ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 138
ਆਇਆ ਗਇਆ ਮੁਇਆ ਨਾਉ ॥
aaeaa geaa mueaa naau |وہ آیا اور چلا گیا اور اب اس کا نام بھی مر گیا ہے۔
ਪਿਛੈ ਪਤਲਿ ਸਦਿਹੁ ਕਾਵ ॥
pichhai patal sadihu kaav |اس کے جانے کے بعد، پتوں پر کھانا پیش کیا جاتا تھا، اور پرندوں کو بلایا جاتا تھا کہ وہ آئیں اور کھائیں۔
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak manamukh andh piaar |اے نانک، خود غرض منمکھ اندھیرے کو پسند کرتے ہیں۔
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਡੁਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥
baajh guroo ddubaa sansaar |2|گرو کے بغیر دنیا ڈوب رہی ہے۔ ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਦਸ ਬਾਲਤਣਿ ਬੀਸ ਰਵਣਿ ਤੀਸਾ ਕਾ ਸੁੰਦਰੁ ਕਹਾਵੈ ॥
das baalatan bees ravan teesaa kaa sundar kahaavai |دس سال کی عمر میں، وہ ایک بچہ ہے؛ بیس سال کی عمر میں جوانی اور تیس سال کی عمر میں اسے خوبصورت کہا جاتا ہے۔
ਚਾਲੀਸੀ ਪੁਰੁ ਹੋਇ ਪਚਾਸੀ ਪਗੁ ਖਿਸੈ ਸਠੀ ਕੇ ਬੋਢੇਪਾ ਆਵੈ ॥
chaaleesee pur hoe pachaasee pag khisai satthee ke bodtepaa aavai |چالیس سال کی عمر میں، وہ زندگی سے بھرا ہوا ہے۔ پچاس کی عمر میں، اس کا پاؤں پھسل جاتا ہے، اور ساٹھ میں، اس پر بڑھاپا ہے۔
ਸਤਰਿ ਕਾ ਮਤਿਹੀਣੁ ਅਸੀਹਾਂ ਕਾ ਵਿਉਹਾਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
satar kaa matiheen aseehaan kaa viauhaar na paavai |ستر کی عمر میں وہ اپنی عقل کھو بیٹھتا ہے اور اسی عمر میں وہ اپنے فرائض ادا نہیں کر سکتا۔
ਨਵੈ ਕਾ ਸਿਹਜਾਸਣੀ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅਪ ਬਲੁ ॥
navai kaa sihajaasanee mool na jaanai ap bal |نوے کی عمر میں، وہ اپنے بستر پر لیٹا ہے، اور وہ اپنی کمزوری کو نہیں سمجھ سکتا۔
ਢੰਢੋਲਿਮੁ ਢੂਢਿਮੁ ਡਿਠੁ ਮੈ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਧੂਏ ਕਾ ਧਵਲਹਰੁ ॥੩॥
dtandtolim dtoodtim dditth mai naanak jag dhooe kaa dhavalahar |3|اتنے عرصے کی تلاش و جستجو کے بعد اے نانک میں نے دیکھا ہے کہ دنیا صرف دھوئیں کی حویلی ہے۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥
toon karataa purakh agam hai aap srisatt upaatee |تُو، اے خالق رب، ناقابلِ فہم ہے۔ تو نے خود کائنات بنائی،
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
rang parang upaarajanaa bahu bahu bidh bhaatee |اس کے رنگ، خصوصیات اور اقسام، بہت سے طریقوں اور شکلوں میں۔
ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥
toon jaaneh jin upaaeeai sabh khel tumaatee |تو نے اسے پیدا کیا ہے اور آپ ہی اسے سمجھتے ہیں۔ یہ سب آپ کا کھیل ہے۔
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥
eik aaveh ik jaeh utth bin naavai mar jaatee |کچھ آتے ہیں اور کچھ اٹھ کر چلے جاتے ہیں۔ لیکن نام کے بغیر سب مرنے والے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
guramukh rang chalooliaa rang har rang raatee |گورمکھ پوست کے گہرے سرخی مائل رنگ سے رنگے ہوئے ہیں۔ وہ رب کی محبت کے رنگ میں رنگے ہوئے ہیں۔
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥
so sevahu sat niranjano har purakh bidhaatee |اس لیے سچے اور خالص رب کی خدمت کریں، جو تقدیر کے انتہائی طاقتور معمار ہیں۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥
toon aape aap sujaan hai vadd purakh vaddaatee |آپ خود سب کچھ جاننے والے ہیں۔ اے رب، تو سب سے بڑا ہے!
