ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 310
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸੇਵਾ ਤੇਰੀ ਹੋਤਿ ॥੧੬॥
jan naanak naam salaeh too sach sache sevaa teree hot |16|A Nanac seirbhíseach, mol an Naam, Ainm an Tiarna; is é seo do sheirbhís don Tiarna, an Té is Fíréan. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Ceathrú Mehl:
ਸਭਿ ਰਸ ਤਿਨ ਕੈ ਰਿਦੈ ਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh ras tin kai ridai heh jin har vasiaa man maeh |Tá an t-áthas ar fad i gcroí na ndaoine sin a gcloíonn an Tiarna ina n-aigne.
ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਨ ਕਉ ਸਭਿ ਦੇਖਣ ਜਾਹਿ ॥
har darageh te mukh ujale tin kau sabh dekhan jaeh |I gCúirt an Tiarna, tá a n-aghaidheanna radanta, agus téann gach duine chun iad a fheiceáil.
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
jin nirbhau naam dhiaaeaa tin kau bhau koee naeh |Iad siúd a dhéanann machnamh ar Ainm an Tiarna Gan Eagla, ní bhíonn eagla ar bith orthu.
ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਤਿਨੀ ਸਰੇਵਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਆਹਿ ॥
har utam tinee sareviaa jin kau dhur likhiaa aaeh |Cuimhníonn na daoine a bhfuil a leithéid de chinniúint réamhbheartaithe acu ar an Tiarna Uilíoch.
ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪੈਨਾਈਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
te har darageh painaaeeeh jin har vutthaa man maeh |Iad siúd a bhfuil an Tiarna ag cloí lena n-aigne, tá siad éadaithe le honóir i gCúirt an Tiarna.
ਓਇ ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਭ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਤਿਨ ਪਿਛੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਹਿ ॥
oe aap tare sabh kuttanb siau tin pichhai sabh jagat chhaddaeh |Iompraítear trasna orthu, in éineacht lena muintir go léir, agus sábháltar an domhan ar fad in éineacht leo.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਜਨ ਤਿਨ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਹਮ ਜੀਵਾਹਿ ॥੧॥
jan naanak kau har mel jan tin vekh vekh ham jeevaeh |1|A Thiarna, ceangail le do thoil, a sheirbhíseach Nanak, le do sheirbhísigh humhal; ag amharc orthu, ag breathnú orthu, mé beo. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ceathrú Mehl:
ਸਾ ਧਰਤੀ ਭਈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਜਿਥੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
saa dharatee bhee hareeaavalee jithai meraa satigur baitthaa aae |Éiríonn an talamh sin, mar a dtagann agus a shuíonn mo Ghúrú Fíor, glas agus torthúil.
ਸੇ ਜੰਤ ਭਏ ਹਰੀਆਵਲੇ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
se jant bhe hareeaavale jinee meraa satigur dekhiaa jaae |Na neacha sin a théann chun mo Ghúrú Fíor a fheiceáil, tá siad athnuaite.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਕੁਲੁ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ॥
dhan dhan pitaa dhan dhan kul dhan dhan su jananee jin guroo janiaa maae |Is beannaithe, is beannaithe an t-athair; beannaithe, is beannaithe an chlann; beannaithe, is beannaithe an mháthair, a rugadh don Ghúrú.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਤਿਨਾ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
dhan dhan guroo jin naam araadhiaa aap tariaa jinee dditthaa tinaa le chhaddaae |Is beannaithe, is beannaithe an Gúrú, a dhéanann adhradh agus adhradh do Naam; Sábhálann sé é féin, agus scaoileann sé iad siúd a fheiceann Eisean.
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਧੋਵੈ ਪਾਇ ॥੨॥
har satigur melahu deaa kar jan naanak dhovai paae |2|A Thiarna, bí cineálta, agus aonaigh mé leis an bhFíor-Ghúrú, ionas go nighfidh an seirbhíseach Nanac a chosa. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਮਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
sach sachaa satigur amar hai jis andar har ur dhaariaa |Is é an Fíor-Ghúrú Neamhbhásmhar é an Fíor is Fearr ar an bhFíor; Tá sé cumhdaithe an Tiarna go domhain laistigh dá chroí.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥
sach sachaa satigur purakh hai jin kaam krodh bikh maariaa |Is í an Fhíor-Ghúrú an Fíor-Ghúrú, an Príomhdhuine, a bhfuil dúil ghnéasach, fearg agus éilliú bainte amach aige.
