ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Lapa - 144
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੨॥
ek tuee ek tuee |2|Tu viens, Kungs, Tu viens. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Pirmais Mehls:
ਨ ਦਾਦੇ ਦਿਹੰਦ ਆਦਮੀ ॥
n daade dihand aadamee |Ne taisnīgie, ne dāsnie, ne cilvēki vispār,
ਨ ਸਪਤ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ॥
n sapat jer jimee |Nepaliks arī septiņas valstības zem zemes.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੩॥
ek tuee ek tuee |3|Tu viens, Kungs, Tu viens. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Pirmais Mehls:
ਨ ਸੂਰ ਸਸਿ ਮੰਡਲੋ ॥
n soor sas manddalo |Ne saule, ne mēness, ne planētas,
ਨ ਸਪਤ ਦੀਪ ਨਹ ਜਲੋ ॥
n sapat deep nah jalo |Ne septiņi kontinenti, ne okeāni,
ਅੰਨ ਪਉਣ ਥਿਰੁ ਨ ਕੁਈ ॥
an paun thir na kuee |Ne ēdiens, ne vējš - nekas nav pastāvīgs.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੪॥
ek tuee ek tuee |4|Tu viens, Kungs, Tu viens. ||4||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Pirmais Mehls:
ਨ ਰਿਜਕੁ ਦਸਤ ਆ ਕਸੇ ॥
n rijak dasat aa kase |Mūsu iztika nav neviena cilvēka rokās.
ਹਮਾ ਰਾ ਏਕੁ ਆਸ ਵਸੇ ॥
hamaa raa ek aas vase |Visu cerības balstās uz Vienoto Kungu.
ਅਸਤਿ ਏਕੁ ਦਿਗਰ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |Vienīgais Kungs eksistē — kurš vēl ir?
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੫॥
ek tuee ek tuee |5|Tu viens, Kungs, Tu viens. ||5||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Pirmais Mehls:
ਪਰੰਦਏ ਨ ਗਿਰਾਹ ਜਰ ॥
parande na giraah jar |Putniem nav naudas kabatās.
ਦਰਖਤ ਆਬ ਆਸ ਕਰ ॥
darakhat aab aas kar |Viņi liek cerības uz kokiem un ūdeni.
ਦਿਹੰਦ ਸੁਈ ॥
dihand suee |Viņš vienīgais ir Devējs.
ਏਕ ਤੁਈ ਏਕ ਤੁਈ ॥੬॥
ek tuee ek tuee |6|Tu viens, Kungs, Tu viens. ||6||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Pirmais Mehls:
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ॥
naanak lilaar likhiaa soe |Ak, Nanak, tas liktenis, kas ir iepriekš noteikts un uzrakstīts uz pieres
ਮੇਟਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
mett na saakai koe |neviens to nevar izdzēst.
ਕਲਾ ਧਰੈ ਹਿਰੈ ਸੁਈ ॥
kalaa dharai hirai suee |Tas Kungs iepludina spēku, un Viņš to atkal atņem.
ਏਕੁ ਤੁਈ ਏਕੁ ਤੁਈ ॥੭॥
ek tuee ek tuee |7|Tu viens, Kungs, Tu viens. ||7||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
sachaa teraa hukam guramukh jaaniaa |Patiess ir jūsu pavēles Hukam. Gurmukhiem tas ir zināms.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
guramatee aap gavaae sach pachhaaniaa |Ar Guru Mācību palīdzību tiek izskausts savtīgums un iedomība, un tiek apzināta Patiesība.
ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
sach teraa darabaar sabad neesaaniaa |Taisnība ir Tava tiesa. Tas tiek pasludināts un atklāts caur Šabada Vārdu.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sachaa sabad veechaar sach samaaniaa |Dziļi meditējot par Šabada Patieso Vārdu, es esmu saplūdusi Patiesībā.
ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਕੂੜਿਆਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਿਆ ॥
manamukh sadaa koorriaar bharam bhulaaniaa |Pašprātīgie manmuki vienmēr ir nepatiesi; viņus maldina šaubas.
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
visattaa andar vaas saad na jaaniaa |Viņi mīt kūtsmēslos un nezina Vārda garšu.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥
vin naavai dukh paae aavan jaaniaa |Bez Vārda viņi cieš no nākšanas un aiziešanas agonijas.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਖੁ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ॥੧੩॥
naanak paarakh aap jin khottaa kharaa pachhaaniaa |13|Ak, Nanak, pats Kungs ir Vērtētājs, kurš atšķir viltojumu no īstā. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Saloks, pirmais Mīls:
ਸੀਹਾ ਬਾਜਾ ਚਰਗਾ ਕੁਹੀਆ ਏਨਾ ਖਵਾਲੇ ਘਾਹ ॥
seehaa baajaa charagaa kuheea enaa khavaale ghaah |Tīģeri, vanagi, piekūni un ērgļi — Tas Kungs varēja likt tiem ēst zāli.
