ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 429
ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
sahaje naam dhiaaeeai giaan paragatt hoe |1|نام، رب کے نام پر، بدیہی آسانی اور سکون کے ساتھ غور کرنے سے، روحانی حکمت ظاہر ہوتی ہے۔ ||1||
ਏ ਮਨ ਮਤ ਜਾਣਹਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਹੈ ਸਦਾ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥
e man mat jaaneh har door hai sadaa vekh hadoor |اے میرے دماغ، رب کو دور نہ سمجھ، اُسے کبھی قریب سے دیکھو۔
ਸਦ ਸੁਣਦਾ ਸਦ ਵੇਖਦਾ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad sunadaa sad vekhadaa sabad rahiaa bharapoor |1| rahaau |وہ ہمیشہ سنتا ہے، اور ہمیشہ ہماری نگرانی کرتا ہے۔ اُس کا کلام ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਤਿਨੑੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
guramukh aap pachhaaniaa tinaee ik man dhiaaeaa |گرومکھ اپنے آپ کو سمجھتے ہیں۔ وہ یکدم رب کا دھیان کرتے ہیں۔
ਸਦਾ ਰਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sadaa raveh pir aapanaa sachai naam sukh paaeaa |2|وہ اپنے شوہر سے مسلسل لطف اندوز ہوتی ہیں۔ سچے نام کے ذریعے وہ سکون پاتے ہیں۔ ||2||
ਏ ਮਨ ਤੇਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
e man teraa ko nahee kar vekh sabad veechaar |اے میرے من، تیرا کوئی نہیں شبد پر غور کریں، اور اسے دیکھیں۔
ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਪਾਇਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੩॥
har saranaaee bhaj pau paaeihi mokh duaar |3|تو خُداوند کے مقدِس کی طرف دوڑو، اور نجات کا دروازہ تلاش کرو۔ ||3||
ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਐ ਸਬਦਿ ਬੁਝੀਐ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sabad suneeai sabad bujheeai sach rahai liv laae |شبد کو سنیں، اور شبد کو سمجھیں، اور پیار سے اپنے شعور کو سچے پر مرکوز کریں۔
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੪॥
sabade haumai maareeai sachai mahal sukh paae |4|شبد کے ذریعے، اپنی انا پر فتح حاصل کرو، اور رب کی بارگاہ کی حقیقی حویلی میں، آپ کو سکون ملے گا۔ ||4||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋਭਾ ਨਾਮ ਕੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੋਭ ਨ ਹੋਇ ॥
eis jug meh sobhaa naam kee bin naavai sobh na hoe |اس زمانے میں، نام، رب کا نام، جلال ہے؛ نام کے بغیر کوئی شان نہیں ہے۔
ਇਹ ਮਾਇਆ ਕੀ ਸੋਭਾ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਜਾਦੀ ਬਿਲਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥
eih maaeaa kee sobhaa chaar dihaarre jaadee bilam na hoe |5|اس مایا کی شان صرف چند دنوں تک رہتی ہے۔ یہ ایک لمحے میں غائب ہو جاتا ہے. ||5||
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਮੁਏ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥
jinee naam visaariaa se mue mar jaeh |جو لوگ نام کو بھول جاتے ہیں وہ مر چکے ہوتے ہیں اور مرتے رہتے ہیں۔
ਹਰਿ ਰਸ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੬॥
har ras saad na aaeio bisattaa maeh samaeh |6|وہ رب کے ذائقے کے اعلیٰ جوہر سے لطف اندوز نہیں ہوتے۔ وہ کھاد میں ڈوب جاتے ہیں. ||6||
ਇਕਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਲਾਇ ॥
eik aape bakhas milaaeian anadin naame laae |کچھ کو رب نے معاف کر دیا ہے۔ وہ انہیں اپنے ساتھ جوڑتا ہے، اور انہیں دن رات اسم سے منسلک رکھتا ہے۔
ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਚਿ ਰਹਹਿ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੭॥
sach kamaaveh sach raheh sache sach samaeh |7|وہ حق پر عمل کرتے ہیں اور حق پر قائم رہتے ہیں۔ سچے ہونے کی وجہ سے وہ سچائی میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||7||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਣੀਐ ਨ ਦੇਖੀਐ ਜਗੁ ਬੋਲਾ ਅੰਨੑਾ ਭਰਮਾਇ ॥
bin sabadai suneeai na dekheeai jag bolaa anaa bharamaae |شبد کے بغیر دنیا نہ سنتی ہے اور نہ دیکھتی ہے۔ بہرا اور اندھا، یہ گھومتا پھرتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਸੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੮॥
bin naavai dukh paaeisee naam milai tisai rajaae |8|نام کے بغیر اسے صرف دکھ ہی ملتا ہے۔ نام صرف اس کی مرضی سے ملتا ہے۔ ||8||
ਜਿਨ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jin baanee siau chit laaeaa se jan niramal paravaan |وہ لوگ جو اپنے شعور کو کلامِ پاک سے جوڑتے ہیں، وہ بالکل پاکیزہ اور رب کی طرف سے منظور شدہ ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੑਾ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸੇ ਦਰਿ ਸਚੇ ਜਾਣੁ ॥੯॥੧੩॥੩੫॥
naanak naam tinaa kade na veesarai se dar sache jaan |9|13|35|اے نانک، وہ نام کو کبھی نہیں بھولتے، اور رب کے دربار میں وہ سچے کے طور پر جانے جاتے ہیں۔ ||9||13||35||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا، تیسرا مہل:
ਸਬਦੌ ਹੀ ਭਗਤ ਜਾਪਦੇ ਜਿਨੑ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੋਇ ॥
sabadau hee bhagat jaapade jina kee baanee sachee hoe |کلام کے ذریعے، عقیدت مندوں کو جانا جاتا ہے۔ ان کے الفاظ سچے ہیں.
ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਇਆ ਨਾਉ ਮੰਨਿਆ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
vichahu aap geaa naau maniaa sach milaavaa hoe |1|وہ اپنے اندر سے انا کو ختم کرتے ہیں۔ وہ نام، رب کے نام کے آگے سر تسلیم خم کرتے ہیں، اور سچے سے ملتے ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
har har naam jan kee pat hoe |رب کے نام سے اس کے عاجز بندے عزت پاتے ہیں۔
ਸਫਲੁ ਤਿਨੑਾ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਤਿਨੑ ਮਾਨੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
safal tinaa kaa janam hai tina maanai sabh koe |1| rahaau |ان کا دنیا میں آنا کتنا بابرکت ہے! ہر کوئی ان کی پرستش کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
haumai meraa jaat hai at krodh abhimaan |انا، خودغرضی، حد سے زیادہ غصہ اور غرور انسانوں کی بہتات ہیں۔
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਜਾਤਿ ਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥
sabad marai taa jaat jaae jotee jot milai bhagavaan |2|اگر کوئی لفظ کلام میں مر جائے تو وہ اس سے چھٹکارا پاتا ہے، اور اس کا نور رب العزت کے نور میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
pooraa satigur bhettiaa safal janam hamaaraa |کامل سچے گرو سے ملاقات، میری زندگی میں برکت ہوئی ہے۔
ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ਭਰੇ ਅਖੁਟ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
naam navai nidh paaeaa bhare akhutt bhanddaaraa |3|میں نے اسم کے نو خزانے حاصل کر لیے ہیں، اور میرا ذخیرہ بے پایاں ہے، بھرا ہوا ہے۔ ||3||
ਆਵਹਿ ਇਸੁ ਰਾਸੀ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
aaveh is raasee ke vaapaaree jinaa naam piaaraa |جو لوگ نام سے محبت کرتے ہیں وہ نام کی تجارت میں ڈیلر کے طور پر آتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਧਨੁ ਪਾਏ ਤਿਨੑਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
guramukh hovai so dhan paae tinaa antar sabad veechaaraa |4|جو گرو مکھ بنتے ہیں وہ یہ دولت حاصل کرتے ہیں۔ گہرائی میں، وہ شبد پر غور کرتے ہیں۔ ||4||
ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
bhagatee saar na jaananaee manamukh ahankaaree |مغرور، خود غرض انسان عقیدت کی عبادت کی قدر نہیں کرتے۔
ਧੁਰਹੁ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੫॥
dhurahu aap khuaaeian jooaai baajee haaree |5|پرائمل رب نے خود ان کو فریب دیا ہے۔ وہ جوئے میں اپنی جان کھو دیتے ہیں۔ ||5||
ਬਿਨੁ ਪਿਆਰੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਰੀਰਿ ॥
bin piaarai bhagat na hovee naa sukh hoe sareer |پیار محبت کے بغیر، عقیدت کی عبادت ممکن نہیں، اور جسم کو سکون نہیں مل سکتا۔
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਮਨ ਧੀਰਿ ॥੬॥
prem padaarath paaeeai gur bhagatee man dheer |6|محبت کی دولت گرو سے ملتی ہے۔ عقیدت کے ذریعے ذہن مستحکم ہو جاتا ہے۔ ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋ ਕਰੇ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jis no bhagat karaae so kare gurasabad veechaar |صرف وہی عبادت کرتا ہے، جسے رب بہت نوازتا ہے۔ وہ گرو کے کلام پر غور کرتا ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥੭॥
hiradai eko naam vasai haumai dubidhaa maar |7|ایک نام اس کے دل میں رہتا ہے، اور وہ اپنی انا اور دوئی کو فتح کر لیتا ہے۔ ||7||
ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਤਿ ਪਤਿ ਏਕੁੋ ਨਾਮੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਸਵਾਰਿ ॥
bhagataa kee jat pat ekuo naam hai aape le savaar |ایک ہی نام عقیدت مندوں کی سماجی حیثیت اور عزت ہے۔ رب خود ان کو سجاتا ہے۔
ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਤਿਸ ਕੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥੮॥
sadaa saranaaee tis kee jiau bhaavai tiau kaaraj saar |8|وہ ہمیشہ اس کے حرم کی حفاظت میں رہتے ہیں۔ جیسا کہ اس کی مرضی ہے، وہ ان کے معاملات کو ترتیب دیتا ہے. ||8||