斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 952

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੀਰੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

vin gur peerai ko thaae na paaee |

如果没有上师或精神导师，任何人都不会被接受。

ਰਾਹੁ ਦਸਾਇ ਓਥੈ ਕੋ ਜਾਇ ॥

raahu dasaae othai ko jaae |

也许有人为他们指明了道路，但只有少数人能够真正去实现梦想。

ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਭਿਸਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥

karanee baajhahu bhisat na paae |

若无善行之因，就无法升入天堂。

ਜੋਗੀ ਕੈ ਘਰਿ ਜੁਗਤਿ ਦਸਾਈ ॥

jogee kai ghar jugat dasaaee |

瑜伽之道在瑜伽修行者的寺院中得到展示。

ਤਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਕਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ॥

tit kaaran kan mundraa paaee |

他们戴着耳环来指路。

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਇ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

mundraa paae firai sansaar |

她们戴着耳环在世界各地流浪。

ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥

jithai kithai sirajanahaar |

造物主无处不在。

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਾਟਾਊ ॥

jete jeea tete vaattaaoo |

有多少众生，就有多少旅人。

ਚੀਰੀ ਆਈ ਢਿਲ ਨ ਕਾਊ ॥

cheeree aaee dtil na kaaoo |

一旦发出死刑命令，就没有任何拖延。

ਏਥੈ ਜਾਣੈ ਸੁ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥

ethai jaanai su jaae siyaanai |

在这里认识主的人，也会在那里认识到主。

ਹੋਰੁ ਫਕੜੁ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ॥

hor fakarr hindoo musalamaanai |

其他人，无论是印度教徒还是穆斯林，都只是在胡言乱语。

ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਹੋਇ ॥

sabhanaa kaa dar lekhaa hoe |

每个人的记录都会在主的法庭上宣读；

ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਤਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥

karanee baajhahu tarai na koe |

若无善行之业，则无人能渡过难关。

ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥

sacho sach vakhaanai koe |

诵念真主真名的人，

ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak agai puchh na hoe |2|

噢那纳克，今后无需承担责任。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਆਖੀਐ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੁ ॥

har kaa mandar aakheeai kaaeaa kott garr |

身体的堡垒被称为主之府邸。

ਅੰਦਰਿ ਲਾਲ ਜਵੇਹਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੜੁ ॥

andar laal javeharee guramukh har naam parr |

其中有红宝石和宝石；古尔穆克吟诵着主的名字。

ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸਰੀਰੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜੁ ॥

har kaa mandar sareer at sohanaa har har naam dirr |

当主之名“哈尔、哈尔”深深植入体内时，身体，即主的宅邸，便会变得十分美丽。

ਮਨਮੁਖ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਨਿਤ ਕੜੁ ॥

manamukh aap khuaaeian maaeaa moh nit karr |

任性的曼慕克毁了自己；他们不断沉迷于对玛雅的依恋。

ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੧॥

sabhanaa saahib ek hai poorai bhaag paaeaa jaaee |11|

唯一的主宰者是万物之主。只有完美的命运才能找到他。||11||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

萨洛克，第一梅尔：

ਨਾ ਸਤਿ ਦੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਸੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਪਾਣੀ ਜੰਤ ਫਿਰਹਿ ॥

naa sat dukheea naa sat sukheea naa sat paanee jant fireh |

痛苦中没有真理，安逸中没有真理。像动物一样在水中游荡中也没有真理。

ਨਾ ਸਤਿ ਮੂੰਡ ਮੁਡਾਈ ਕੇਸੀ ਨਾ ਸਤਿ ਪੜਿਆ ਦੇਸ ਫਿਰਹਿ ॥

naa sat moondd muddaaee kesee naa sat parriaa des fireh |

剃度出头不是真理，研读经典或在异国他乡流浪也不是真理。

ਨਾ ਸਤਿ ਰੁਖੀ ਬਿਰਖੀ ਪਥਰ ਆਪੁ ਤਛਾਵਹਿ ਦੁਖ ਸਹਹਿ ॥

naa sat rukhee birakhee pathar aap tachhaaveh dukh saheh |

树木、植物或石头，自残或遭受痛苦，都不存在真理。

ਨਾ ਸਤਿ ਹਸਤੀ ਬਧੇ ਸੰਗਲ ਨਾ ਸਤਿ ਗਾਈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ॥

naa sat hasatee badhe sangal naa sat gaaee ghaahu chareh |

用铁链拴住大象不是真理；放牧牛群也不是真理。

ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਸਿਧਿ ਦੇਵੈ ਜੇ ਸੋਈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ॥