ਜਾ ਡਿਠਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾਂ ਅੰਦਰਹੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥
jaa dditthaa pooraa satiguroo taan andarahu man saadhaariaa |Nuair a fheicim an Fíor-Ghúrú Foirfe, ansin go domhain istigh, tá m'intinn ar a suaimhneas agus ar a suaimhneas.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਿ ਵਾਰਿਆ ॥
balihaaree gur aapane sadaa sadaa ghum vaariaa |Is íobairt mé do mo Ghúrú Fíor; Táim tiomanta agus tiomanta dó, go deo na ndeor.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥
guramukh jitaa manamukh haariaa |17|Bhuaigh Gurmukh cath na beatha ach cailleann manmukh féin-thoiliúil é. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Ceathrú Mehl:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਸੀ ॥
kar kirapaa satigur melion mukh guramukh naam dhiaaeisee |Trína Ghrásta, Treoraíonn Sé sinn chun bualadh leis an bhFíor-Ghúrú; ansin, mar Gurmukh, canaimid Ainm an Tiarna, agus déanaimid machnamh air.
ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵਸੀ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਘਰੀ ਵਸਾਇਸੀ ॥
so kare ji satigur bhaavasee gur pooraa gharee vasaaeisee |Déanaimid é sin a thaitníonn leis an bhFíor-Ghúrú; tagann an Gúrú Foirfe chun cónaí i dteach an chroí.
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਇਸੀ ॥
jin andar naam nidhaan hai tin kaa bhau sabh gavaaeisee |Iad siúd a bhfuil stór Naam domhain istigh - baintear a n-eagla go léir.
ਜਿਨ ਰਖਣ ਕਉ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੋਇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਜਾਇਸੀ ॥
jin rakhan kau har aap hoe hor ketee jhakh jhakh jaaeisee |Tá siad cosanta ag an Tiarna Féin; bíonn cuid eile ag streachailt agus ag troid ina gcoinne, ach ní thagann siad ach chun báis.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਛੋਡਾਇਸੀ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaae too har halat palat chhoddaaeisee |1|A Nanac seirbhíseach, déan machnamh ar Naam; saorfaidh an Tiarna thú, anseo agus ina dhiaidh seo. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ceathrú Mehl:
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
gurasikhaa kai man bhaavadee gur satigur kee vaddiaaee |Taitníonn móruaisleacht an Ghúrú, an Fhíor-Ghúrú, le meon an Ghúrú.
ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
har raakhahu paij satiguroo kee nit charrai savaaee |Caomhnaíonn an Tiarna onóir an Fhíor-Ghúrú, a mhéadaíonn ó lá go lá.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਛਡਾਈ ॥
gur satigur kai man paarabraham hai paarabraham chhaddaaee |Tá an Tiarna Dia Uachtarach i Meon an Ghúrú, an Fíor-Ghúrú; sábhálann an Tiarna Uachtarach Dia é.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹਰਿ ਤਿਨਿ ਸਭ ਆਣਿ ਨਿਵਾਈ ॥
gur satigur taan deebaan har tin sabh aan nivaaee |Is é an Tiarna Cumhacht agus Tacaíocht an Ghúrú, an Fíor-Ghúrú; tagann gach duine chun bogha os a chomhair.
ਜਿਨੀ ਡਿਠਾ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਾਉ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਈ ॥
jinee dditthaa meraa satigur bhaau kar tin ke sabh paap gavaaee |Iad siúd a d'amharc go grámhar ar mo Ghúrú Fíor - baintear a bpeacaí go léir.
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
har daragah te mukh ujale bahu sobhaa paaee |Tá a n-aghaidheanna radanta i gCúirt an Tiarna, agus faigheann siad glóir mhór.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
jan naanak mangai dhoorr tin jo gur ke sikh mere bhaaee |2|Guíonn an seirbhíseach Nanak go n-iarrfadh deannach chosa na nGurSach sin, O mo Shiblíní Cinniúint. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਉ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
hau aakh salaahee sifat sach sach sache kee vaddiaaee |Canaim Moltaí agus Glórtha an Fhírinne. Is fíor móruaisle glórmhar an Fhíor-Thiarna.
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥
saalaahee sach salaah sach sach keemat kinai na paaee |Molaim an Fíor-Thiarna, agus Mol an Tiarna Fíor. Ní féidir a luach a mheas.