ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
aape jaanai kare aap jin vaarree hai laaee |1|وہ خود جانتا ہے، اور وہ خود عمل کرتا ہے۔ اس نے دنیا کا باغ بچھایا۔ ||1||
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raaeisaa piaare kaa raaeisaa jit sadaa sukh hoee | rahaau |کہانی کا مزہ لیں، پیارے رب کی کہانی، جو دیرپا امن لاتی ہے۔ ||توقف||
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
jin rang kant na raaviaa saa pachho re taanee |جو اپنے شوہر کی محبت سے لطف اندوز نہیں ہوتی وہ آخر کار پچھتائے گی اور پچھتائے گی۔
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
haath pachhorrai sir dhunai jab rain vihaanee |2|جب اس کی زندگی کی رات گزر چکی ہے تو وہ اپنے ہاتھ مروڑتی ہے، اور اپنا سر پیٹتی ہے۔ ||2||
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree |جب کھیل ختم ہو جائے تو توبہ سے کچھ حاصل نہیں ہوتا۔
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
taa fir piaaraa raaveeai jab aavaigee vaaree |3|اسے اپنے محبوب سے لطف اندوز ہونے کا موقع اسی وقت ملے گا جب اس کی باری دوبارہ آئے گی۔ ||3||
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
kant leea sohaaganee mai te vadhavee eh |خوش روح دلہن اپنے شوہر کو حاصل کرتی ہے - وہ مجھ سے بہت بہتر ہے۔
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
se gun mujhai na aavanee kai jee dos dhareh |4|مجھ میں اس کی کوئی خوبی یا خوبی نہیں ہے۔ میں کس پر الزام لگاؤں؟ ||4||
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae |میں جا کر ان بہنوں سے پوچھوں گا جنہوں نے اپنے شوہر رب سے لطف اٹھایا ہے۔
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
paae lgau benatee krau leaugee panth bataae |5|میں ان کے پاؤں چھوتا ہوں، اور ان سے کہتا ہوں کہ مجھے راستہ دکھائیں۔ ||5||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
hukam pachhaanai naanakaa bhau chandan laavai |وہ جو اس کے حکم کے حکم کو سمجھتی ہے، اے نانک، خدا کے خوف کو چندن کے تیل کی طرح لگاتی ہے۔
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai |6|وہ اپنے محبوب کو اپنی خوبی سے منور کرتی ہے اور اسی طرح اسے حاصل کرتی ہے۔ ||6||
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
jo dil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeai re soee |جو اپنے محبوب سے اپنے دل میں ملتی ہے، وہ اس سے جڑی رہتی ہے۔ یہ واقعی اتحاد کہلاتا ہے۔
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
je bahuteraa locheeai baatee mel na hoee |7|وہ جتنی بھی اس کی آرزو کرے، وہ محض الفاظ کے ذریعے اس سے نہیں ملے گی۔ ||7||
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai |جیسے دھات پھر سے پگھل جاتی ہے، اسی طرح محبت بھی پگھل جاتی ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
guraparasaadee jaaneeai tau anbhau paavai |8|گرو کی مہربانی سے، یہ سمجھ حاصل ہوتی ہے، اور پھر، انسان کو بے خوف رب مل جاتا ہے۔ ||8||
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
paanaa vaarree hoe ghar khar saar na jaanai |باغ میں سپاری کے درختوں کا باغ ہو سکتا ہے لیکن گدھا اس کی قدر نہیں کرتا۔
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
raseea hovai musak kaa tab fool pachhaanai |9|اگر کوئی خوشبو چکھتا ہے تو وہ اس کے پھول کی صحیح معنوں میں تعریف کرسکتا ہے۔ ||9||
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai |اے نانک، جو شراب پیتا ہے، اپنے شک اور بھٹکنے کو چھوڑ دیتا ہے۔
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