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥
jo man chit tudh dhiaaeide mere sachiaa bal bal hau tin jaatee |1|اے میرے سچے رب، میں قربان ہوں، ایک عاجزانہ قربانی، ان کے لیے جو اپنے ہوش و حواس میں تیرا ذکر کرتے ہیں۔ ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਜੀਉ ਪਾਇ ਤਨੁ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
jeeo paae tan saajiaa rakhiaa banat banaae |اس نے روح کو جسم میں رکھا جسے اس نے بنایا تھا۔ وہ اس مخلوق کی حفاظت کرتا ہے جو اس نے پیدا کی ہے۔
ਅਖੀ ਦੇਖੈ ਜਿਹਵਾ ਬੋਲੈ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
akhee dekhai jihavaa bolai kanee surat samaae |وہ اپنی آنکھوں سے دیکھتے ہیں اور اپنی زبان سے بولتے ہیں۔ اپنے کانوں سے، وہ دماغ کو بیداری میں لاتے ہیں۔
ਪੈਰੀ ਚਲੈ ਹਥੀ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥
pairee chalai hathee karanaa ditaa painai khaae |وہ اپنے پیروں سے چلتے ہیں اور اپنے ہاتھوں سے کام کرتے ہیں۔ وہ پہنتے اور کھاتے ہیں جو کچھ دیا جاتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਰਚਿ ਰਚਿਆ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
jin rach rachiaa tiseh na jaanai andhaa andh kamaae |وہ مخلوق کو پیدا کرنے والے کو نہیں جانتے۔ اندھے احمق اپنے سیاہ کام کرتے ہیں۔
ਜਾ ਭਜੈ ਤਾ ਠੀਕਰੁ ਹੋਵੈ ਘਾੜਤ ਘੜੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa bhajai taa ttheekar hovai ghaarrat gharree na jaae |جب جسم کا گھڑا ٹوٹ کر ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے تو اسے دوبارہ نہیں بنایا جا سکتا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਹਿ ਪਤਿ ਪਤਿ ਵਿਣੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak gur bin naeh pat pat vin paar na paae |1|اے نانک، گرو کے بغیر عزت نہیں ہوتی۔ عزت کے بغیر، کوئی بھی پار نہیں ہوتا۔ ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਦੇਂਦੇ ਥਾਵਹੁ ਦਿਤਾ ਚੰਗਾ ਮਨਮੁਖਿ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ॥
dende thaavahu ditaa changaa manamukh aaisaa jaaneeai |وہ دینے والے کے بجائے تحفہ کو ترجیح دیتے ہیں۔ یہ خود غرض منمکھوں کا طریقہ ہے۔
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਤਾ ਕੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
surat mat chaturaaee taa kee kiaa kar aakh vakhaaneeai |ان کی ذہانت، ان کی سمجھداری یا ان کی ہوشیاری کے بارے میں کوئی کیا کہے؟
ਅੰਤਰਿ ਬਹਿ ਕੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਸੋ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਣੀਐ ॥
antar beh kai karam kamaavai so chahu kunddee jaaneeai |جو اعمال گھر میں بیٹھ کر کرتا ہے وہ چاروں طرف دور دور تک جانا جاتا ہے۔
ਜੋ ਧਰਮੁ ਕਮਾਵੈ ਤਿਸੁ ਧਰਮ ਨਾਉ ਹੋਵੈ ਪਾਪਿ ਕਮਾਣੈ ਪਾਪੀ ਜਾਣੀਐ ॥
