斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 612

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਧੂਰੀ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

sun meetaa dhooree kau bal jaaee |

听着，朋友们：我是为你脚下的尘土而献出的祭品。

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੇਰਾ ਭਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

eihu man teraa bhaaee | rahaau |

命运的兄弟姐妹们，这是你们的想法。||暂停||

ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂ ਦੇਸਾ ॥

paav malovaa mal mal dhovaa ihu man tai koo desaa |

我洗你的脚，我按摩并清洁它们；我将这份心意交给你。

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਹਉ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਉ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸਾ ॥੨॥

sun meetaa hau teree saranaaee aaeaa prabh milau dehu upadesaa |2|

听着，朋友们：我已来到您的圣所；教导我，以便我能与上帝合一。||2||

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਕਰੈ ਸੁ ਭਲਾ ਮਨਾਈਐ ॥

maan na keejai saran pareejai karai su bhalaa manaaeeai |

不要骄傲；寻求他的庇护，并接受他所做的一切善事。

ਸੁਣਿ ਮੀਤਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀਜੈ ਇਉ ਦਰਸਨੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਈਐ ॥੩॥

sun meetaa jeeo pindd sabh tan arapeejai iau darasan har jeeo paaeeai |3|

听着，朋友们：将你的灵魂、身体和整个生命献给他；这样你就能得到他的达善的祝福。||3||

ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹੈ ਮੀਠਾ ॥

bheio anugrahu prasaad santan kai har naamaa hai meetthaa |

他以圣徒的恩典向我展示了怜悯；主的名字对我来说是甜蜜的。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਸਭੁ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਡੀਠਾ ॥੪॥੧॥੧੨॥

jan naanak kau gur kirapaa dhaaree sabh akul niranjan ddeetthaa |4|1|12|

古鲁对仆人纳纳克表现出了怜悯；我随处可见没有种姓、纯洁的主。||4||1||12||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾ ਰੇ ॥

kott brahamandd ko tthaakur suaamee sarab jeea kaa daataa re |

上帝是亿万宇宙的主宰和主宰者；他是一切众生的赐予者。

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਮੂਰਖਿ ਜਾਤਾ ਰੇ ॥੧॥

pratipaalai nit saar samaalai ik gun nahee moorakh jaataa re |1|

他始终珍爱并关心一切众生，但愚人却不欣赏他的任何美德。||1||

ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਨ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

har aaraadh na jaanaa re |

我不知道该如何崇拜主。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਰੇ ॥

har har gur gur karataa re |

我只能重复说：“主啊，主啊，古鲁，古鲁。”

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har jeeo naam pario raamadaas | rahaau |

噢，亲爱的主，我以主的奴隶之名行事。||暂停||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਘਟਾ ਭਰਪੂਰੀ ਰੇ ॥

deen deaal kripaal sukh saagar sarab ghattaa bharapooree re |

慈悲的主对温柔的人是仁慈的，他是和平的海洋；他充满所有人的心。

ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਸਦਾ ਹੈ ਸੰਗੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਜਾਨਿਆ ਦੂਰੀ ਰੇ ॥੨॥

pekhat sunat sadaa hai sange mai moorakh jaaniaa dooree re |2|

他看得见，听得见，并始终与我同在；但我是个傻瓜，我以为他离我很远。||2||

ਹਰਿ ਬਿਅੰਤੁ ਹਉ ਮਿਤਿ ਕਰਿ ਵਰਨਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਹੋਇ ਕੈਸੋ ਰੇ ॥

har biant hau mit kar varnau kiaa jaanaa hoe kaiso re |

主是无限的，但我只能在我的有限范围内描述他；我知道他是什么样的？

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਮੈ ਮੂਰਖ ਦੇਹੁ ਉਪਦੇਸੋ ਰੇ ॥੩॥

krau benatee satigur apune mai moorakh dehu upadeso re |3|

我向我的真古鲁祈祷；我太愚蠢了——请教导我！||3||

ਮੈ ਮੂਰਖ ਕੀ ਕੇਤਕ ਬਾਤ ਹੈ ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਤਰਿਆ ਰੇ ॥

