ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 289
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਜਾਹਿ ॥
janam janam ke kilabikh jaeh |οι αμαρτίες των αμέτρητων ζωών θα φύγουν.
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avaraa naam japaavahu |Ψάλτε το Naam μόνοι σας και εμπνεύστε άλλους να το ψάλλουν επίσης.
ਸੁਨਤ ਕਹਤ ਰਹਤ ਗਤਿ ਪਾਵਹੁ ॥
sunat kahat rahat gat paavahu |Ακούγοντας, μιλώντας και ζώντας το, επιτυγχάνεται χειραφέτηση.
ਸਾਰ ਭੂਤ ਸਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥
saar bhoot sat har ko naau |Η ουσιαστική πραγματικότητα είναι το Αληθινό Όνομα του Κυρίου.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥੬॥
sahaj subhaae naanak gun gaau |6|Με διαισθητική ευκολία, ω Νανάκ, τραγούδησε τους ένδοξους επαίνους Του. ||6||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤੇਰੀ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
gun gaavat teree utaras mail |Ψάλλοντας τις δόξες Του, η βρομιά σας θα ξεπλυθεί.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਫੈਲੁ ॥
binas jaae haumai bikh fail |Το παντοδύναμο δηλητήριο του εγώ θα φύγει.
ਹੋਹਿ ਅਚਿੰਤੁ ਬਸੈ ਸੁਖ ਨਾਲਿ ॥
hohi achint basai sukh naal |Θα γίνεις ανέμελος και θα κατοικήσεις με ειρήνη.
ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
saas graas har naam samaal |Με κάθε αναπνοή και κάθε μερίδα φαγητού, λατρεύετε το Όνομα του Κυρίου.
ਛਾਡਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲੀ ਮਨਾ ॥
chhaadd siaanap sagalee manaa |Απαρνηθείτε όλα τα έξυπνα κόλπα, ω μυαλό.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥
saadhasang paaveh sach dhanaa |Στην Εταιρεία των Αγίων, θα αποκτήσετε τον αληθινό πλούτο.
ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਸੰਚਿ ਕਰਹੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
har poonjee sanch karahu biauhaar |Συγκεντρώστε λοιπόν το Όνομα του Κυρίου ως πρωτεύουσά σας και ανταλλάξτε το.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਦਰਗਹ ਜੈਕਾਰੁ ॥
eehaa sukh daragah jaikaar |Σε αυτόν τον κόσμο θα είστε σε ειρήνη, και στην Αυλή του Κυρίου, θα σας καταξιωθούν.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਦੇਖੁ ॥
sarab nirantar eko dekh |Δείτε τον Ένα που διαπερνά όλα.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ॥੭॥
kahu naanak jaa kai masatak lekh |7|λέει ο Nanak, η μοίρα σου είναι προκαθορισμένη. ||7||
ਏਕੋ ਜਪਿ ਏਕੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
eko jap eko saalaeh |Διαλογιστείτε το Ένα και προσκυνήστε το Ένα.
ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੋ ਮਨ ਆਹਿ ॥
ek simar eko man aaeh |Θυμηθείτε τον Ένα και λαχταρήστε τον Ένα στο μυαλό σας.
ਏਕਸ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ਅਨੰਤ ॥
ekas ke gun gaau anant |Τραγουδήστε τους ατελείωτους Ένδοξους Επαίνους του Ενός.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਿ ਏਕ ਭਗਵੰਤ ॥
man tan jaap ek bhagavant |Με μυαλό και σώμα, διαλογιστείτε τον Ένα Κύριο Θεό.
ਏਕੋ ਏਕੁ ਏਕੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ॥
eko ek ek har aap |Ο Ίδιος ένας Κύριος είναι ο Ένας και Μοναδικός.
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਆਪਿ ॥
pooran poor rahio prabh biaap |Ο Διαπεραστικός Κύριος Θεός διαποτίζει πλήρως τα πάντα.
ਅਨਿਕ ਬਿਸਥਾਰ ਏਕ ਤੇ ਭਏ ॥
anik bisathaar ek te bhe |Οι πολλές εκτάσεις της δημιουργίας προέρχονται όλες από το Ένα.
