斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 16

ਸੁਣਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਜੇਤੜੇ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

suneh vakhaaneh jetarre hau tin balihaarai jaau |

我是那些听到并吟唱真名的人的祭品。

ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥

taa man kheevaa jaaneeai jaa mahalee paae thaau |2|

只有在主之殿堂中拥有一间房间的人，才算真正醉酒。||2||

ਨਾਉ ਨੀਰੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਸਤੁ ਪਰਮਲੁ ਤਨਿ ਵਾਸੁ ॥

naau neer changiaaeea sat paramal tan vaas |

沐浴在善良之水中，将真理的芳香油涂抹在身上，

ਤਾ ਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਲਖ ਦਾਤੀ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥

taa mukh hovai ujalaa lakh daatee ik daat |

你的面容将焕发光彩。这是十万份礼物中的一份。

ਦੂਖ ਤਿਸੈ ਪਹਿ ਆਖੀਅਹਿ ਸੂਖ ਜਿਸੈ ਹੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

dookh tisai peh aakheeeh sookh jisai hee paas |3|

向那位给你一切安慰的人诉说你的烦恼。||3||

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ॥

so kiau manahu visaareeai jaa ke jeea paraan |

你怎么能忘记创造你灵魂和生命之气 praanaa 的人呢？

ਤਿਸੁ ਵਿਣੁ ਸਭੁ ਅਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਜੇਤਾ ਪੈਨਣੁ ਖਾਣੁ ॥

tis vin sabh apavitru hai jetaa painan khaan |

没有他，我们所穿的和吃的一切都是不洁的。

ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸਭਿ ਕੂੜੀਆ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੫॥

hor galaan sabh koorreea tudh bhaavai paravaan |4|5|

其余一切都是假的。凡是符合祢旨意的，都是可接受的。||4||5||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ ੧ ॥

sireeraag mahal 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਜਾਲਿ ਮੋਹੁ ਘਸਿ ਮਸੁ ਕਰਿ ਮਤਿ ਕਾਗਦੁ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥

jaal mohu ghas mas kar mat kaagad kar saar |

把感情燃烧，磨成墨，把智慧化为最纯净的纸张。

ਭਾਉ ਕਲਮ ਕਰਿ ਚਿਤੁ ਲੇਖਾਰੀ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

bhaau kalam kar chit lekhaaree gur puchh likh beechaar |

让对主的爱成为你的笔，让你的意识成为记录员。然后，寻求上师的指导，并记录这些思考。

ਲਿਖੁ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੁ ਲਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

likh naam saalaah likh likh ant na paaraavaar |1|

写下对主之名 Naam 的赞美；一遍又一遍地写下他没有尽头或限制。||1||

ਬਾਬਾ ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੁ ॥

baabaa ehu lekhaa likh jaan |

哦巴巴，写下这样的记述，

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਹੋਇ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jithai lekhaa mangeeai tithai hoe sachaa neesaan |1| rahaau |

当它被要求时，它会带来真理的标记。||1||暂停||

ਜਿਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਿਆਈਆ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦ ਚਾਉ ॥

jithai mileh vaddiaaeea sad khuseea sad chaau |

那里有伟大、永恒的和平和无尽的欢乐，

ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਟਿਕੇ ਨਿਕਲਹਿ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥

tin mukh ttike nikaleh jin man sachaa naau |

那些心智与真名相符的人的脸上都被涂抹了恩典之印。

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਗਲੀ ਵਾਉ ਦੁਆਉ ॥੨॥

karam milai taa paaeeai naahee galee vaau duaau |2|

如果一个人得到了上帝的恩典，那么就会得到这样的荣誉，而不仅仅是言语上的。||2||

ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਰਖੀਅਹਿ ਨਾਵ ਸਲਾਰ ॥

eik aaveh ik jaeh utth rakheeeh naav salaar |

有的来了，有的来了又去，他们给自己取了崇高的名字。

ਇਕਿ ਉਪਾਏ ਮੰਗਤੇ ਇਕਨਾ ਵਡੇ ਦਰਵਾਰ ॥

eik upaae mangate ikanaa vadde daravaar |

有些人天生就是乞丐，有些人却拥有庞大的朝廷。

ਅਗੈ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰ ॥੩॥

agai geaa jaaneeai vin naavai vekaar |3|

到后世去，人人都会明白，没有名号，一切都是无用。||3||

ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਅਗਲਾ ਖਪਿ ਖਪਿ ਛਿਜੈ ਦੇਹ ॥

bhai terai ddar agalaa khap khap chhijai deh |

上帝啊，我对你的敬畏让我心生恐惧。我感到烦恼和困惑，身体日渐衰弱。

ਨਾਵ ਜਿਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਹੋਦੇ ਡਿਠੇ ਖੇਹ ॥

naav jinaa sulataan khaan hode dditthe kheh |

那些被称为苏丹和皇帝的人最终都将化为尘土。

ਨਾਨਕ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਸਭਿ ਕੂੜੇ ਤੁਟੇ ਨੇਹ ॥੪॥੬॥

naanak utthee chaliaa sabh koorre tutte neh |4|6|

噢那纳克，起身离去，一切虚假的执着均已斩断。||4||6||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥

sabh ras mitthe maniaai suniaai saalone |

相信，一切味道都是甜的。听觉，可以尝到咸味；

ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥

khatt turasee mukh bolanaa maaran naad kee |

用嘴吟诵，可以品尝到辛辣的味道。所有这些香料都是由 Naad 的声流制成的。

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

chhateeh amrit bhaau ek jaa kau nadar karee |1|

三十六种甘露味道存在于唯一主的爱中；只有受到他恩宠一瞥祝福的人才能品尝到它们。||1||

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

baabaa hor khaanaa khusee khuaar |

哦巴巴，其他食物带来的快乐都是虚假的。

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit khaadhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |

吃了它们，身体就会毁坏，邪恶与腐败就会进入心灵。||1||暂停||

ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥

rataa painan man rataa supedee sat daan |

我的心灵充满主的爱，被染成深红色。真理和慈善是我的白色衣服。

ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥

neelee siaahee kadaa karanee pahiran pair dhiaan |

消除罪恶的黑暗是我所穿的蓝色衣服，冥想主莲花足是我荣誉的长袍。

ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥

kamaraband santokh kaa dhan joban teraa naam |2|

知足是我的腰带，你的名字是我的财富和青春。||2||

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

baabaa hor painan khusee khuaar |

哦巴巴，其他衣服的乐趣都是虚假的。

ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit paidhai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |

穿上它们，身体就会毁坏，邪恶与腐败就会进入心灵。||1||暂停||

ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥

ghorre paakhar sueine saakhat boojhan teree vaatt |

主啊，理解您的道路对我来说就是马匹、马鞍和金袋。

ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥

tarakas teer kamaan saang tegaband gun dhaat |

追求美德是我的弓和箭、我的箭袋、剑和剑鞘。

ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥

vaajaa nejaa pat siau paragatt karam teraa meree jaat |3|

以荣誉而出众是我的鼓和旗帜。您的仁慈是我的社会地位。||3||

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

baabaa hor charranaa khusee khuaar |

哦巴巴，其他游乐设施的乐趣都是虚假的。

ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit charriaai tan peerreeai man meh chaleh vikaar |1| rahaau |

如此行径，人的身体就会毁坏，邪恶与腐败就会进入人的心灵。||1||暂停||

ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥

ghar mandar khusee naam kee nadar teree paravaar |

纳姆，即主之名，是房屋和豪宅的乐趣。主啊，你的恩典之眼是我的家人。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430