斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1196

ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇ ਤ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥੧॥

naaraaein suprasan hoe ta sevak naamaa |3|1|

如果主非常高兴，那么他会让 Naam Dayv 成为他的仆人。||3||1||

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਅਤਿ ਨੀਝਰ ਬਾਜੈ ॥ ਕਾਇਆ ਡੂਬੈ ਕੇਸਵਾ ॥੧॥

lobh lahar at neejhar baajai | kaaeaa ddoobai kesavaa |1|

贪婪的浪潮不断袭击我。我的身体快要淹死了，主啊。||1||

ਸੰਸਾਰੁ ਸਮੁੰਦੇ ਤਾਰਿ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥ ਤਾਰਿ ਲੈ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sansaar samunde taar guobinde | taar lai baap beetthulaa |1| rahaau |

宇宙之主啊，请带我穿越世界之海。挚爱的父亲啊，请带我穿越。||1||暂停||

ਅਨਿਲ ਬੇੜਾ ਹਉ ਖੇਵਿ ਨ ਸਾਕਉ ॥ ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬੀਠੁਲਾ ॥੨॥

anil berraa hau khev na saakau | teraa paar na paaeaa beetthulaa |2|

我无法在这场风暴中掌舵。我找不到彼岸，亲爱的上帝啊。||2||

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂ ਮੋ ਕਉ ॥ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ਕੇਸਵਾ ॥੩॥

hohu deaal satigur mel too mo kau | paar utaare kesavaa |3|

请您仁慈相待，让我与真古鲁同行；主啊，请带我渡过难关。||3||

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਹਉ ਤਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਉ ॥ ਮੋ ਕਉ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੪॥੨॥

naamaa kahai hau tar bhee na jaanau | mo kau baah dehi baah dehi beetthulaa |4|2|

Naam Dayv 说，我不会游泳。给我您的手臂，给我您的手臂，哦，亲爱的上帝。||4||2||

ਸਹਜ ਅਵਲਿ ਧੂੜਿ ਮਣੀ ਗਾਡੀ ਚਾਲਤੀ ॥

sahaj aval dhoorr manee gaaddee chaalatee |

一开始，满载灰尘的尸车缓慢地移动起来。

ਪੀਛੈ ਤਿਨਕਾ ਲੈ ਕਰਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥੧॥

peechhai tinakaa lai kar haankatee |1|

之后，它由操纵杆驱动。||1||

ਜੈਸੇ ਪਨਕਤ ਥ੍ਰੂਟਿਟਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥

jaise panakat thraoottitt haankatee |

身体像粪球一样，在粪甲虫的驱使下向前移动。

ਸਰਿ ਧੋਵਨ ਚਾਲੀ ਲਾਡੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sar dhovan chaalee laaddulee |1| rahaau |

挚爱的灵魂下到水池里洗净自己。||1||暂停||

ਧੋਬੀ ਧੋਵੈ ਬਿਰਹ ਬਿਰਾਤਾ ॥

dhobee dhovai birah biraataa |

洗衣工在洗衣时，满怀着主的爱。

ਹਰਿ ਚਰਨ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੨॥

har charan meraa man raataa |2|

我的心中充满着主的莲花足。||2||

ਭਣਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਰਮਿ ਰਹਿਆ ॥

bhanat naamadeo ram rahiaa |

祈祷 Naam Dayv，主啊，您无处不在。

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥

apane bhagat par kar deaa |3|3|

请善待您的信徒。||3||3||

ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥

basant baanee ravidaas jee kee |

Basant，Ravi Daas Jee 的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਤੁਝਹਿ ਸੁਝੰਤਾ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥

tujheh sujhantaa kachhoo naeh |

你什么都不知道。

ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੇਖੇ ਊਭਿ ਜਾਹਿ ॥

pahiraavaa dekhe aoobh jaeh |

看到你的衣服，你对自己感到很自豪。

ਗਰਬਵਤੀ ਕਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

garabavatee kaa naahee tthaau |

骄傲的新娘不会在主面前找到一席之地。

ਤੇਰੀ ਗਰਦਨਿ ਊਪਰਿ ਲਵੈ ਕਾਉ ॥੧॥

teree garadan aoopar lavai kaau |1|

在你的头顶上，死亡之乌鸦正在嘎嘎叫。||1||

ਤੂ ਕਾਂਇ ਗਰਬਹਿ ਬਾਵਲੀ ॥

too kaane garabeh baavalee |

你为什么这么骄傲？你疯了。

ਜੈਸੇ ਭਾਦਉ ਖੂੰਬਰਾਜੁ ਤੂ ਤਿਸ ਤੇ ਖਰੀ ਉਤਾਵਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise bhaadau khoonbaraaj too tis te kharee utaavalee |1| rahaau |

