ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 673
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری، پانچواں مہل:
ਜਿਹ ਕਰਣੀ ਹੋਵਹਿ ਸਰਮਿੰਦਾ ਇਹਾ ਕਮਾਨੀ ਰੀਤਿ ॥
jih karanee hoveh saramindaa ihaa kamaanee reet |تم نے ان کاموں کو اپنی عادت بنالیا ہے جن سے تمہیں شرم آتی ہے۔
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਸਾਕਤ ਕੀ ਪੂਜਾ ਐਸੀ ਦ੍ਰਿੜੑੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੧॥
sant kee nindaa saakat kee poojaa aaisee drirraee bipareet |1|تم اولیاء پر بہتان لگاتے ہو، اور بے ایمانوں کی پرستش کرتے ہو۔ یہ وہ کرپٹ طریقے ہیں جو آپ نے اختیار کیے ہیں۔ ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਭੂਲੋ ਅਵਰੈ ਹੀਤ ॥
maaeaa moh bhoolo avarai heet |مایا سے آپ کے جذباتی لگاؤ سے بہک کر، آپ دوسری چیزوں سے محبت کرتے ہیں،
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ਰੇ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੋ ਬੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harichandauree ban har paat re ihai tuhaaro beet |1| rahaau |جیسے ہری چندوری کا جادو بھرا شہر، یا جنگل کے سبز پتوں کی طرح تمہارا طرز زندگی ہے۔ ||1||توقف||
ਚੰਦਨ ਲੇਪ ਹੋਤ ਦੇਹ ਕਉ ਸੁਖੁ ਗਰਧਭ ਭਸਮ ਸੰਗੀਤਿ ॥
chandan lep hot deh kau sukh garadhabh bhasam sangeet |اس کے جسم پر صندل کی لکڑی کا تیل لگایا جا سکتا ہے، لیکن گدھا پھر بھی کیچڑ میں لڑھکنا پسند کرتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਗਿ ਨਾਹਿ ਰੁਚ ਆਵਤ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
amrit sang naeh ruch aavat bikhai tthgauree preet |2|اسے امرت کا شوق نہیں ہے۔ اس کے بجائے، وہ کرپشن کی زہریلی دوا سے محبت کرتا ہے۔ ||2||
ਉਤਮ ਸੰਤ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਪਵਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
autam sant bhale sanjogee is jug meh pavit puneet |اولیاء عظیم اور اعلیٰ ہیں؛ وہ اچھی قسمت سے نوازے جاتے ہیں. وہ اکیلے اس دنیا میں پاک اور مقدس ہیں۔
ਜਾਤ ਅਕਾਰਥ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥ ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਜੀਤ ॥੩॥
jaat akaarath janam padaarath kaach baadarai jeet |3|یہ انسانی زندگی کا زیور بے کار گزرتا جا رہا ہے، محض شیشے کے بدلے میں کھو گیا ہے۔ ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਦੀਤ ॥
janam janam ke kilavikh dukh bhaage gur giaan anjan netr deet |بے شمار اوتاروں کے گناہ اور دکھ بھاگ جاتے ہیں، جب گرو آنکھوں پر روحانی حکمت کا شفا بخش مرہم لگاتا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਨ ਦੁਖ ਤੇ ਨਿਕਸਿਓ ਨਾਨਕ ਏਕ ਪਰੀਤ ॥੪॥੯॥
saadhasang in dukh te nikasio naanak ek pareet |4|9|ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، میں ان مصیبتوں سے بچ گیا ہوں۔ نانک ایک رب سے محبت کرتا ہے۔ ||4||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری، پانچواں مہل:
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈ ॥
paanee pakhaa peesau sant aagai gun govind jas gaaee |میں پانی اٹھاتا ہوں، پنکھا لہراتا ہوں اور سنتوں کے لیے مکئی پیستا ہوں۔ میں رب کائنات کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੈ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
saas saas man naam samaarai ihu bisraam nidh paaee |1|ہر سانس کے ساتھ، میرا دماغ نام، رب کا نام یاد کرتا ہے۔ اس طرح اسے امن کا خزانہ مل جاتا ہے۔ ||1||
ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੇਰੇ ਸਾਈ ॥
tuma karahu deaa mere saaee |مجھ پر رحم کر، اے میرے آقا و مولا!
