ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 534
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੀਐ ਚਰਣ ਰੇਨੁ ਮਨੁ ਬਾਛੈ ॥੧॥
saadhasangat kee saranee pareeai charan ren man baachhai |1|میں نے ساد سنگت کی پناہ گاہ، حضور کی صحبت کی تلاش کی ہے۔ میرا دماغ ان کے قدموں کی خاک کو ترستا ہے۔ ||1||
ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨਾ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰੁ ਮਾਇ ਆਛੈ ॥
jugat na jaanaa gun nahee koee mahaa dutar maae aachhai |میں راستہ نہیں جانتا، اور میرے پاس کوئی فضیلت نہیں ہے۔ مایا سے بچنا بہت مشکل ہے!
ਆਇ ਪਇਓ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਦੁਰਾਛੈ ॥੨॥੨॥੨੮॥
aae peio naanak gur charanee tau utaree sagal duraachhai |2|2|28|نانک آکر گرو کے قدموں میں گر گیا ہے۔ اُس کے تمام بُرے رجحانات ختم ہو گئے ہیں۔ ||2||2||28||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |دیو گندھاری، پانچواں مہل:
ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਤੁਹਾਰੇ ॥
amritaa pria bachan tuhaare |اے محبوب تیرے کلمات امرت ہیں۔
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਮਨਮੋਹਨ ਪਿਆਰੇ ਸਭਹੂ ਮਧਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
at sundar manamohan piaare sabhahoo madh niraare |1| rahaau |اے انتہائی خوبصورت دلکش، اے محبوب، آپ سب کے درمیان ہیں، پھر بھی سب سے ممتاز ہیں۔ ||1||توقف||
ਰਾਜੁ ਨ ਚਾਹਉ ਮੁਕਤਿ ਨ ਚਾਹਉ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਮਲਾਰੇ ॥
raaj na chaahau mukat na chaahau man preet charan kamalaare |میں اقتدار نہیں چاہتا، اور میں آزادی نہیں چاہتا۔ میرا دماغ تیرے کمل کے پیروں کی محبت میں گرفتار ہے۔
ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਦਰਸਾਰੇ ॥੧॥
braham mahes sidh mun indraa mohi tthaakur hee darasaare |1|برہما، شیو، سدّاس، خاموش بابا اور اندر - میں صرف اپنے رب اور مالک کے درشن کے بابرکت نظارے کی تلاش میں ہوں۔ ||1||
ਦੀਨੁ ਦੁਆਰੈ ਆਇਓ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਹਾਰੇ ॥
deen duaarai aaeio tthaakur saran pario sant haare |اے رب مالک، میں بے بس تیرے دروازے پر آیا ہوں۔ میں تھک گیا ہوں - میں سنتوں کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہوں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲ ਬਿਗਸਾਰੇ ॥੨॥੩॥੨੯॥
kahu naanak prabh mile manohar man seetal bigasaare |2|3|29|نانک کہتا ہے، میں نے اپنے پرکشش رب سے ملاقات کی ہے۔ میرا دماغ ٹھنڈا اور پرسکون ہے - یہ خوشی سے پھولتا ہے۔ ||2||3||29||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |دیو گندھاری، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਜਪਿ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
har jap sevak paar utaario |رب کا دھیان کرتے ہوئے، اس کا بندہ نجات کی طرف تیرتا ہے۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨਹੀ ਮਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal bhe prabh apane bahurr janam nahee maario |1| rahaau |جب خدا حلیموں پر مہربان ہو جاتا ہے تو پھر کسی کو دوبارہ جنم لینے کی ضرورت نہیں ہوتی، صرف دوبارہ مرنا پڑتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਕੇ ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥
saadhasangam gun gaavah har ke ratan janam nahee haario |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، وہ رب کی تسبیح گاتا ہے، اور وہ اس انسانی زندگی کے زیور سے محروم نہیں ہوتا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ ਗਾਇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਤਰਿਆ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਿਓ ॥੧॥
prabh gun gaae bikhai ban tariaa kulah samooh udhaario |1|خدا کی تسبیح گاتے ہوئے، وہ زہر کے سمندر کو عبور کرتا ہے، اور اپنی تمام نسلوں کو بھی بچا لیتا ہے۔ ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਿਆ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
