ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 377
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
pooraa gur pooree banat banaaee |کامل گرو نے اپنا کامل فیشن بنایا ہے۔
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੪॥
naanak bhagat milee vaddiaaee |4|24|اے نانک، رب کے عقیدت مندوں کو شاندار عظمت نصیب ہوتی ہے۔ ||4||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬਨਾਵਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ॥
gur kai sabad banaavahu ihu man |میں نے اس ذہن کو گرو کے کلام کے سانچے میں ڈھالا ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ॥੧॥
gur kaa darasan sanchahu har dhan |1|گرو کے درشن کا بابرکت نظارہ دیکھ کر میں نے رب کی دولت جمع کی ہے۔ ||1||
ਊਤਮ ਮਤਿ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਆਉ ॥
aootam mat merai ridai toon aau |اے اعلیٰ فہم، آ، میرے ذہن میں داخل ہو،
ਧਿਆਵਉ ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦਾ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੋਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhiaavau gaavau gun govindaa at preetam mohi laagai naau |1| rahaau |کہ میں غور کروں اور رب کائنات کی تسبیح گا سکوں، اور رب کے نام سے اتنی محبت کروں۔ ||1||توقف||
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
tripat aghaavan saachai naae |میں سچے نام سے مطمئن اور مطمئن ہوں۔
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਸੰਤ ਧੂਰਾਇ ॥੨॥
atthasatth majan sant dhooraae |2|اڑسٹھ مقدس زیارت گاہوں پر میرا پاکیزہ غسل اولیاء کی خاک ہے۔ ||2||
ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਨਉ ਕਰਤਾ ਏਕ ॥
sabh meh jaanau karataa ek |میں تسلیم کرتا ہوں کہ ایک خالق سب میں موجود ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੩॥
saadhasangat mil budh bibek |3|ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہونے سے، میری سمجھ میں بہتری آئی ہے۔ ||3||
ਦਾਸੁ ਸਗਲ ਕਾ ਛੋਡਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
daas sagal kaa chhodd abhimaan |میں سب کا بندہ بن گیا ہوں۔ میں نے اپنی انا اور غرور کو چھوڑ دیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨੫॥
naanak kau gur deeno daan |4|25|گرو نے نانک کو یہ تحفہ دیا ہے۔ ||4||25||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥
budh pragaas bhee mat pooree |میری عقل روشن ہو گئی ہے، اور میری سمجھ کامل ہے۔
ਤਾ ਤੇ ਬਿਨਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰੀ ॥੧॥
taa te binasee duramat dooree |1|اس طرح میری بُری ذہنیت جو مجھے اُس سے دور رکھتی تھی، دور ہو گئی۔ ||1||
ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਅਲੇ ॥
aaisee guramat paaeeale |یہ وہ تعلیمات ہیں جو مجھے گرو سے ملی ہیں۔
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਿਕਸਿਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
booddat ghor andh koop meh nikasio mere bhaaee re |1| rahaau |جب میں سیاہ کنویں میں ڈوب رہا تھا، میں بچ گیا، اے میرے مقدر کے بہنو۔ ||1||توقف||
ਮਹਾ ਅਗਾਹ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ॥
mahaa agaah agan kaa saagar |گرو آگ کے مکمل طور پر ناقابل تسخیر سمندر کو عبور کرنے کی کشتی ہے۔
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੨॥
gur bohith taare ratanaagar |2|وہ جواہرات کا خزانہ ہے۔ ||2||
ਦੁਤਰ ਅੰਧ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
dutar andh bikham ih maaeaa |مایا کا یہ سمندر تاریک اور غدار ہے۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੩॥
gur poorai paragatt maarag dikhaaeaa |3|پرفیکٹ گرو نے اس کو عبور کرنے کا راستہ بتایا ہے۔ ||3||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕਛੁ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
jaap taap kachh ukat na moree |مجھے گانا یا شدید مراقبہ کی مشق کرنے کی صلاحیت نہیں ہے۔
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੋਰੀ ॥੪॥੨੬॥
gur naanak saranaagat toree |4|26|گرو نانک آپ کی پناہ گاہ تلاش کرتے ہیں۔ ||4||26||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 tipade 2 |آسا، پانچواں مہل، تھی-پڑھے:
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ਸਦ ਹੀ ਰਾਤਾ ॥
har ras peevat sad hee raataa |جو شخص رب کی عالی شان جوہر کو پیتا ہے وہ ہمیشہ اس سے پیا جاتا ہے،
ਆਨ ਰਸਾ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਤਾ ॥
