Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 674

ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮਰੇ ਧਾਰੇ ॥੧॥

nimakh nimakh tum hee pratipaalahu ham baarik tumare dhaare |1|

Bawat sandali, Iyong pinapahalagahan at inaalagaan; Ako ay Inyong anak, at sa Iyo lamang ako umaasa. ||1||

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ॥

jihavaa ek kavan gun kaheeai |

Iisa lang ang aking dila - alin sa Iyong Maluwalhating Birtud ang mailalarawan ko?

ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੋ ਅੰਤੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

besumaar beant suaamee tero ant na kin hee laheeai |1| rahaau |

Walang limitasyon, walang katapusang Panginoon at Guro - walang nakakaalam ng Iyong mga limitasyon. ||1||I-pause||

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਹਮਾਰੇ ਖੰਡਹੁ ਅਨਿਕ ਬਿਧੀ ਸਮਝਾਵਹੁ ॥

kott paraadh hamaare khanddahu anik bidhee samajhaavahu |

Sinisira mo ang milyun-milyong kasalanan ko, at tinuturuan mo ako sa maraming paraan.

ਹਮ ਅਗਿਆਨ ਅਲਪ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਤੁਮ ਆਪਨ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਵਹੁ ॥੨॥

ham agiaan alap mat thoree tum aapan birad rakhaavahu |2|

I am so ignorante - wala akong naiintindihan. Igalang Mo ang iyong likas na kalikasan, at iligtas ako! ||2||

ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ਤੁਮ ਹੀ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲੇ ॥

tumaree saran tumaaree aasaa tum hee sajan suhele |

Hinahanap ko ang Iyong Santuwaryo - Ikaw ang tanging pag-asa ko. Ikaw ang aking kasama, at aking matalik na kaibigan.

ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲਾ ਨਾਨਕ ਘਰ ਕੇ ਗੋਲੇ ॥੩॥੧੨॥

raakhahu raakhanahaar deaalaa naanak ghar ke gole |3|12|

Iligtas mo ako, O Maawaing Tagapagligtas Panginoon; Si Nanak ang alipin ng Iyong tahanan. ||3||12||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਤਿਲਕ ਇਸਨਾਨਾ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਦੈਨ ॥

poojaa varat tilak isanaanaa pun daan bahu dain |

Pagsamba, pag-aayuno, mga tandang seremonyal sa noo, paglilinis ng mga paliguan, bukas-palad na donasyon sa mga kawanggawa at pagpapahirap sa sarili

ਕਹੂੰ ਨ ਭੀਜੈ ਸੰਜਮ ਸੁਆਮੀ ਬੋਲਹਿ ਮੀਠੇ ਬੈਨ ॥੧॥

kahoon na bheejai sanjam suaamee boleh meetthe bain |1|

- Ang Panginoong Guro ay hindi nalulugod sa alinman sa mga ritwal na ito, gaano man katamis ang pananalita ng isang tao. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨ ਚੈਨ ॥

prabh jee ko naam japat man chain |

Ang pag-awit ng Pangalan ng Diyos, ang pag-iisip ay napatahimik at napatahimik.

ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੋਜਹਿ ਸਭਿ ਤਾ ਕਉ ਬਿਖਮੁ ਨ ਜਾਈ ਲੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bahu prakaar khojeh sabh taa kau bikham na jaaee lain |1| rahaau |

Ang bawat isa ay naghahanap sa Kanya sa iba't ibang paraan, ngunit ang paghahanap ay napakahirap, at hindi Siya matagpuan. ||1||I-pause||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਭ੍ਰਮਨ ਬਸੁਧਾ ਕਰਿ ਉਰਧ ਤਾਪ ਲੈ ਗੈਨ ॥

jaap taap bhraman basudhaa kar uradh taap lai gain |

Pag-awit, malalim na pagmumuni-muni at penitensiya, pagala-gala sa balat ng lupa, ang pagganap ng mga austerities na ang mga braso ay nakaunat sa langit

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨੋ ਠਾਕੁਰ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਜੈਨ ॥੨॥

eih bidh nah pateeaano tthaakur jog jugat kar jain |2|

- Ang Panginoon ay hindi nalulugod sa alinman sa mga paraan na ito, kahit na maaaring sundin ng isa ang landas ng Yogis at Jains. ||2||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤਿਨਿ ਪਾਇਓ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੈਨ ॥

amrit naam niramolak har jas tin paaeio jis kirapain |

Ang Ambrosial Naam, ang Pangalan ng Panginoon, at ang mga Papuri ng Panginoon ay hindi mabibili; siya lamang ang nakakakuha ng mga ito, na pinagpapala ng Panginoon sa Kanyang Awa.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਜਨ ਰੈਨ ॥੩॥੧੩॥

saadhasang rang prabh bhette naanak sukh jan rain |3|13|

Ang pagsali sa Saadh Sangat, ang Kumpanya ng Banal, Nanak ay nabubuhay sa Pag-ibig ng Diyos; ang kanyang buhay-gabi ay lumilipas sa kapayapaan. ||3||13||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Fifth Mehl:

ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟਕਾਵੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ॥

bandhan te chhuttakaavai prabhoo milaavai har har naam sunaavai |

Mayroon bang makapagpapalaya sa akin mula sa aking pagkaalipin, makiisa sa Diyos, bigkasin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har,

ਅਸਥਿਰੁ ਕਰੇ ਨਿਹਚਲੁ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵੈ ॥੧॥

asathir kare nihachal ihu manooaa bahur na katahoo dhaavai |1|

at gawing matatag at matatag ang isip na ito, upang hindi na ito gumala-gala? ||1||

ਹੈ ਕੋਊ ਐਸੋ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥

hai koaoo aaiso hamaraa meet |

Mayroon ba akong ganoong kaibigan?

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜੀਉ ਹੀਉ ਦੇਉ ਅਰਪਉ ਅਪਨੋ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal samagree jeeo heeo deo arpau apano cheet |1| rahaau |

Ibibigay ko sa kanya ang lahat ng aking ari-arian, ang aking kaluluwa at ang aking puso; Ilalaan ko sana ang kamalayan ko sa kanya. ||1||I-pause||

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥

par dhan par tan par kee nindaa in siau preet na laagai |

Kayamanan ng iba, katawan ng iba, at paninirang-puri ng iba - huwag mong ilakip ang iyong pagmamahal sa kanila.

ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਸੰਤ ਸੰਭਾਖਨੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ॥੨॥

santah sang sant sanbhaakhan har keeratan man jaagai |2|

Makipag-ugnayan sa mga Banal, makipag-usap sa mga Banal, at panatilihing gising ang iyong isipan sa Kirtan ng mga Papuri ng Panginoon. ||2||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬ ਸੂਖ ਦਇਆਲਾ ॥

gun nidhaan deaal purakh prabh sarab sookh deaalaa |

Ang Diyos ang kayamanan ng kabutihan, mabait at mahabagin, ang pinagmumulan ng lahat ng kaaliwan.

ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰੋ ਨਾਨਕੁ ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੩॥੧੪॥

maagai daan naam tero naanak jiau maataa baal gupaalaa |3|14|

Nanak ay nagmamakaawa para sa regalo ng Iyong Pangalan; O Panginoon ng sanlibutan, mahalin mo siya, tulad ng pagmamahal ng ina sa kanyang anak. ||3||14||