斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 748

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਉਧਰੈ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਾਨਕ ਮਾਝਾ ॥੪॥੩॥੫੦॥

guramukh naam japai udharai so kal meh ghatt ghatt naanak maajhaa |4|3|50|

像古尔穆克一样，吟诵纳姆（主之名）的人会得救。在这个黑暗的卡利尤加时代，哦纳纳克，上帝渗透到了每一个人的心中。||4||3||50||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭ ਮਾਨਹਿ ਓਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

jo kichh karai soee prabh maaneh oe raam naam rang raate |

凡是与主之名之爱相协调的人，都会接受上帝所使之发生的一切。

ਤਿਨੑ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਜਿਨੑ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਪਰਾਤੇ ॥੧॥

tina kee sobhaa sabhanee thaaee jina prabh ke charan paraate |1|

那些跪倒在上帝脚下的人会受到任何地方的尊敬。||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਹਰਿ ਸੰਤਾ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥

mere raam har santaa jevadd na koee |

哦，我的主，没有人比主的圣徒更伟大。

ਭਗਤਾ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸਿਉ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagataa ban aaee prabh apane siau jal thal maheeal soee |1| rahaau |

信徒们与他们的神和谐相处；他在水中、陆地上和天空中。||1||暂停||

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਉਧਰੈ ਜਮੁ ਤਾ ਕੈ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

kott apraadhee santasang udharai jam taa kai nerr na aavai |

数以百万计的罪人在圣者的陪伴下得到了拯救；死亡使者甚至不会接近他们。

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਬਿਛੁੜਿਆ ਹੋਵੈ ਤਿਨੑ ਹਰਿ ਸਿਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੨॥

janam janam kaa bichhurriaa hovai tina har siau aan milaavai |2|

那些与主分离了无数个化身的人，又与主重聚了。||2||

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟੈ ਸੰਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ॥

maaeaa moh bharam bhau kaattai sant saran jo aavai |

当人们进入圣殿时，对玛雅的依恋、怀疑和恐惧就会被消除。

ਜੇਹਾ ਮਨੋਰਥੁ ਕਰਿ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਸੰਤਨ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥੩॥

jehaa manorath kar aaraadhe so santan te paavai |3|

人心所愿，皆由圣人所赐。||3||

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕੇਤਕ ਬਰਨਉ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਭਾਣੇ ॥

jan kee mahimaa ketak barnau jo prabh apane bhaane |

我该如何形容主的谦卑仆人的荣耀呢？他们是神所喜悦的。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੇ ਸਭ ਤੇ ਭਏ ਨਿਕਾਣੇ ॥੪॥੪॥੫੧॥

kahu naanak jin satigur bhettiaa se sabh te bhe nikaane |4|4|51|

纳纳克说，那些遇见真古鲁的人，将不再承担任何义务。||4||4||51||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਤੁਧੁ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖੇ ਪਏ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

mahaa agan te tudh haath de raakhe pe teree saranaaee |

当我寻求祢的庇护时，祢伸出祢的手，将我从可怕的火灾中拯救出来。

ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਆਸ ਚੁਕਾਈ ॥੧॥

teraa maan taan rid antar hor doojee aas chukaaee |1|

在我的内心深处，我敬佩你的力量；我已放弃了所有其他的希望。||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਤੁਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ਉਬਰੇ ॥

mere raam raae tudh chit aaeaai ubare |

啊，我的主宰者，当您进入我的意识时，我得救了。

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਭਰਵਾਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ਉਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teree ttek bharavaasaa tumaraa jap naam tumaaraa udhare |1| rahaau |

你是我的支柱。我依靠你。冥想你，我得救了。||1||暂停||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਤੁਮੑ ਆਪਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥

andh koop te kaadt lee tuma aap bhe kirapaalaa |

你把我从深不见底的黑暗深渊中拉了出来。你对我仁慈有加。

ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੀਏ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੨॥

saar samaal sarab sukh dee aap kare pratipaalaa |2|

您关心我，赐予我彻底的平静；您自己也珍惜我。||2||

ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਛਡਾਏ ॥

aapanee nadar kare paramesar bandhan kaatt chhaddaae |

超然的主以他仁慈的目光赐福于我；他打破了我的束缚，拯救了我。

ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥੩॥

aapanee bhagat prabh aap karaaee aape sevaa laae |3|

上帝亲自激励我崇拜他；他亲自激励我侍奉他。||3||

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭੈ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੇ ਮਿਟਿਆ ਸਗਲ ਵਿਸੂਰਾ ॥

bharam geaa bhai moh binaase mittiaa sagal visooraa |

我的疑虑消失了，我的恐惧和迷恋已被驱散，我的所有悲伤也都消失了。

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੈ ਭੇਟਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੫॥੫੨॥

naanak deaa karee sukhadaatai bhettiaa satigur pooraa |4|5|52|

噢那纳克，主啊，和平的赐予者，对我仁慈。我已遇见完美真正的古鲁。||4||5||52||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

ਜਬ ਕਛੁ ਨ ਸੀਓ ਤਬ ਕਿਆ ਕਰਤਾ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਆਇਆ ॥

jab kachh na seeo tab kiaa karataa kavan karam kar aaeaa |

当一切都不存在时，人们做了什么事？又是什么业力导致人们出生？

ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਠਾਕੁਰਿ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥੧॥

apanaa khel aap kar dekhai tthaakur rachan rachaaeaa |1|

主亲自启动他的游戏，他亲自观看。他创造了万物。||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਮੁਝ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ॥

mere raam raae mujh te kachhoo na hoee |

噢，我的主啊，我一个人根本做不了什么。

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aape karataa aap karaae sarab nirantar soee |1| rahaau |

他本人就是创造者，他本人就是原因。他渗透在万物深处。||1||暂停||

ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਛੂਟੈ ਕਤਹੂ ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਇਆਣੀ ॥

ganatee ganee na chhoottai katahoo kaachee deh eaanee |

如果我的账目被审判，我将永远得不到拯救。我的身体是短暂而无知的。

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨਿਰਾਲੀ ॥੨॥

kripaa karahu prabh karanaihaare teree bakhas niraalee |2|

造物主上帝啊，可怜我吧；你的宽恕之恩独一无二。||2||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੁਹੀ ਧਿਆਈਐ ॥

jeea jant sabh tere keete ghatt ghatt tuhee dhiaaeeai |

您创造了一切众生和生物。每个人的心灵都冥想着您。

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥

teree gat mit toohai jaaneh kudarat keem na paaeeai |3|

只有您自己知道您的状况和范围；您的创造全能的价值无法估量。||3||

ਨਿਰਗੁਣੁ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਣੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਧਰਮ ਨਹੀ ਜਾਣਾ ॥

niragun mugadh ajaan agiaanee karam dharam nahee jaanaa |

我一文不值，愚蠢，轻率，无知。我不懂善行和正义的生活。

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਮਿਠਾ ਲਗੈ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥੪॥੬॥੫੩॥

deaa karahu naanak gun gaavai mitthaa lagai teraa bhaanaa |4|6|53|

怜悯那纳克吧，让他歌颂您的荣耀；让他觉得您的旨意甜蜜。||4||6||53||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soohee mahalaa 5 |

Soohee（第五梅尔）：

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430