sahaje sahaje mil rahai amaraa pad paavai |10|1|آسانی اور بدیہی طور پر، وہ رب کے ساتھ گھل مل جاتا ہے، اور لافانی درجہ حاصل کر لیتا ہے۔ ||10||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |تلنگ، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keea kathaa kahaaneea gur meet sunaaeea |گرو، میرے دوست، نے مجھے رب کی کہانیاں اور واعظ سنایا ہے۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
balihaaree gur aapane gur kau bal jaaeea |1|میں اپنے گرو پر قربان ہوں گرو کے لیے میں قربان ہوں۔ ||1||
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aae mil gurasikh aae mil too mere guroo ke piaare | rahaau |آؤ، میرے ساتھ شامل ہو جاؤ، اے گرو کے سکھ، آؤ اور میرے ساتھ شامل ہو جاؤ۔ آپ میرے گرو کے محبوب ہیں۔ ||توقف||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
har ke gun har bhaavade se guroo te paae |رب کی تسبیحیں رب کو پسند ہیں؛ میں نے انہیں گرو سے حاصل کیا ہے۔
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
jin gur kaa bhaanaa maniaa tin ghum ghum jaae |2|میں ایک قربانی ہوں، ان کے لیے ایک قربانی ہوں جو گرو کی مرضی کو مانتے ہیں ||2||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
jin satigur piaaraa dekhiaa tin kau hau vaaree |میں ان لوگوں کے لیے وقف اور وقف ہوں جو پیارے سچے گرو کو دیکھتے ہیں۔
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
jin gur kee keetee chaakaree tin sad balihaaree |3|میں ہمیشہ ان لوگوں پر قربان ہوں جو گرو کی خدمت کرتے ہیں۔ ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
har har teraa naam hai dukh mettanahaaraa |تیرا نام، اے رب، ہر، ہر، غم کو ختم کرنے والا ہے.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
gur sevaa te paaeeai guramukh nisataaraa |4|گرو کی خدمت کرنے سے، یہ حاصل ہوتا ہے، اور گرومکھ کے طور پر، انسان آزاد ہوتا ہے۔ ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
jo har naam dhiaaeide te jan paravaanaa |جو عاجز رب کے نام کا دھیان کرتے ہیں، ان کی تعریف و توصیف کی جاتی ہے۔
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
tin vittahu naanak vaariaa sadaa sadaa kurabaanaa |5|نانک ان کے لیے ایک قربانی ہے، ہمیشہ کے لیے ایک وقف قربانی ہے۔ ||5||
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai |اے خُداوند، وہی تیری حمد ہے، جو تیری مرضی کو پسند کرتا ہے، اے خُداوند خُدا۔
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
jo guramukh piaaraa sevade tin har fal paavai |6|وہ گرومکھ، جو اپنے پیارے رب کی خدمت کرتے ہیں، اس کو اپنے انعام کے طور پر حاصل کرتے ہیں۔ ||6||
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
jinaa har setee piraharree tinaa jeea prabh naale |جو لوگ خُداوند سے پیار کرتے ہیں اُن کی روحیں ہمیشہ خُدا کے ساتھ رہتی ہیں۔
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
oe jap jap piaaraa jeevade har naam samaale |7|اپنے محبوب کا ذکر اور دھیان کرتے ہوئے، وہ رب کے نام میں رہتے اور جمع ہوتے ہیں۔ ||7||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
jin guramukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaaeaa |میں ان گرومکھوں پر قربان ہوں جو اپنے پیارے رب کی خدمت کرتے ہیں۔
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
oe aap chhutte paravaar siau sabh jagat chhaddaaeaa |8|وہ خود بھی، اپنے اہل و عیال سمیت نجات پاتے ہیں، اور ان کے ذریعے ساری دنیا نجات پاتی ہے۔ ||8||
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
gur piaarai har seviaa gur dhan gur dhano |میرے پیارے گرو رب کی خدمت کرتے ہیں۔ مبارک ہے گرو، مبارک ہے گرو۔
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
gur har maarag dasiaa gur pun vadd puno |9|گرو نے مجھے رب کا راستہ دکھایا ہے۔ گرو نے سب سے بڑا اچھا کام کیا ہے۔ ||9||