ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 388
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥
din rain teraa naam vakhaanaa |1|دن رات تیرے نام کا جاپ کرتا ہوں۔ ||1||
ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
mai niragun gun naahee koe |میں بیکار ہوں مجھ میں کوئی خوبی نہیں ہے۔
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar prabh soe |1| rahaau |خدا خالق ہے، تمام اسباب کا سبب ہے۔ ||1||توقف||
ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥
moorakh mugadh agiaan aveechaaree |میں بے وقوف، احمق، جاہل اور بے فکر ہوں۔
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥
naam tere kee aas man dhaaree |2|تیرا نام میرے ذہن کی واحد امید ہے۔ ||2||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥
jap tap sanjam karam na saadhaa |میں نے جاپ، گہرا مراقبہ، خود نظم و ضبط یا اچھے اعمال کی مشق نہیں کی ہے۔
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥
naam prabhoo kaa maneh araadhaa |3|لیکن اپنے دماغ میں، میں نے خدا کے نام کی عبادت کی ہے۔ ||3||
ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥
kichhoo na jaanaa mat meree thoree |میں کچھ نہیں جانتا، اور میری عقل ناکافی ہے۔
ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥
binavat naanak ott prabh toree |4|18|69|نانک دعا کرتا ہے، اے خدا، تو ہی میرا سہارا ہے۔ ||4||18||69||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ ਇਹ ਮਾਲਾ ॥
har har akhar due ih maalaa |یہ دو الفاظ، ہار، ہار، میرا مال بنتے ہیں۔
ਜਪਤ ਜਪਤ ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥
japat japat bhe deen deaalaa |1|اس مال کو لگاتار پڑھنے اور پڑھتے رہنے سے اللہ تعالیٰ اپنے عاجز بندے مجھ پر مہربان ہو گیا ہے۔ ||1||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥
krau benatee satigur apunee |میں سچے گرو کو اپنی دعا پیش کرتا ہوں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਹਰੇ ਹਰਿ ਜਪਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhahu saranaaee mo kau dehu hare har japanee |1| rahaau |مجھ پر اپنی رحمت نازل فرما، اور مجھے اپنے حرم میں محفوظ رکھ۔ براہِ کرم، مجھے مال، ہر، ہر کی مالا دو۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥
har maalaa ur antar dhaarai |جو رب کے نام کی اس مالا کو اپنے دل میں محفوظ کر لیتا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੨॥
janam maran kaa dookh nivaarai |2|پیدائش اور موت کے درد سے آزاد ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਹਿਰਦੈ ਸਮਾਲੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
hiradai samaalai mukh har har bolai |وہ عاجز ہستی جو اپنے دل میں رب کو سمجھتا ہے، اور اپنے منہ سے رب کے نام، ہر، ہر کا نعرہ لگاتا ہے،
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੩॥
so jan it ut kateh na ddolai |3|کبھی نہیں ڈگمگاتے، یہاں یا آخرت۔ ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥
kahu naanak jo raachai naae |نانک کہتا ہے، جو نام سے لبریز ہے،
ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥
har maalaa taa kai sang jaae |4|19|70|رب کے نام کی مالا لے کر اگلے جہان میں جاتا ہے۔ ||4||19||70||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jis kaa sabh kichh tis kaa hoe |تمام چیزیں اسی کی ہیں - اپنے آپ کو بھی اسی کی ملکیت ہونے دیں۔
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲੇਪੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥
tis jan lep na biaapai koe |1|ایسے عاجز ہستی پر کوئی داغ نہیں لگا۔ ||1||
ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥
har kaa sevak sad hee mukataa |رب کا بندہ ہمیشہ کے لیے آزاد ہو جاتا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਜਨ ਕੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਦਾਸ ਕੀ ਜੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh karai soee bhal jan kai at niramal daas kee jugataa |1| rahaau |وہ جو کچھ بھی کرتا ہے بندے کو راضی کرتا ہے۔ اس کے بندے کی زندگی کا طریقہ بالکل پاکیزہ ہے۔ ||1||توقف||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
sagal tiaag har saranee aaeaa |وہ جو سب کچھ چھوڑ دیتا ہے، اور رب کی حرمت میں داخل ہوتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੨॥