jo dharam kamaavai tis dharam naau hovai paap kamaanai paapee jaaneeai |راستبازی سے زندگی گزارنے والا صادق کہلاتا ہے۔ جو گناہ کرتا ہے اسے گنہگار کہا جاتا ہے۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕਿਆ ਦੂਜਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ॥
toon aape khel kareh sabh karate kiaa doojaa aakh vakhaaneeai |اے خالق آپ ہی تمام ڈرامے کو ترتیب دیتے ہیں۔ ہم کسی اور کی بات کیوں کریں؟
ਜਿਚਰੁ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਤਿਚਰੁ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਬੋਲਹਿ ਵਿਣੁ ਜੋਤੀ ਕੋਈ ਕਿਛੁ ਕਰਿਹੁ ਦਿਖਾ ਸਿਆਣੀਐ ॥
jichar teree jot tichar jotee vich toon boleh vin jotee koee kichh karihu dikhaa siaaneeai |جب تک آپ کا نور جسم کے اندر ہے، آپ اس نور کے ذریعے بات کرتے ہیں۔ تیرے نور کے بغیر کون کچھ کر سکتا ہے؟ کوئی ایسی چالاکی تو دکھاؤ!
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਇਕੋ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ॥੨॥
naanak guramukh nadaree aaeaa har iko sugharr sujaaneeai |2|اے نانک، اکیلا رب ہی کامل اور سب کچھ جاننے والا ہے۔ وہ گرومکھ پر ظاہر ہوتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
tudh aape jagat upaae kai tudh aape dhandhai laaeaa |آپ نے خود ہی دنیا بنائی ہے اور آپ نے ہی اس کو عملی جامہ پہنایا ہے۔
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਇ ਕੈ ਤੁਧੁ ਆਪਹੁ ਜਗਤੁ ਖੁਆਇਆ ॥
moh tthgaulee paae kai tudh aapahu jagat khuaaeaa |جذباتی لگاؤ کی دوا دے کر تو نے خود دنیا کو گمراہ کر دیا ہے۔
ਤਿਸਨਾ ਅੰਦਰਿ ਅਗਨਿ ਹੈ ਨਹ ਤਿਪਤੈ ਭੁਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ॥
tisanaa andar agan hai nah tipatai bhukhaa tihaaeaa |خواہش کی آگ اندر گہری ہے۔ غیر مطمئن، لوگ بھوکے اور پیاسے رہتے ہیں۔
ਸਹਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ॥
sahasaa ihu sansaar hai mar jamai aaeaa jaaeaa |یہ دنیا ایک سراب ہے یہ مرتا ہے اور دوبارہ پیدا ہوتا ہے- یہ آتا ہے اور دوبارہ جنم میں جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੋਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਸਭਿ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
bin satigur mohu na tuttee sabh thake karam kamaaeaa |سچے گرو کے بغیر، جذباتی لگاؤ ٹوٹا نہیں ہے۔ سب خالی رسومات ادا کرتے کرتے تھک گئے ہیں۔
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸੁਖਿ ਰਜਾ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
guramatee naam dhiaaeeai sukh rajaa jaa tudh bhaaeaa |جو لوگ گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہیں وہ نام، رب کے نام پر غور کرتے ہیں۔ خوشی بھرے سکون سے بھرے ہوئے، وہ تیری مرضی کے آگے ہتھیار ڈال دیتے ہیں۔
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇਆ ॥
kul udhaare aapanaa dhan janedee maaeaa |وہ اپنے خاندانوں اور باپ دادا کو بچاتے ہیں۔ مبارک ہیں وہ مائیں جنہوں نے انہیں جنم دیا۔