斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 571

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohu antar mal laagai maaeaa ke vaapaaraa raam |

对玛雅 (Maya) 的执着污秽紧紧附着于他们的心中；他们只与玛雅 (Maya) 打交道。

ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਜਗਤਿ ਪਿਆਰਾ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

maaeaa ke vaapaaraa jagat piaaraa aavan jaan dukh paaee |

他们喜爱在这世上与玛雅打交道；来来去去，他们饱受痛苦。

ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਬਿਸ੍ਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥

bikh kaa keerraa bikh siau laagaa bisattaa maeh samaaee |

毒虫嗜毒，浸于粪肥之中。

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ਕਮਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥

jo dhur likhiaa soe kamaavai koe na mettanahaaraa |

他做的都是命中注定的事；没有人可以改变他的命运。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰਿ ਮੂਰਖ ਕੂਕਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰਾ ॥੩॥

naanak naam rate tin sadaa sukh paaeaa hor moorakh kook mue gaavaaraa |3|

哦那纳克，充满着纳姆，即主之名，永恒的和平将会实现；无知的愚人将会尖叫而死。||3||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohi man rangiaa mohi sudh na kaaee raam |

他们的思想被对玛雅的情感所影响；由于这种情感依恋，他们无法理解。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗੀਐ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥

guramukh ihu man rangeeai doojaa rang jaaee raam |

古尔穆克的灵魂充满了主的爱；二元性的爱消失了。

ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

doojaa rang jaaee saach samaaee sach bhare bhanddaaraa |

二元性的爱消失了，灵魂融入了真理；仓库里充满了真理。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

guramukh hovai soee boojhai sach savaaranahaaraa |

成为古尔穆克的人就会明白；主会用真理来修饰他。

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥

aape mele so har milai hor kahanaa kichhoo na jaae |

只有他才能与主融合，主使他与主融合；除此之外，什么也不能说或做。

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥੪॥੫॥

naanak vin naavai bharam bhulaaeaa ik naam rate rang laae |4|5|

哦那纳克，若无此名，人便会被疑惑所迷惑；但有些人，被此名所灌注，便将对主的爱献给人。||4||5||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

vaddahans mahalaa 3 |

瓦达罕家族，第三梅尔：

ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਰਾਮ ॥

e man meriaa aavaa gaun sansaar hai ant sach niberraa raam |

哦我的心啊，世界在生与死中来来去去；只有真名才能最终解脱你。

ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਰਾਮ ॥

aape sachaa bakhas le fir hoe na feraa raam |

当真主亲自宽恕时，人们就不必再次进入轮回。

ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

fir hoe na feraa ant sach niberraa guramukh milai vaddiaaee |

他无须再进入轮回，最终获得解脱，作为古尔穆克，获得光辉的伟大。

ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

saachai rang raate sahaje maate sahaje rahe samaaee |

他满怀对真主的爱，陶醉于天国的幸福，并全神贯注于天主。

ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥

sachaa man bhaaeaa sach vasaaeaa sabad rate ant niberaa |

真主悦其心，其心尊真主，顺应莎巴德之言，最终得解脱。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥

naanak naam rate se sach samaane bahur na bhavajal feraa |1|

哦那纳克，那些充满纳姆的人，融入了真主；他们不会再被抛入可怕的世界海洋。||1||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਬਰਲੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohu sabh baral hai doojai bhaae khuaaee raam |

对玛雅的情感依恋是彻底的疯狂；通过对二元性的爱，一个人被毁灭了。

ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਸਭੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਰਾਮ ॥

maataa pitaa sabh het hai hete palachaaee raam |

母亲和父亲——所有人都受到这种爱的影响；在这种爱中，他们纠缠在一起。

ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

hete palachaaee purab kamaaee mett na sakai koee |

他们陷入了这份爱的纠葛，都是因为他们过去所做的事，没有人能够抹去。

ਜਿਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

jin srisatt saajee so kar vekhai tis jevadd avar na koee |

创造宇宙的那一位注视着它；没有人能像他一样伟大。

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥

manamukh andhaa tap tap khapai bin sabadai saant na aaee |

盲目、任性的曼穆克被他熊熊的怒火吞噬；没有莎巴德之言，就无法获得和平。

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਭੁਲਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥੨॥

naanak bin naavai sabh koee bhulaa maaeaa mohi khuaaee |2|

哦那纳克，若无此名，人人都将被迷惑，被对玛雅的感情依恋所毁掉。||2||

ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ॥

ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe har saranaaee raam |

看到这世界陷入火海，我赶紧前往主的圣所。

ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਂੀ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਗੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੇਹੁ ਵਡਾਈ ਰਾਮ ॥

aradaas karanee gur poore aagai rakh levahu dehu vaddaaee raam |

我向完美的上师祈祷：请拯救我，并以您的荣耀伟大祝福我。

ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ॥

rakh levahu saranaaee har naam vaddaaee tudh jevadd avar na daataa |

保佑我在你的圣所中，并以主之名的荣耀伟大祝福我；没有其他给予者像你一样伟大。

ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

sevaa laage se vaddabhaage jug jug eko jaataa |

那些致力于侍奉您的人非常幸运；古往今来，他们都知道唯一的主。

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

jat sat sanjam karam kamaavai bin gur gat nahee paaee |

你可以修行独身、真理、严守自律和遵守仪式，但如果没有上师，你就无法获得解放。

ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਜੋ ਜਾਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

naanak tis no sabad bujhaae jo jaae pavai har saranaaee |3|

哦那纳克，唯有去寻求主的庇护的人，才明白莎巴德之言。||3||

ਜੋ ਹਰਿ ਮਤਿ ਦੇਇ ਸਾ ਊਪਜੈ ਹੋਰ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥

jo har mat dee saa aoopajai hor mat na kaaee raam |

那种由主传授的理解力油然而生；没有其他的理解力。

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥

antar baahar ek too aape dehi bujhaaee raam |

主啊，在内心深处，以及超越内心之外，唯有您存在；您亲自传授这种理解。

ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਅਵਰ ਨ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥

aape dehi bujhaaee avar na bhaaee guramukh har ras chaakhiaa |

得到他赐福的人，不会爱上其他人。作为古尔穆克，他品尝到了主的微妙本质。

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥

dar saachai sadaa hai saachaa saachai sabad subhaakhiaa |

在真庭中，他永远真实；满怀爱意，他吟唱莎巴德的真言。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430