tis jan kahaa biaapai maaeaa |2|- مایا اس سے کیسے چمٹ سکتی ہے؟ ||2||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
naam nidhaan jaa ke man maeh |نام کے خزانے کے ساتھ، رب کے نام کو، اپنے دماغ میں،
ਤਿਸ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਸੁਪਨੈ ਨਾਹਿ ॥੩॥
tis kau chintaa supanai naeh |3|اسے خوابوں میں بھی کوئی پریشانی نہیں ہوتی۔ ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak gur pooraa paaeaa |نانک کہتے ہیں، مجھے کامل گرو مل گیا ہے۔
ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਸਗਲ ਬਿਨਸਾਇਆ ॥੪॥੨੦॥੭੧॥
bharam mohu sagal binasaaeaa |4|20|71|میرے شکوک و شبہات کو بالکل ختم کر دیا گیا ہے۔ ||4||20||71||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
jau suprasan hoeio prabh meraa |جب میرا خدا مجھ سے بالکل راضی ہوتا ہے
ਤਾਂ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਨੇਰਾ ॥੧॥
taan dookh bharam kahu kaise neraa |1|پھر بتاؤ، مصیبت یا شک میرے قریب کیسے آ سکتا ہے؟ ||1||
ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
sun sun jeevaa soe tumaaree |مسلسل تیری شان کو سن کر، میں زندہ رہتا ہوں۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਲੇਹੁ ਉਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi niragun kau lehu udhaaree |1| rahaau |میں بیکار ہوں - مجھے بچا لے اے رب! ||1||توقف||
ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਦੂਖੁ ਬਿਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥
mitt geaa dookh bisaaree chintaa |میری تکلیف ختم ہو گئی ہے، اور میری پریشانی بھول گئی ہے۔
ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਪਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
fal paaeaa jap satigur mantaa |2|میں نے سچے گرو کے منتر کا جاپ کرتے ہوئے اپنا انعام حاصل کر لیا ہے۔ ||2||
ਸੋਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥
soee sat sat hai soe |وہ سچا ہے اور سچا اس کی شان ہے۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥੩॥
simar simar rakh kantth paroe |3|اسے یاد کرتے ہوئے، مراقبہ میں اسے یاد کرتے ہوئے، اسے اپنے دل سے جکڑے رکھیں۔ ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਉਨ ਉਹ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak kaun uh karamaa |نانک کہتا ہے اب کیا عمل باقی ہے
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੧॥੭੨॥
jaa kai man vasiaa har naamaa |4|21|72|جس کا دماغ رب کے نام سے بھرا ہوا ہے؟ ||4||21||72||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥
kaam krodh ahankaar vigoote |جنسی خواہش، غصہ اور انا پرستی بربادی کا باعث بنتی ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥੧॥
har simaran kar har jan chhootte |1|رب کا دھیان کرنے سے رب کے عاجز بندے نجات پاتے ہیں۔ ||1||
ਸੋਇ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
soe rahe maaeaa mad maate |انسان سوئے ہوئے ہیں، مایا کے نشے میں مست ہیں۔
ਜਾਗਤ ਭਗਤ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagat bhagat simarat har raate |1| rahaau |عقیدت مند جاگتے رہتے ہیں، رب کے دھیان سے لبریز رہتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਮੋਹ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਇਆ ॥
moh bharam bahu jon bhavaaeaa |جذباتی لگاؤ اور شک میں، بشر لاتعداد اوتاروں میں بھٹکتا ہے۔
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
asathir bhagat har charan dhiaaeaa |2|عقیدت مند ہمیشہ مستحکم رہتے ہیں، رب کے کمل کے پیروں پر دھیان کرتے ہیں۔ ||2||
ਬੰਧਨ ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਰਾ ॥
bandhan andh koop grih meraa |گھر اور مال کے پابند انسان گہرے، اندھیرے گڑھے میں کھو گئے ہیں۔
ਮੁਕਤੇ ਸੰਤ ਬੁਝਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੩॥
mukate sant bujheh har neraa |3|اولیاء آزاد ہوتے ہیں، یہ جانتے ہوئے کہ رب کے قریب ہے۔ ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
kahu naanak jo prabh saranaaee |نانک کہتے ہیں، جو خدا کی پناہ گاہ لے گیا ہے،
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥
eehaa sukh aagai gat paaee |4|22|73|دنیا میں سکون اور آخرت میں نجات حاصل کرتا ہے۔ ||4||22||73||