jis hath sidh devai je soee jis no dee tis aae milai |

只有拥有精神完美之人才能赐予完美，只有被赐予完美之人才能接受完美。

ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਜਿਸੁ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ॥

naanak taa kau milai vaddaaee jis ghatt bheetar sabad ravai |

哦那纳克，唯有他，才享有光荣的伟大，他的心灵充满了莎巴德之言。

ਸਭਿ ਘਟ ਮੇਰੇ ਹਉ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਜਿਸਹਿ ਖੁਆਈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ॥

sabh ghatt mere hau sabhanaa andar jiseh khuaaee tis kaun kahai |

上帝说，众人的心都是我的，我在众人的心中。谁能向困惑的人解释这句话呢？

ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲਾ ਵਾਟੜੀ ਤਿਸਹਿ ਭੁਲਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥

jiseh dikhaalaa vaattarree tiseh bhulaavai kaun |

我已向他指明了道路，谁能使他迷惑呢？

ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਈ ਪੰਧ ਸਿਰਿ ਤਿਸਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥੧॥

jiseh bhulaaee pandh sir tiseh dikhaavai kaun |1|

谁能为我自古以来就困惑不已的那个生命指明道路？||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਜੋ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰੈ ॥

so girahee jo nigrahu karai |

只有他是一个居士，他克制自己的激情

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥

jap tap sanjam bheekhiaa karai |

并乞求冥想、苦行和自律。

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੇ ਸਰੀਰੁ ॥

pun daan kaa kare sareer |

他用自己的身体向慈善机构捐款；

ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਗੰਗਾ ਕਾ ਨੀਰੁ ॥

so girahee gangaa kaa neer |

如此居士，清净如恒河水。

ਬੋਲੈ ਈਸਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

bolai eesar sat saroop |

Eeshar 说道，上帝是真理的化身。

ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੨॥

param tant meh rekh na roop |2|

现实的最高本质没有形状或形式。||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਜੋ ਧੂਪੈ ਆਪੁ ॥

so aaudhootee jo dhoopai aap |

他是唯一一个超脱尘世的隐士，他烧掉了自己的自负。

ਭਿਖਿਆ ਭੋਜਨੁ ਕਰੈ ਸੰਤਾਪੁ ॥

bhikhiaa bhojan karai santaap |

他乞求以痛苦作为食物。

ਅਉਹਠ ਪਟਣ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥

aauhatth pattan meh bheekhiaa karai |

在心之城，他乞求施舍。

ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਸਿਵ ਪੁਰਿ ਚੜੈ ॥

so aaudhootee siv pur charrai |

这样的弃绝者会升入上帝之城。

ਬੋਲੈ ਗੋਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

bolai gorakh sat saroop |

戈拉赫说，上帝是真理的化身；

ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੩॥

param tant meh rekh na roop |3|

现实的最高本质没有形状或形式。||3||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਸੋ ਉਦਾਸੀ ਜਿ ਪਾਲੇ ਉਦਾਸੁ ॥

so udaasee ji paale udaas |

只有他是一位乌达西 (Udasi)，一位剃光头的弃绝者，一位拥抱弃绝的人。

ਅਰਧ ਉਰਧ ਕਰੇ ਨਿਰੰਜਨ ਵਾਸੁ ॥

aradh uradh kare niranjan vaas |

他看到纯洁无染原罪的上帝居住在上层和下层两个区域。

ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਪਾਏ ਗੰਢਿ ॥

chand sooraj kee paae gandt |

他平衡了太阳和月亮的能量。

ਤਿਸੁ ਉਦਾਸੀ ਕਾ ਪੜੈ ਨ ਕੰਧੁ ॥

tis udaasee kaa parrai na kandh |

这样的 Udasi 的体壁不会坍塌。

ਬੋਲੈ ਗੋਪੀ ਚੰਦੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥

bolai gopee chand sat saroop |

Gopi Chand 说，上帝是真理的化身；

ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੪॥

param tant meh rekh na roop |4|

现实的最高本质没有形状或形式。||4||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਸੋ ਪਾਖੰਡੀ ਜਿ ਕਾਇਆ ਪਖਾਲੇ ॥

so paakhanddee ji kaaeaa pakhaale |

只有他是一位 Paakhandi，他能净化自己身体里的污垢。

ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਲੇ ॥

kaaeaa kee agan braham parajaale |

他体内的火焰照亮了他内心的上帝。

ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਣਾ ॥

supanai bind na deee jharanaa |

他不会把精力浪费在春梦上。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430