mai moorakh kee ketak baat hai kott paraadhee tariaa re |

我只是个傻瓜，但数百万和我一样的罪人已经得救了。

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨ ਸੁਣਿਆ ਪੇਖਿਆ ਸੇ ਫਿਰਿ ਗਰਭਾਸਿ ਨ ਪਰਿਆ ਰੇ ॥੪॥੨॥੧੩॥

gur naanak jin suniaa pekhiaa se fir garabhaas na pariaa re |4|2|13|

那些听过并见过古鲁纳纳克的人不会再次陷入轮回的子宫。||4||2||13||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਜਿਨਾ ਬਾਤ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਅੰਦੇਸਰੋ ਤੇ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਗਇਆ ॥

jinaa baat ko bahut andesaro te mitte sabh geaa |

那些令我如此焦虑的事情，全都消失了。

ਸਹਜ ਸੈਨ ਅਰੁ ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਊਧ ਕਮਲ ਬਿਗਸਇਆ ॥੧॥

sahaj sain ar sukhaman naaree aoodh kamal bigaseaa |1|

如今我安然入睡，心境宁静深远，心中的倒莲花已盛开。||1||

ਦੇਖਹੁ ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ॥

dekhahu acharaj bheaa |

看哪，奇妙的奇迹发生了！

ਜਿਹ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸੁਨਤ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸੋ ਰਿਦੈ ਗੁਰਿ ਦਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jih tthaakur kau sunat agaadh bodh so ridai gur deaa | rahaau |

那位智慧深不可测的上师已被上师铭刻在我的心中。||暂停||

ਜੋਇ ਦੂਤ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਸੰਤਾਵਤ ਤੇ ਭਇਆਨਕ ਭਇਆ ॥

joe doot mohi bahut santaavat te bheaanak bheaa |

那些折磨我的恶魔自己也变得恐惧起来。

ਕਰਹਿ ਬੇਨਤੀ ਰਾਖੁ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਨਇਆ ॥੨॥

kareh benatee raakh tthaakur te ham teree saraneaa |2|

他们祈祷：请您拯救我们脱离您的主宰之手；我们寻求您的保护。||2||

ਜਹ ਭੰਡਾਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਖੁਲਿਆ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਤਿਹ ਲਇਆ ॥

jah bhanddaar gobind kaa khuliaa jih praapat tih leaa |

当宇宙之主的宝藏被打开时，那些有缘人就会得到它。

ਏਕੁ ਰਤਨੁ ਮੋ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥਿਆ ॥੩॥

ek ratan mo kau gur deenaa meraa man tan seetal thiaa |3|

上师赐予我一颗宝石，我的身心变得安宁祥和。||3||

ਏਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੀਨੋ ਤਾ ਅਟਲੁ ਅਮਰੁ ਨ ਮੁਆ ॥

ek boond gur amrit deeno taa attal amar na muaa |

上师赐予我一滴甘露，使我变得稳定、不动、永生——我不会死。

ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸਉਪੇ ਫਿਰਿ ਲੇਖਾ ਮੂਲਿ ਨ ਲਇਆ ॥੪॥੩॥੧੪॥

bhagat bhanddaar gur naanak kau saupe fir lekhaa mool na leaa |4|3|14|

主赐予古鲁纳纳克虔诚崇拜的宝藏，并且不再追究他的责任。||4||3||14||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥

charan kamal siau jaa kaa man leenaa se jan tripat aghaaee |

那些心系主莲花足的谦卑之人会感到满足和充实。

ਗੁਣ ਅਮੋਲ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਿਆ ਤੇ ਨਰ ਤ੍ਰਿਸਨ ਤ੍ਰਿਖਾਈ ॥੧॥

gun amol jis ridai na vasiaa te nar trisan trikhaaee |1|

但那些心中没有无价美德的人——这些人仍然渴望和不满足。||1||

ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਅਰੋਗ ਅਨਦਾਈ ॥

har aaraadhe arog anadaaee |

虔诚地敬拜主，人就会快乐，并且没有疾病。

ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਿਸੁ ਲਾਖ ਬੇਦਨ ਜਣੁ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jis no visarai meraa raam sanehee tis laakh bedan jan aaee | rahaau |

但谁若忘记我亲爱的主——要知道他身患数以万计的疾病。||暂停||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430