ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 743
ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥
har charan gahe naanak saranaae |4|22|28|رب کے قدموں کو پکڑتے ہوئے، اے نانک، ہم اس کی پناہ گاہ میں داخل ہوتے ہیں۔ ||4||22||28||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥
deen chhaddaae dunee jo laae |جو اللہ کی راہ سے ہٹ جاتا ہے اور دنیا سے وابستہ ہو جاتا ہے۔
ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥
duhee saraaee khunaamee kahaae |1|دونوں جہانوں میں گنہگار کے طور پر جانا جاتا ہے۔ ||1||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |وہی منظور ہے جو رب کو راضی کرتا ہے۔
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee kudarat aape jaan |1| rahaau |صرف وہ خود اپنی تخلیقی قادر مطلق کو جانتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥
sachaa dharam pun bhalaa karaae |وہ جو سچائی، نیک زندگی، صدقہ اور نیک کام کرتا ہے،
ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥
deen kai tosai dunee na jaae |2|خدا کے راستے کے لئے سامان ہے. دنیاوی کامیابی اسے ناکام نہیں کرے گی۔ ||2||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥
sarab nirantar eko jaagai |سب کے اندر اور ایک ہی رب بیدار ہے۔
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥
jit jit laaeaa tith tit ko laagai |3|جیسا کہ وہ ہمیں منسلک کرتا ہے، اسی طرح ہم منسلک ہیں. ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar sach saahib meraa |تُو ناقابلِ رسائی اور ناقابلِ فہم ہے، اے میرے سچے رب اور مالک۔
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥
naanak bolai bolaaeaa teraa |4|23|29|نانک بولتا ہے جیسا کہ آپ اسے بولنے کی ترغیب دیتے ہیں۔ ||4||23||29||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
praatahakaal har naam uchaaree |صبح کے اوائل میں، میں رب کے نام کا جاپ کرتا ہوں۔
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
eet aoot kee ott savaaree |1|میں نے اپنے لیے ایک پناہ گاہ بنائی ہے، سن اور آخرت۔ ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai har naam |ہمیشہ اور ہمیشہ، میں رب کے نام کا جاپ کرتا ہوں،
ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hoveh man ke kaam |1| rahaau |اور میرے دل کی خواہشیں پوری ہو جاتی ہیں۔ ||1||توقف||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥
prabh abinaasee rain din gaau |ابدی، غیر فانی خُداوند، رات اور دن کی تعریفیں گائیں۔
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥
jeevat marat nihachal paaveh thaau |2|زندگی میں، اور موت میں، آپ کو اپنا ابدی، نہ بدلنے والا گھر ملے گا۔ ||2||
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so saahu sev jit tott na aavai |اس لیے رب العزت کی خدمت کرو، اور تمہیں کبھی کسی چیز کی کمی نہ ہو گی۔
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥
khaat kharachat sukh anad vihaavai |3|کھاتے پیتے آپ کی زندگی سکون سے گزرے گی۔ ||3||
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan purakh saadhasang paaeaa |اے دنیا کی زندگی، اے بنیادی ہستی، مجھے ساد سنگت، حضور کی صحبت ملی ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥
guraprasaad naanak naam dhiaaeaa |4|24|30|گرو کی مہربانی سے، اے نانک، میں نام، رب کے نام کا دھیان کرتا ہوں۔ ||4||24||30||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
gur poore jab bhe deaal |جب کامل گرو مہربان ہو جاتا ہے،
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥
dukh binase pooran bhee ghaal |1|میرے درد دور ہو گئے، اور میرے کام مکمل ہو گئے۔ ||1||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
pekh pekh jeevaa daras tumaaraa |دیکھ کر، تیرے درشن کا بابرکت نظارہ دیکھ کر، جیتا ہوں۔
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
charan kamal jaaee balihaaraa |میں تیرے کمل کے قدموں پر قربان ہوں۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin tthaakur kavan hamaaraa |1| rahaau |اے میرے آقا و مولا تیرے بغیر میرا کون ہے؟ ||1||توقف||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
saadhasangat siau preet ban aaee |مجھے ساد سنگت، حضور کی صحبت سے محبت ہو گئی ہے،
ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥
poorab karam likhat dhur paaee |2|میرے ماضی کے اعمال اور میری پہلے سے طے شدہ تقدیر کے کرم سے۔ ||2||
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥
jap har har naam acharaj parataap |رب، ہر، ہر کا نام جاپ۔ اُس کی شان کتنی عجیب ہے!
ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥
jaal na saakeh teene taap |3|تین قسم کی بیماریاں اسے کھا نہیں سکتیں۔ ||3||
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
nimakh na bisareh har charan tumaare |میں کبھی نہیں بھول سکتا، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے بھی، رب کے قدموں کو۔
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
naanak maagai daan piaare |4|25|31|نانک اس تحفے کی بھیک مانگتا ہے، اے میرے محبوب۔ ||4||25||31||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
se sanjog karahu mere piaare |کوئی ایسا مبارک وقت ہو اے میرے محبوب
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥
jit rasanaa har naam uchaare |1|جب، اپنی زبان سے، میں رب کا نام پڑھوں گا ||1||
ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sun benatee prabh deen deaalaa |میری دعا سن، اے خدا، اے حلیموں پر رحم کرنے والے۔
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun sadaa rasaalaa |1| rahaau |مقدس سنتیں ہمیشہ رب کی شاندار تعریفیں گاتے ہیں، جو امرت کا ذریعہ ہے۔ ||1||توقف||
ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jeevan roop simaran prabh teraa |تیرا دھیان اور یاد زندگی بخشنے والا ہے، خدا۔
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥
jis kripaa kareh baseh tis neraa |2|تو ان کے پاس رہتا ہے جن پر تو رحم کرتا ہے۔ ||2||
ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥
jan kee bhookh teraa naam ahaar |تیرا نام تیرے عاجز بندوں کی بھوک مٹانے کا کھانا ہے۔
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥
toon daataa prabh devanahaar |3|تُو عظیم عطا کرنے والا ہے، اے خُداوند خُدا۔ ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥
raam ramat santan sukh maanaa |اولیاء اللہ کے نام کو دہرانے میں خوشی محسوس کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥
naanak devanahaar sujaanaa |4|26|32|اے نانک، رب، عظیم عطا کرنے والا، سب کچھ جاننے والا ہے۔ ||4||26||32||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਕਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਧਾਰਤ ॥
bahatee jaat kade drisatt na dhaarat |آپ کی زندگی ختم ہو رہی ہے، لیکن آپ نے کبھی بھی محسوس نہیں کیا.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਬੰਧਹਿ ਨਿਤ ਪਾਰਚ ॥੧॥
mithiaa moh bandheh nit paarach |1|آپ مسلسل جھوٹے اٹیچمنٹ اور تنازعات میں الجھے رہتے ہیں۔ ||1||
ਮਾਧਵੇ ਭਜੁ ਦਿਨ ਨਿਤ ਰੈਣੀ ॥
maadhave bhaj din nit rainee |دھیان کریں، مسلسل، دن رات، رب پر ہلتے رہیں۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath jeet har saranee |1| rahaau |آپ اس انمول انسانی زندگی میں، رب کی حرمت کی حفاظت میں فتح یاب ہوں گے۔ ||1||توقف||
ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਤ ॥
karat bikaar doaoo kar jhaarat |تم بے تابی سے گناہ کرتے ہو اور کرپشن کرتے ہو،
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਰਿਦ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਧਾਰਤ ॥੨॥
raam ratan rid til nahee dhaarat |2|لیکن آپ ایک لمحے کے لیے بھی رب کے نام کے زیور کو اپنے دل میں نہیں سجاتے۔ ||2||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥
bharan pokhan sang aaudh bihaanee |آپ کے جسم کو کھانا کھلانا اور لاڈ پیار کرنا، آپ کی زندگی گزر رہی ہے،