aan rasaa khin meh leh jaataa |جبکہ دیگر جوہر ایک لمحے میں ختم ہو جاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਰਸ ਕੇ ਮਾਤੇ ਮਨਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
har ras ke maate man sadaa anand |خُداوند کے اعلیٰ جوہر کے نشے میں دھت، ذہن ہمیشہ کے لیے جوش میں رہتا ہے۔
ਆਨ ਰਸਾ ਮਹਿ ਵਿਆਪੈ ਚਿੰਦ ॥੧॥
aan rasaa meh viaapai chind |1|دوسرے جوہر صرف پریشانی لاتے ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਅਲਮਸਤੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥
har ras peevai alamasat matavaaraa |جو رب کی عالی شان جوہر میں شراب پیتا ہے، وہ نشہ میں مست ہوتا ہے۔
ਆਨ ਰਸਾ ਸਭਿ ਹੋਛੇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan rasaa sabh hochhe re |1| rahaau |باقی تمام جوہروں کا کوئی اثر نہیں ہے۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਰਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
har ras kee keemat kahee na jaae |رب کے عظیم جوہر کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਧੂ ਹਾਟਿ ਸਮਾਇ ॥
har ras saadhoo haatt samaae |رب کا اعلیٰ جوہر مقدس کے گھروں میں پھیلا ہوا ہے۔
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਮਿਲੈ ਨ ਕੇਹ ॥
laakh karoree milai na keh |کوئی ہزاروں اور لاکھوں خرچ کر سکتا ہے، لیکن اسے خریدا نہیں جا سکتا.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਦੇਹਿ ॥੨॥
jiseh paraapat tis hee dehi |2|وہ اکیلا ہی اسے حاصل کرتا ہے، جو بہت پہلے سے مقرر ہے۔ ||2||
ਨਾਨਕ ਚਾਖਿ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
naanak chaakh bhe bisamaad |اسے چکھ کر نانک حیرت زدہ ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
naanak gur te aaeaa saad |گرو کے ذریعے نانک نے یہ ذائقہ حاصل کیا ہے۔
ਈਤ ਊਤ ਕਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
eet aoot kat chhodd na jaae |یہاں اور آخرت اس کا پیچھا نہیں چھوڑتا۔
ਨਾਨਕ ਗੀਧਾ ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥੩॥੨੭॥
naanak geedhaa har ras maeh |3|27|نانک رب کے لطیف جوہر سے متاثر اور مسحور ہیں۔ ||3||27||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵੈ ਛੁਟਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਪੁਨੀ ਧਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh mohu mittaavai chhuttakai duramat apunee dhaaree |اگر وہ اپنی جنسی خواہش، غصہ، لالچ اور لگاؤ، اور اپنی بد دماغی اور خود پسندی کو بھی ترک کر دے اور اسے ختم کر دے؛
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੋਵਹਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
hoe nimaanee sev kamaaveh taa preetam hoveh man piaaree |1|اور اگر وہ عاجزی اختیار کر کے اس کی خدمت کرتی ہے تو وہ اپنے محبوب کے دل میں پیاری ہو جاتی ہے۔ ||1||
ਸੁਣਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਧੂ ਬਚਨ ਉਧਾਰੀ ॥
sun sundar saadhoo bachan udhaaree |سنو، اے خوبصورت روح کی دلہن: مقدس مقدس کے کلام سے، آپ کو بچایا جائے گا۔
ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਿਟੈ ਤੇਰੋ ਸਹਸਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤੂੰ ਸੁਖਮਨਿ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh bhookh mittai tero sahasaa sukh paaveh toon sukhaman naaree |1| rahaau |تیرا درد، بھوک اور شک مٹ جائے گا، اور تجھے سکون ملے گا، اے خوش دلہن۔ ||1||توقف||
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਤਮ ਸੁਧੁ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰੀ ॥
charan pakhaar krau gur sevaa aatam sudh bikh tiaas nivaaree |گرو کے پاؤں دھونے، اور اس کی خدمت کرنے سے، روح کی تقدیس ہوتی ہے، اور گناہ کی پیاس بجھ جاتی ہے۔
ਦਾਸਨ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਿ ਦਾਸਰੀ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥੨॥
daasan kee hoe daas daasaree taa paaveh sobhaa har duaaree |2|رب کے بندوں کے غلام کے غلام بنو گے تو رب کے دربار میں عزت پاؤ گے۔ ||2||
ਇਹੀ ਅਚਾਰ ਇਹੀ ਬਿਉਹਾਰਾ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
eihee achaar ihee biauhaaraa aagiaa maan bhagat hoe tumaaree |یہ صحیح طرز عمل ہے، اور یہی صحیح طرز زندگی ہے، رب کی مرضی کے حکم کی تعمیل کرنا؛ یہ آپ کی عبادت ہے۔
ਜੋ ਇਹੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੩॥੨੮॥
jo ihu mantru kamaavai naanak so bhaujal paar utaaree |3|28|جو اس منتر پر عمل کرتا ہے، اے نانک، خوفناک عالمی سمندر کو تیرتا ہے۔ ||3||28||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 dupade |آسا، پانچواں مہل، دھوپھے: