斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 675

ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲ ਮਨ ਏਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਿਆ ॥

aaukhadh mantr mool man ekai man bisvaas prabh dhaariaa |

穆尔咒，即根本咒，是治疗心灵的唯一良药；我已经在心中植入了对上帝的信仰。

ਚਰਨ ਰੇਨ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੨॥੧੬॥

charan ren baanchhai nit naanak punah punah balihaariaa |2|16|

纳纳克永远渴望上帝脚下的尘土；他一次又一次地成为上帝的祭品。||2||16||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਮੇਰਾ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥

meraa laago raam siau het |

我已经爱上主了。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜਿਨਿ ਦੁਖ ਕਾ ਕਾਟਿਆ ਕੇਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur meraa sadaa sahaaee jin dukh kaa kaattiaa ket |1| rahaau |

我的真古鲁始终是我的帮助和支持；他已经撕毁了痛苦的旗帜。||1||暂停||

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਬਿਰਥਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥

haath dee raakhio apunaa kar birathaa sagal mittaaee |

他伸出了他的手，像保护他自己的孩子一样保护我，并消除了我所有的烦恼。

ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਕੀਨੇ ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥

nindak ke mukh kaale keene jan kaa aap sahaaee |1|

他使诽谤者的脸面变得阴暗，而他自己却成为他卑微仆人的帮助和支柱。||1||

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥

saachaa saahib hoaa rakhavaalaa raakh lee kantth laae |

真正的主和主人已成为我的救世主；他紧紧地拥抱着我，拯救了我。

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥੧੭॥

nirbhau bhe sadaa sukh maane naanak har gun gaae |2|17|

纳纳克已变得无所畏惧，他享受着永恒的和平，歌颂着主的荣耀。||2||17||

ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasiree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਅਉਖਧੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥

aaukhadh tero naam deaal |

仁慈的主啊，你的名字就是药物。

ਮੋਹਿ ਆਤੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi aatur teree gat nahee jaanee toon aap kareh pratipaal |1| rahaau |

我是如此悲惨，我不知道您的状态；主啊，您亲自珍惜我。||1||暂停||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨਿਵਾਰਿ ॥

dhaar anugrahu suaamee mere duteea bhaau nivaar |

噢，我的主和主人，请可怜我吧，并从我内心移除二元性的爱。

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਲੇਹੁ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹ ਹਾਰਿ ॥੧॥

bandhan kaatt lehu apune kar kabahoo na aavah haar |1|

打破我的束缚，将我视为您自己的，这样我便永远不会失败。||1||

ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

teree saran peaa hau jeevaan toon samrath purakh miharavaan |

寻求您的庇护，我活着，全能仁慈的主和主人。

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਰਾਧੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੧੮॥

aatth pahar prabh kau aaraadhee naanak sad kurabaan |2|18|

一天二十四小时，我敬拜上帝；那纳克永远是他的祭品。||2||18||

ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag dhanaasaree mahalaa 5 |

Raag Dhanaasaree，第五梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਹਾ ਹਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ॥

haa haa prabh raakh lehu |

神啊，请拯救我！

ਹਮ ਤੇ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham te kichhoo na hoe mere svaamee kar kirapaa apunaa naam dehu |1| rahaau |

噢，我的主和主人，靠我自己，我无法做任何事情；以您的仁慈，请以您的名义祝福我。||1||暂停||

ਅਗਨਿ ਕੁਟੰਬ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥

agan kuttanb saagar sansaar |

家庭与世事，一片火海。

ਭਰਮ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰ ॥੧॥

bharam moh agiaan andhaar |1|

由于怀疑、情感执着和无知，我们被黑暗笼罩。||1||

ਊਚ ਨੀਚ ਸੂਖ ਦੂਖ ॥

aooch neech sookh dookh |

高与低，快乐与痛苦。

ਧ੍ਰਾਪਸਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥੨॥

dhraapas naahee trisanaa bhookh |2|

饥渴未得满足。||2||

ਮਨਿ ਬਾਸਨਾ ਰਚਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ॥

man baasanaa rach bikhai biaadh |

心灵被激情所占据，并患上了腐败的疾病。

ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ॥੩॥

panch doot sang mahaa asaadh |3|

那五个小偷，同伴们，真是无可救药。||3||

ਜੀਅ ਜਹਾਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ॥

jeea jahaan praan dhan teraa |

世间一切众生、灵魂和财富皆属於您。

ਨਾਨਕ ਜਾਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧॥੧੯॥

naanak jaan sadaa har neraa |4|1|19|

哦那纳克，要知道主一直在你身边。||4||1||19||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree（第五梅尔）：

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਰਾਖੈ ਜਨ ਕੀ ਆਪਿ ॥

deen darad nivaar tthaakur raakhai jan kee aap |

主宰者和主人消除了穷人的痛苦；他维护并保护了仆人的荣誉。

ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਦੂਖੁ ਨ ਸਕੈ ਬਿਆਪਿ ॥੧॥

taran taaran har nidh dookh na sakai biaap |1|

上帝是载我们渡海的船只；他是美德的宝藏——痛苦无法触及他。||1||

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਜਹੁ ਗੁਪਾਲ ॥

saadhoo sang bhajahu gupaal |

在圣洁的陪伴下，在萨德圣歌中冥想，感悟世界之主。

ਆਨ ਸੰਜਮ ਕਿਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਇਹ ਜਤਨ ਕਾਟਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥

aan sanjam kichh na soojhai ih jatan kaatt kal kaal | rahaau |

我想不出任何其他办法；做出这种努力，并在 Kali Yuga 这个黑暗时代做出这种努力。||暂停||

ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

aad ant deaal pooran tis binaa nahee koe |

从始至终，除了完美、仁慈的主之外，没有别的人。

ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੨॥

janam maran nivaar har jap simar suaamee soe |2|

生死轮回结束，念诵主名，静心铭记主师。||2||

ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥੈ ਸਾਸਤ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

bed sinmrit kathai saasat bhagat kareh beechaar |

吠陀经、希姆里特斯、沙斯特拉斯和主的奉献者们都沉思着他；

ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅੰਧਾਰੁ ॥੩॥

mukat paaeeai saadhasangat binas jaae andhaar |3|

在 Saadh Sangat（圣者的陪伴）中可以获得解放，无知的黑暗会被驱散。||3||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਰਾਸਿ ਪੂੰਜੀ ਏਕ ॥

charan kamal adhaar jan kaa raas poonjee ek |

主的莲花足是他谦卑仆人的支柱，也是他唯一的资本和投资。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430