ਘਾਹੁ ਖਾਨਿ ਤਿਨਾ ਮਾਸੁ ਖਵਾਲੇ ਏਹਿ ਚਲਾਏ ਰਾਹ ॥
ghaahu khaan tinaa maas khavaale ehi chalaae raah |Un tie dzīvnieki, kas ēd zāli – Viņš varēja likt tiem ēst gaļu. Viņš varēja likt viņiem sekot šim dzīves veidam.
ਨਦੀਆ ਵਿਚਿ ਟਿਬੇ ਦੇਖਾਲੇ ਥਲੀ ਕਰੇ ਅਸਗਾਹ ॥
nadeea vich ttibe dekhaale thalee kare asagaah |Viņš varēja izcelt no upēm sausu zemi un pārvērst tuksnešus par okeāniem bez dibena.
ਕੀੜਾ ਥਾਪਿ ਦੇਇ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਲਸਕਰ ਕਰੇ ਸੁਆਹ ॥
keerraa thaap dee paatisaahee lasakar kare suaah |Viņš varēja iecelt tārpu par karali un pārvērst armiju pelnos.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੀਵਹਿ ਲੈ ਸਾਹਾ ਜੀਵਾਲੇ ਤਾ ਕਿ ਅਸਾਹ ॥
jete jeea jeeveh lai saahaa jeevaale taa ki asaah |Visas būtnes un radības dzīvo elpojot, bet Viņš varēja mūs uzturēt dzīvus pat bez elpas.
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦੇਇ ਗਿਰਾਹ ॥੧॥
naanak jiau jiau sache bhaavai tiau tiau dee giraah |1|Ak, Nanak, kā tas patīk Patiesajam Kungam, Viņš dod mums uzturu. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Pirmais Mehls:
ਇਕਿ ਮਾਸਹਾਰੀ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਣੁ ਖਾਹਿ ॥
eik maasahaaree ik trin khaeh |Daži ēd gaļu, bet citi ēd zāli.
ਇਕਨਾ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਹਿ ॥
eikanaa chhateeh amrit paeh |Dažiem ir visas trīsdesmit sešas gardumu šķirnes,
ਇਕਿ ਮਿਟੀਆ ਮਹਿ ਮਿਟੀਆ ਖਾਹਿ ॥
eik mitteea meh mitteea khaeh |kamēr citi dzīvo netīrumos un ēd dubļus.
ਇਕਿ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰੀ ਪਉਣ ਸੁਮਾਰਿ ॥
eik paun sumaaree paun sumaar |Daži kontrolē elpu un regulē savu elpošanu.
ਇਕਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮ ਆਧਾਰਿ ॥
eik nirankaaree naam aadhaar |Daži dzīvo ar Naama, Bezveidīgā Kunga Vārda, atbalstu.
ਜੀਵੈ ਦਾਤਾ ਮਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
jeevai daataa marai na koe |Lielais devējs dzīvo; neviens nemirst.
ਨਾਨਕ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੨॥
naanak mutthe jaeh naahee man soe |2|Ak, Nanak, tie, kas savā prātā nenostiprina To Kungu, ir maldījušies. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਰਮਿ ਕਮਾਈਐ ॥
poore gur kee kaar karam kamaaeeai |Ar labu darbību karmu daži nāk, lai kalpotu Pilnīgajam Guru.
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
guramatee aap gavaae naam dhiaaeeai |Izmantojot Guru Mācības, daži likvidē egoismu un iedomību un meditē uz Naamu, Tā Kunga Vārdu.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈਐ ॥
doojee kaarai lag janam gavaaeeai |Veicot jebkuru citu uzdevumu, viņi velti iznieko savu dzīvi.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਸੁ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin naavai sabh vis paijhai khaaeeai |Bez Vārda viss, ko viņi valkā un ēd, ir inde.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sachaa sabad saalaeh sach samaaeeai |Slavējot Šabada Patieso Vārdu, viņi saplūst ar Patieso Kungu.
ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਨਾਹੀ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ॥
vin satigur seve naahee sukh nivaas fir fir aaeeai |Nekalpojot Patiesajam Guru, viņi neiegūst miera māju; tie tiek sūtīti uz reinkarnāciju, atkal un atkal.
ਦੁਨੀਆ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
duneea khottee raas koorr kamaaeeai |Ieguldot viltotu kapitālu, viņi pasaulē nopelna tikai viltus.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਖਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਈਐ ॥੧੪॥
naanak sach kharaa saalaeh pat siau jaaeeai |14|Ak, Nanak, dziedot tīrā, patiesā Kunga slavas dziesmas, viņi aiziet ar godu. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Saloks, pirmais Mīls:
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਵਾਵਹਿ ਗਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਲਿ ਨਾਵਹਿ ॥
tudh bhaavai taa vaaveh gaaveh tudh bhaavai jal naaveh |Kad tas Tev patīk, mēs spēlējam mūziku un dziedam; kad tas Tev patīk, mēs mazgājamies ūdenī.