就连夏天的蘑菇也比你活得长久。||1||暂停||

ਜੈਸੇ ਕੁਰੰਕ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ਭੇਦੁ ॥

jaise kurank nahee paaeio bhed |

鹿不知道这个秘密；

ਤਨਿ ਸੁਗੰਧ ਢੂਢੈ ਪ੍ਰਦੇਸੁ ॥

tan sugandh dtoodtai prades |

麝香在它体内，它却在外面寻找。

ਅਪ ਤਨ ਕਾ ਜੋ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

ap tan kaa jo kare beechaar |

如果有人反思自己的身体

ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

tis nahee jamakankar kare khuaar |2|

——死亡使者不会虐待他。||2||

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

putr kalatr kaa kareh ahankaar |

这个男人对他的儿子和妻子感到非常自豪；

ਠਾਕੁਰੁ ਲੇਖਾ ਮਗਨਹਾਰੁ ॥

tthaakur lekhaa maganahaar |

他的主人将要求他作出解释。

ਫੇੜੇ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਜੀਉ ॥

ferre kaa dukh sahai jeeo |

灵魂因其所犯下的罪行而遭受痛苦。

ਪਾਛੇ ਕਿਸਹਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥੩॥

paachhe kiseh pukaareh peeo peeo |3|

此后，你该称呼谁为“亲爱的，亲爱的”。||3||

ਸਾਧੂ ਕੀ ਜਉ ਲੇਹਿ ਓਟ ॥

saadhoo kee jau lehi ott |

如果你寻求圣者的支持，

ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਸਭ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

tere mitteh paap sabh kott kott |

你们千万个罪孽都将被彻底消除。

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੁੋ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ॥

keh ravidaas juo japai naam |

拉维·达斯说，念诵纳姆（主之名）的人，

ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮੁ ਨ ਜੋਨਿ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧॥

tis jaat na janam na jon kaam |4|1|

不关心社会阶层、出生和重生。||4||1||

ਬਸੰਤੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

basant kabeer jeeo |

Basant, Kabeer Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਸੁਰਹ ਕੀ ਜੈਸੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ॥

surah kee jaisee teree chaal |

你走路像牛一样。

ਤੇਰੀ ਪੂੰਛਟ ਊਪਰਿ ਝਮਕ ਬਾਲ ॥੧॥

teree poonchhatt aoopar jhamak baal |1|

你尾巴上的毛闪闪发亮。||1||

ਇਸ ਘਰ ਮਹਿ ਹੈ ਸੁ ਤੂ ਢੂੰਢਿ ਖਾਹਿ ॥

eis ghar meh hai su too dtoondt khaeh |

环顾四周，吃掉这房子里的任何东西。

ਅਉਰ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇ ਤੂ ਮਤਿ ਹੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaur kis hee ke too mat hee jaeh |1| rahaau |

但不要去任何其他地方。||1||暂停||

ਚਾਕੀ ਚਾਟਹਿ ਚੂਨੁ ਖਾਹਿ ॥

chaakee chaatteh choon khaeh |

你舔了舔磨碗，吃了面粉。

ਚਾਕੀ ਕਾ ਚੀਥਰਾ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੨॥

chaakee kaa cheetharaa kahaan lai jaeh |2|

你把厨房抹布拿到哪儿去了？||2||

ਛੀਕੇ ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਡੀਠਿ ॥

chheeke par teree bahut ddeetth |

你的目光注视着橱柜里的篮子。

ਮਤੁ ਲਕਰੀ ਸੋਟਾ ਤੇਰੀ ਪਰੈ ਪੀਠਿ ॥੩॥

mat lakaree sottaa teree parai peetth |3|

小心——一根棍子可能会从后面击中你。||3||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੋਗ ਭਲੇ ਕੀਨ ॥

keh kabeer bhog bhale keen |

卡比尔说，你太沉迷于享乐了。

ਮਤਿ ਕੋਊ ਮਾਰੈ ਈਂਟ ਢੇਮ ॥੪॥੧॥

mat koaoo maarai eentt dtem |4|1|

小心——有人可能会向你扔砖头。||4||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430