ਐਸੀ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee mat deejai mere tthaakur sadaa sadaa tudh dhiaaee |1| rahaau |اے میرے رب اور مالک، مجھے ایسی سمجھ عطا فرما کہ میں ہمیشہ اور ہمیشہ تیرا دھیان کروں۔ ||1||توقف||
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਛੂਟੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਭਰਮਾਈ ॥
tumaree kripaa te mohu maan chhoottai binas jaae bharamaaee |تیرے فضل سے جذباتی لگاؤ اور انا مٹ جاتی ہے اور شک دور ہو جاتا ہے۔
ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਰਵਿਓ ਸਭ ਮਧੇ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਜਾਈ ॥੨॥
anad roop ravio sabh madhe jat kat pekhau jaaee |2|خُداوند، نعمتوں کا مجسمہ، ہر ایک میں پھیلا ہوا ہے؛ میں جہاں بھی جاتا ہوں، وہاں میں اسے دیکھتا ہوں۔ ||2||
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਗੋਸਾਈ ॥
tuma deaal kirapaal kripaa nidh patit paavan gosaaee |تو مہربان اور رحم کرنے والا ہے، رحمت کا خزانہ ہے، گنہگاروں کو پاک کرنے والا ہے، دنیا کا رب ہے۔
ਕੋਟਿ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਰਾਜ ਪਾਏ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਮਖ ਬੁਲਾਈ ॥੩॥
kott sookh aanand raaj paae mukh te nimakh bulaaee |3|مجھے لاکھوں خوشیاں، راحتیں اور بادشاہتیں ملتی ہیں، اگر تو مجھے اپنے منہ سے تیرا نام پڑھنے کی ترغیب دے، چاہے ایک لمحے کے لیے بھی۔ ||3||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਭਗਤਿ ਸਾ ਪੂਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
jaap taap bhagat saa pooree jo prabh kai man bhaaee |صرف یہی کامل جاپ، مراقبہ، تپسیا اور عقیدت کی عبادت ہے، جو خدا کے ذہن کو خوش کرتی ہے۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naam japat trisanaa sabh bujhee hai naanak tripat aghaaee |4|10|نام کا جاپ کرنے سے تمام پیاس اور خواہش پوری ہو جاتی ہے۔ نانک مطمئن اور پورا ہوتا ہے۔ ||4||10||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری، پانچواں مہل:
ਜਿਨਿ ਕੀਨੇ ਵਸਿ ਅਪੁਨੈ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਭਵਣ ਚਤੁਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jin keene vas apunai trai gun bhavan chatur sansaaraa |وہ دنیا کی تین خوبیوں اور چاروں سمتوں کو کنٹرول کرتی ہے۔
ਜਗ ਇਸਨਾਨ ਤਾਪ ਥਾਨ ਖੰਡੇ ਕਿਆ ਇਹੁ ਜੰਤੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
jag isanaan taap thaan khandde kiaa ihu jant vichaaraa |1|وہ قربانی کی دعوتوں، غسلوں کی صفائی، تپسیا اور زیارت کے مقدس مقامات کو تباہ کر دیتی ہے۔ اس بیچارے کو کیا کرنا ہے ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਤਉ ਛੂਟੋ ॥
prabh kee ott gahee tau chhootto |میں نے خدا کی مدد اور حفاظت کو پکڑ لیا، اور پھر میں آزاد ہو گیا۔
ਸਾਧ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਏ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਤਬ ਹੂਟੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh prasaad har har har gaae bikhai biaadh tab hootto |1| rahaau |مقدس اولیاء کے فضل سے، میں نے رب، ہر، ہر، ہر کی حمد گایا، اور میرے گناہ اور مصیبتیں دور ہوگئیں۔ ||1||توقف||
ਨਹ ਸੁਣੀਐ ਨਹ ਮੁਖ ਤੇ ਬਕੀਐ ਨਹ ਮੋਹੈ ਉਹ ਡੀਠੀ ॥
nah suneeai nah mukh te bakeeai nah mohai uh ddeetthee |اسے سنا نہیں جاتا - وہ منہ سے نہیں بولتی۔ وہ انسانوں کو آمادہ کرتی نظر نہیں آتی۔
ਐਸੀ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਭੁਲਾਵੈ ਮਨਿ ਸਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਮੀਠੀ ॥੨॥
aaisee tthgauree paae bhulaavai man sabh kai laagai meetthee |2|وہ اسے نشہ آور دوا دیتی ہے، اور اس طرح انہیں الجھاتی ہے۔ یوں وہ سب کے دلوں میں پیاری لگتی ہے۔ ||2||
ਮਾਇ ਬਾਪ ਪੂਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ਉਨਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੇਲਿਓ ਦੂਆ ॥
maae baap poot hit bhraataa un ghar ghar melio dooaa |ہر گھر میں اس نے ماں، باپ، بچوں، دوستوں اور بہن بھائیوں میں دوہرے پن کے احساس کو پیوند کیا ہے۔
ਕਿਸ ਹੀ ਵਾਧਿ ਘਾਟਿ ਕਿਸ ਹੀ ਪਹਿ ਸਗਲੇ ਲਰਿ ਲਰਿ ਮੂਆ ॥੩॥
kis hee vaadh ghaatt kis hee peh sagale lar lar mooaa |3|کسی کے پاس زیادہ ہے اور کسی کے پاس کم ہے۔ وہ لڑتے اور لڑتے ہیں، موت تک۔ ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
hau balihaaree satigur apune jin ihu chalat dikhaaeaa |میں اپنے سچے گرو پر قربان ہوں، جس نے مجھے یہ حیرت انگیز کھیل دکھایا ہے۔
ਗੂਝੀ ਭਾਹਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ਭਗਤ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੪॥
goojhee bhaeh jalai sansaaraa bhagat na biaapai maaeaa |4|دنیا اس پوشیدہ آگ سے بھسم ہو رہی ہے، لیکن مایا رب کے بندوں سے نہیں چمٹتی۔ ||4||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ॥
sant prasaad mahaa sukh paaeaa sagale bandhan kaatte |اولیاء اللہ کے فضل سے، میں نے عظیم نعمت حاصل کی ہے، اور میرے تمام بندھن ٹوٹ گئے ہیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ਖਾਟੇ ॥੫॥੧੧॥
har har naam naanak dhan paaeaa apunai ghar lai aaeaa khaatte |5|11|نانک نے رب، ہر، ہر کے نام کی دولت حاصل کی ہے۔ اپنا منافع کمانے کے بعد اب وہ گھر لوٹ آیا ہے۔ ||5||11||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |دھناسری، پانچواں مہل:
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਨਾਇਕ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥
tum daate tthaakur pratipaalak naaeik khasam hamaare |تو عطا کرنے والا ہے، اے رب، اے پالنے والا، میرا مالک، میرا شوہر۔