Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 170

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥

har kaa naam amrit ras chaakhiaa mil satigur meetth ras gaane |2|

Natikman ko na ang Ambrosial Nectar ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, sa pamamagitan ng pakikipagtagpo sa Tunay na Guru. Ito ay matamis, tulad ng katas ng tubo. ||2||

ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥

jin kau gur satigur nahee bhettiaa te saakat moorr divaane |

Ang mga hindi pa nakakakilala sa Guru, ang Tunay na Guru, ay hangal at baliw - sila ay walang pananampalataya na mga mapang-uyam.

ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥

tin ke karamaheen dhur paae dekh deepak mohi pachaane |3|

Yaong mga na-pre-ordained na walang magandang karma - tumitingin sa lampara ng emosyonal na kalakip, sila ay nasusunog, tulad ng mga gamu-gamo sa isang apoy. ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥

jin kau tum deaa kar melahu te har har sev lagaane |

Yaong mga nakilala Mo, sa Iyong Awa, Panginoon, ay nakatuon sa Iyong Paglilingkod.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥

jan naanak har har har jap pragatte mat guramat naam samaane |4|4|18|56|

Ang lingkod na si Nanak ay umaawit ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har, Har. Siya ay sikat, at sa pamamagitan ng Mga Aral ng Guru, Siya ay sumanib sa Pangalan. ||4||4||18||56||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Ikaapat na Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥

mere man so prabh sadaa naal hai suaamee kahu kithai har pahu naseeai |

O aking isip, ang Diyos ay laging kasama mo; Siya ang iyong Panginoon at Guro. Sabihin mo sa akin, saan ka makakatakas para lumayo sa Panginoon?

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥

har aape bakhas le prabh saachaa har aap chhaddaae chhutteeai |1|

Ang Tunay na Panginoong Diyos Mismo ay nagbibigay ng kapatawaran; tayo ay pinalaya lamang kapag ang Panginoon mismo ang nagpalaya sa atin. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥

mere man jap har har har man japeeai |

O aking isip, awitin ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har, Har - kantahin ito sa iyong isip.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur kee saranaaee bhaj pau mere manaa gur satigur peechhai chhutteeai |1| rahaau |

Mabilis na ngayon, tumakbo sa Sanctuary ng Tunay na Guru, O aking isip; pagsunod sa Guru, ang Tunay na Guru, maliligtas ka. ||1||I-pause||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥

mere man sevahu so prabh srab sukhadaataa jit seviaai nij ghar vaseeai |

O aking isip, maglingkod sa Diyos, ang Tagapagbigay ng lahat ng kapayapaan; paglilingkod sa Kanya, ikaw ay tatahan sa iyong sariling tahanan sa kaibuturan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥

guramukh jaae lahahu ghar apanaa ghas chandan har jas ghaseeai |2|

Bilang Gurmukh, pumunta ka at pumasok sa iyong sariling tahanan; pahiran mo ang iyong sarili ng langis ng sandalwood ng mga Papuri sa Panginoon. ||2||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥

mere man har har har har har jas aootam lai laahaa har man haseeai |

O aking isip, ang mga Papuri ng Panginoon, Har, Har, Har, Har, Har, ay dakila at dakila. Kumita ng pakinabang ng Pangalan ng Panginoon, at hayaang maging masaya ang iyong isip.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥

har har aap deaa kar devai taa amrit har ras chakheeai |3|

Kung ipinagkaloob ito ng Panginoon, Har, Har, sa Kanyang Awa, kung gayon tayo ay nakikibahagi sa ambrosial na diwa ng Pangalan ng Panginoon. ||3||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥

mere man naam binaa jo doojai laage te saakat nar jam ghutteeai |

O aking isip, kung wala ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, at kalakip sa duality, ang mga walang pananampalatayang mapang-uyam na iyon ay sinakal ng Mensahero ng Kamatayan.

ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥

te saakat chor jinaa naam visaariaa man tin kai nikatt na bhitteeai |4|

Ang gayong walang pananampalataya na mga mapang-uyam, na nakalimutan ang Naam, ay mga magnanakaw. O aking isip, huwag kang lalapit sa kanila. ||4||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥

mere man sevahu alakh niranjan narahar jit seviaai lekhaa chhutteeai |

O aking isip, paglingkuran ang Di-kilala at Kalinis-linisang Panginoon, ang Man-leon; paglilingkod sa Kanya, mali-clear ang iyong account.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥

jan naanak har prabh poore kee khin maasaa tol na ghatteeai |5|5|19|57|

Ginawa ng Panginoong Diyos na sakdal ang lingkod na si Nanak; hindi siya nababawasan ng kahit katiting na butil. ||5||5||19||57||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Ikaapat na Mehl:

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥

hamare praan vasagat prabh tumarai meraa jeeo pindd sabh teree |

Ang aking hininga ng buhay ay nasa Iyong Kapangyarihan, Diyos; ang aking kaluluwa at katawan ay ganap na sa Iyo.

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥

deaa karahu har daras dikhaavahu merai man tan loch ghaneree |1|

Maawa ka sa akin, at ipakita sa akin ang Mapalad na Pangitain ng Iyong Darshan. May napakalaking pananabik sa aking isip at katawan! ||1||

ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

raam merai man tan loch milan har keree |

O aking Panginoon, mayroong napakalaking pananabik sa aking isip at katawan na makilala ang Panginoon.

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kripaal kripaa kinchat gur keenee har miliaa aae prabh meree |1| rahaau |

Nang ang Guru, ang Maawaing Guru, ay nagpakita lamang ng kaunting awa sa akin, ang aking Panginoong Diyos ay dumating at sinalubong ako. ||1||I-pause||

ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥

jo hamarai man chit hai suaamee saa bidh tum har jaanahu meree |

Anuman ang nasa aking kamalayan, O Panginoon at Guro - ang kalagayan ko ay tanging sa Iyo lamang ang nakakaalam, Panginoon.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥

anadin naam japee sukh paaee nit jeevaa aas har teree |2|

Araw at gabi, binibigkas ko ang Iyong Pangalan, at nakatagpo ako ng kapayapaan. Nabubuhay ako sa paglalagay ng aking pag-asa sa Iyo, Panginoon. ||2||

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥

gur satigur daatai panth bataaeaa har miliaa aae prabh meree |

Ang Guru, ang Tunay na Guru, ang Tagapagbigay, ay nagpakita sa akin ng Daan; dumating at sinalubong ako ng aking Panginoong Diyos.

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭ ਆਸ ਪੁਜੀ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥

anadin anad bheaa vaddabhaagee sabh aas pujee jan keree |3|

Gabi't araw, ako'y puspos ng kaligayahan; sa pamamagitan ng malaking magandang kapalaran, lahat ng pag-asa ng Kanyang abang lingkod ay natupad. ||3||

ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

jaganaath jagadeesur karate sabh vasagat hai har keree |

O Panginoon ng Mundo, Guro ng Uniberso, ang lahat ay nasa ilalim ng Iyong kontrol.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੪॥੬॥੨੦॥੫੮॥

jan naanak saranaagat aae har raakhahu paij jan keree |4|6|20|58|

Ang lingkod na si Nanak ay dumating sa Iyong Santuwaryo, Panginoon; pakiusap, ingatan mo ang karangalan ng Iyong abang lingkod. ||4||6||20||58||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Ikaapat na Mehl:

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਹਾਢੇ ॥

eihu manooaa khin na ttikai bahu rangee dah dah dis chal chal haadte |

Ang pag-iisip na ito ay hindi tumitigil, kahit isang saglit. Dahil sa lahat ng uri ng distractions, gumagala ito ng walang patutunguhan sa sampung direksyon.