ਏਕੁ ਅਰਾਧਿ ਪਰਾਛਤ ਗਏ ॥
ek araadh paraachhat ge |Λατρεύοντας το Ένα, οι αμαρτίες του παρελθόντος αφαιρούνται.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਤਾ ॥
man tan antar ek prabh raataa |Νους και σώμα μέσα είναι εμποτισμένα με τον Ένα Θεό.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਤਾ ॥੮॥੧੯॥
guraprasaad naanak ik jaataa |8|19|Με τη Χάρη του Γκουρού, Ω Νανάκ, ο Ένας είναι γνωστός. ||8||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰਭ ਆਇਆ ਪਰਿਆ ਤਉ ਸਰਨਾਇ ॥
firat firat prabh aaeaa pariaa tau saranaae |Μετά από περιπλάνηση και περιπλάνηση, Θεέ, ήρθα και μπήκα στο Ιερό Σου.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak kee prabh benatee apanee bhagatee laae |1|Αυτή είναι η προσευχή του Νανάκ, Θεέ: παρακαλώ, προσάρτησέ με στην υπηρεσία αφοσίωσης Σου. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਜਾਚਕ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ॥
jaachak jan jaachai prabh daan |Είμαι ζητιάνος. Παρακαλώ για αυτό το δώρο από εσάς:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa devahu har naam |Σε παρακαλώ, με το Έλεός Σου, Κύριε, δώσε μου το Όνομά Σου.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਮਾਗਉ ਧੂਰਿ ॥
saadh janaa kee maagau dhoor |Ζητώ τη σκόνη των ποδιών του Αγίου.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ॥
paarabraham meree saradhaa poor |Ω Υπέρτατο Κύριε Θεέ, σε παρακαλώ εκπλήρωσε τη λαχτάρα μου.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
sadaa sadaa prabh ke gun gaavau |είθε να ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Θεού για πάντα και για πάντα.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਹਿ ਧਿਆਵਉ ॥
saas saas prabh tumeh dhiaavau |Με κάθε ανάσα, να σε διαλογίζομαι, Θεέ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagai preet |Επιτρέψτε μου να φυλάξω στοργή για τα πόδια του Λωτού σας.
ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
bhagat krau prabh kee nit neet |Είθε να εκτελώ λατρεία στον Θεό κάθε μέρα.
ਏਕ ਓਟ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ott eko aadhaar |Είσαι το μοναδικό μου Καταφύγιο, το μοναδικό μου Στήριγμα.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naanak maagai naam prabh saar |1|Ο Νανάκ ζητά το πιο υψηλό, το Ναάμ, το Όνομα του Θεού. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee drisatt mahaa sukh hoe |Με την ευγενική ματιά του Θεού, υπάρχει μεγάλη ειρήνη.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
har ras paavai biralaa koe |Σπάνιοι είναι αυτοί που αποκτούν το χυμό της ουσίας του Κυρίου.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
jin chaakhiaa se jan tripataane |Όσοι το γεύονται είναι ικανοποιημένοι.
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
pooran purakh nahee ddolaane |Είναι πληρωμένα και συνειδητοποιημένα όντα - δεν αμφιταλαντεύονται.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
subhar bhare prem ras rang |Είναι γεμάτοι να ξεχειλίζουν από τη γλυκιά απόλαυση της Αγάπης Του.
ਉਪਜੈ ਚਾਉ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
aupajai chaau saadh kai sang |Η πνευματική απόλαυση πηγάζει μέσα, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਪਰੇ ਸਰਨਿ ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
pare saran aan sabh tiaag |Πηγαίνοντας στο Ιερό Του, εγκαταλείπουν όλους τους άλλους.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
antar pragaas anadin liv laag |Βαθιά μέσα τους, φωτίζονται και επικεντρώνονται σε Αυτόν, μέρα και νύχτα.
ਬਡਭਾਗੀ ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
baddabhaagee japiaa prabh soe |Πιο τυχεροί είναι εκείνοι που διαλογίζονται τον Θεό.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukh hoe |2|Ω Νανάκ, συντονισμένοι με το Ναάμ, είναι σε ειρήνη. ||2||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਭਈ ॥
sevak kee manasaa pooree bhee |Οι ευχές του δούλου του Κυρίου εκπληρώνονται.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਲਈ ॥
satigur te niramal mat lee |Από τον Αληθινό Γκουρού λαμβάνονται οι αγνές διδασκαλίες.
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇਓ ਦਇਆਲੁ ॥
jan kau prabh hoeio deaal |Στον ταπεινό δούλο Του, ο Θεός έδειξε την καλοσύνη Του.
ਸੇਵਕੁ ਕੀਨੋ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲੁ ॥
sevak keeno sadaa nihaal |Έχει κάνει τον δούλο Του αιώνια ευτυχισμένο.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮੁਕਤਿ ਜਨੁ ਭਇਆ ॥
bandhan kaatt mukat jan bheaa |Τα δεσμά του ταπεινού δούλου Του κόβονται και ελευθερώνεται.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ॥
janam maran dookh bhram geaa |Οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου και η αμφιβολία έχουν φύγει.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਸਰਧਾ ਸਭ ਪੂਰੀ ॥
eichh punee saradhaa sabh pooree |Οι επιθυμίες ικανοποιούνται και η πίστη ανταμείβεται πλήρως,
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦ ਸੰਗਿ ਹਜੂਰੀ ॥
rav rahiaa sad sang hajooree |εμποτισμένος για πάντα με την παντοδύναμη ειρήνη Του.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨਿ ਲੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
jis kaa saa tin leea milaae |Είναι δικός του - συγχωνεύεται στην Ένωση μαζί Του.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
naanak bhagatee naam samaae |3|Ο Νανάκ είναι απορροφημένος από τη λατρεία του Ναάμ. ||3||
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji ghaal na bhaanai |Γιατί να ξεχάσουμε Αυτόν, που δεν παραβλέπει τις προσπάθειές μας;
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
so kiau bisarai ji keea jaanai |Γιατί να ξεχάσουμε Αυτόν, που αναγνωρίζει αυτό που κάνουμε;