charan kamal basiaa rid bheetar saas giraas uchaario |رب کے کنول کے پاؤں اس کے دل میں رہتے ہیں، اور ہر سانس اور کھانے کے لقمے کے ساتھ، وہ رب کے نام کا جاپ کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੪॥੩੦॥
naanak ott gahee jagadeesur punah punah balihaario |2|4|30|نانک نے رب کائنات کا سہارا پکڑ لیا ہے۔ بار بار، وہ اس پر قربان ہے۔ ||2||4||30||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 4 |راگ دیو گندھاری، پانچواں مہل، چوتھا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਕਰਤ ਫਿਰੇ ਬਨ ਭੇਖ ਮੋਹਨ ਰਹਤ ਨਿਰਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karat fire ban bhekh mohan rahat niraar |1| rahaau |کچھ لوگ مذہبی لباس زیب تن کر کے جنگلوں میں گھومتے پھرتے ہیں، لیکن دلکش رب ان سے دور رہتا ہے۔ ||1||توقف||
ਕਥਨ ਸੁਨਾਵਨ ਗੀਤ ਨੀਕੇ ਗਾਵਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਰਤੇ ਗਾਰ ॥੧॥
kathan sunaavan geet neeke gaavan man meh dharate gaar |1|وہ باتیں کرتے ہیں، تبلیغ کرتے ہیں اور اپنے پیارے گیت گاتے ہیں، لیکن ان کے ذہنوں میں ان کے گناہوں کی غلاظت رہتی ہے۔ ||1||
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਬਹੁ ਚਤੁਰ ਸਿਆਨੇ ਬਿਦਿਆ ਰਸਨਾ ਚਾਰ ॥੨॥
at sundar bahu chatur siaane bidiaa rasanaa chaar |2|ہو سکتا ہے کہ وہ بہت خوبصورت، انتہائی ہوشیار، عقلمند اور پڑھے لکھے ہوں، اور وہ بہت میٹھا بولتے ہوں۔ ||2||
ਮਾਨ ਮੋਹ ਮੇਰ ਤੇਰ ਬਿਬਰਜਿਤ ਏਹੁ ਮਾਰਗੁ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ॥੩॥
maan moh mer ter bibarajit ehu maarag khandde dhaar |3|غرور، جذباتی وابستگی اور 'میرا اور تمہارا' کے احساس کو ترک کرنا دو دھاری تلوار کا راستہ ہے۔ ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਅਲੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰ ॥੪॥੧॥੩੧॥
kahu naanak tin bhavajal tareeale prabh kirapaa sant sangaar |4|1|31|نانک کہتے ہیں، وہ اکیلے ہی خوفناک عالمی سمندر کو پار کرتے ہیں، جو خدا کے فضل سے، سنتوں کی سوسائٹی میں شامل ہو جاتے ہیں۔ ||4||1||31||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 5 |راگ دیو گندھاری، پانچواں مہل، پانچواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮੈ ਪੇਖਿਓ ਰੀ ਊਚਾ ਮੋਹਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
mai pekhio ree aoochaa mohan sabh te aoochaa |مَیں نے خُداوند کو بلندی پر ہوتے دیکھا ہے۔ دلکش رب سب سے بلند ہے۔
ਆਨ ਨ ਸਮਸਰਿ ਕੋਊ ਲਾਗੈ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਹਮ ਮੂਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan na samasar koaoo laagai dtoodt rahe ham moochaa |1| rahaau |اس کے برابر کوئی دوسرا نہیں ہے - میں نے اس پر سب سے زیادہ تلاش کی ہے۔ ||1||توقف||
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਗਾਹਰੋ ਥਾਹ ਨਹੀ ਅਗਹੂਚਾ ॥
bahu beant at baddo gaaharo thaah nahee agahoochaa |بالکل لامحدود، بے حد عظیم، گہرا اور ناقابل فہم - وہ بلند ہے، پہنچ سے باہر ہے۔
ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਮੋਲਿ ਨ ਮੁਲੀਐ ਕਤ ਪਾਈਐ ਮਨ ਰੂਚਾ ॥੧॥
tol na tuleeai mol na muleeai kat paaeeai man roochaa |1|اس کا وزن نہیں تولا جا سکتا، اس کی قیمت کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ دماغ کا داخل کرنے والا کیسے حاصل کیا جا سکتا ہے؟ ||1||
ਖੋਜ ਅਸੰਖਾ ਅਨਿਕ ਤਪੰਥਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਹੀ ਪਹੂਚਾ ॥
khoj asankhaa anik tapanthaa bin gur nahee pahoochaa |لاکھوں لوگ اسے مختلف راستوں پر تلاش کرتے ہیں، لیکن گرو کے بغیر اسے کوئی نہیں پاتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਰਸ ਭੂੰਚਾ ॥੨॥੧॥੩੨॥
kahu naanak kirapaa karee tthaakur mil saadhoo ras bhoonchaa |2|1|32|نانک کہتے ہیں، رب مالک مہربان ہو گیا ہے۔ حضور پاک سے مل کر، میں اعلیٰ جوہر میں پیتا ہوں۔ ||2||1||32||