα τα όντα, Άγιοι. ||6||
ਆਪਿ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੭॥
aap beant ant nahee paaeeai poor rahiaa sabh tthaaee santahu |7|Ο Ίδιος είναι ατελείωτος. Το τέλος του δεν μπορεί να βρεθεί. Διαπερνά και διαπερνά παντού, ω Άγιοι. ||7||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸੁਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਾਪੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਸੰਤਹੁ ॥੮॥੨॥੭॥
meet saajan maal joban sut har naanak baap meree maaee santahu |8|2|7|Nanak: ο Κύριος είναι φίλος, σύντροφος, πλούτος, νεότητα, γιος, πατέρας και μητέρα, ω Άγιοι. ||8||2||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥
man bach kram raam naam chitaaree |Με σκέψη, λόγο και πράξη, συλλογίζομαι το Όνομα του Κυρίου.
ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ਮਹਾ ਅਤਿ ਬਿਖੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghooman gher mahaa at bikharree guramukh naanak paar utaaree |1| rahaau |Ο φρικτός κόσμος-ωκεανός είναι πολύ ύπουλος. O Nanak, ο Γκουρμούχ μεταφέρεται απέναντι. ||1||Παύση||
ਅੰਤਰਿ ਸੂਖਾ ਬਾਹਰਿ ਸੂਖਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਲਨ ਭਏ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥੧॥
antar sookhaa baahar sookhaa har jap malan bhe dusattaaree |1|Εσωτερικά, ειρήνη, και εξωτερικά, ειρήνη. διαλογιζόμενος τον Κύριο, οι κακές τάσεις συνθλίβονται. ||1||
ਜਿਸ ਤੇ ਲਾਗੇ ਤਿਨਹਿ ਨਿਵਾਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥
jis te laage tineh nivaare prabh jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|Με έχει απαλλάξει από αυτό που μου είχε κολλήσει. Ο αγαπητός μου Κύριος ο Θεός με έχει ευλογήσει με τη Χάρη Του. ||2||
ਉਧਰੇ ਸੰਤ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਰਨੀ ਪਚਿ ਬਿਨਸੇ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
audhare sant pare har saranee pach binase mahaa ahankaaree |3|Οι Άγιοι σώζονται στο Ιερό Του. οι πολύ εγωιστές άνθρωποι σαπίζουν και πεθαίνουν. ||3||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਇਹੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਇਕੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੪॥
saadhoo sangat ihu fal paaeaa ik keval naam adhaaree |4|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, έχω αποκτήσει αυτό το φρούτο, την Υποστήριξη μόνο του ενός ονόματος. ||4||
ਨ ਕੋਈ ਸੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੀਣਾ ਸਭ ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥
n koee soor na koee heenaa sabh pragattee jot tumaaree |5|Κανείς δεν είναι δυνατός και κανείς δεν είναι αδύναμος. όλα είναι εκδηλώσεις του Φωτός Σου, Κύριε. ||5||
ਤੁਮੑ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰ ਰਵਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
tuma samarath akath agochar raviaa ek muraaree |6|Είσαι ο παντοδύναμος, απερίγραπτος, ανεξιχνίαστος, παντοδύναμος Κύριος. ||6||
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਤੇਰੀ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੀ ॥੭॥
keemat kaun kare teree karate prabh ant na paaraavaaree |7|Ποιος μπορεί να εκτιμήσει την αξία Σου, Κύριε Δημιουργέ; Ο Θεός δεν έχει τέλος ή περιορισμό. ||7||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੇਣਾਰੀ ॥੮॥੩॥੮॥੨੨॥
naam daan naanak vaddiaaee teriaa sant janaa renaaree |8|3|8|22|Παρακαλώ ευλογήστε τον Νανάκ με το ένδοξο μεγαλείο του δώρου του Ναάμ και τη σκόνη των ποδιών των Αγίων Σου. ||8||3||8||22||