Sri Guru Granth Sahib

Sida - 170

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੀਠ ਰਸ ਗਾਨੇ ॥੨॥

har kaa naam amrit ras chaakhiaa mil satigur meetth ras gaane |2|

Jag har smakat den Ambrosial Nectar av Naam, Herrens namn, genom att träffa den Sanne Gurun. Den är söt, som saften från sockerröret. ||2||

ਜਿਨ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਤੇ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਦਿਵਾਨੇ ॥

jin kau gur satigur nahee bhettiaa te saakat moorr divaane |

De som inte har träffat Gurun, den Sanne Gurun, är dumma och galna – de är trolösa cyniker.

ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਮਹੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਦੇਖਿ ਦੀਪਕੁ ਮੋਹਿ ਪਚਾਨੇ ॥੩॥

tin ke karamaheen dhur paae dekh deepak mohi pachaane |3|

De som var förutbestämda att inte ha någon bra karma alls - när de tittar in i lampan av känslomässig bindning, är de brända, som nattfjärilar i en låga. ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਲਗਾਨੇ ॥

jin kau tum deaa kar melahu te har har sev lagaane |

De som Du, i Din Barmhärtighet, har mött, Herre, är övertygade om Din tjänst.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੇ ॥੪॥੪॥੧੮॥੫੬॥

jan naanak har har har jap pragatte mat guramat naam samaane |4|4|18|56|

Tjänaren Nanak skanderar Herrens namn, Har, Har, Har. Han är berömd, och genom guruns läror smälter han samman i namnet. ||4||4||18||56||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, fjärde Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹੁ ਕਿਥੈ ਹਰਿ ਪਹੁ ਨਸੀਐ ॥

mere man so prabh sadaa naal hai suaamee kahu kithai har pahu naseeai |

O mitt sinne, Gud är alltid med dig; Han är din Herre och Mästare. Säg mig, vart kan du fly för att komma bort från Herren?

ਹਰਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਛਡਾਏ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥

har aape bakhas le prabh saachaa har aap chhaddaae chhutteeai |1|

Den Sanne Herren Gud själv ger förlåtelse; vi är emanciperade endast när Herren själv befriar oss. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਜਪੀਐ ॥

mere man jap har har har man japeeai |

O mitt sinne, sjunga Herrens namn, Har, Har, Har - sjunga det i ditt sinne.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਉ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਛੁਟੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur kee saranaaee bhaj pau mere manaa gur satigur peechhai chhutteeai |1| rahaau |

Snabbt nu, spring till Sanctuary of the True Guru, o mitt sinne; efter Gurun, den Sanne Gurun, kommer du att bli frälst. ||1||Paus||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੀਐ ॥

mere man sevahu so prabh srab sukhadaataa jit seviaai nij ghar vaseeai |

O mitt sinne, tjäna Gud, Givaren av all frid; tjänar Honom, kommer du att bo i ditt eget hem djupt inom dig.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਲਹਹੁ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਘਸੀਐ ॥੨॥

guramukh jaae lahahu ghar apanaa ghas chandan har jas ghaseeai |2|

Som Gurmukh, gå och gå in i ditt eget hem; Smörj dig med sandelträoljan från Herrens lov. ||2||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਊਤਮੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਹਸੀਐ ॥

mere man har har har har har jas aootam lai laahaa har man haseeai |

O mitt sinne, Herrens lov, Har, Har, Har, Har, Har, är upphöjda och sublima. Förtjäna Herrens namns vinst och låt ditt sinne vara lyckligt.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖੀਐ ॥੩॥

har har aap deaa kar devai taa amrit har ras chakheeai |3|

Om Herren, Har, Har, i sin nåd, skänker det, då tar vi del av den ambrosiala essensen av Herrens Namn. ||3||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਾਕਤ ਨਰ ਜਮਿ ਘੁਟੀਐ ॥

mere man naam binaa jo doojai laage te saakat nar jam ghutteeai |

O mitt sinne, utan Naam, Herrens namn, och fästa vid dualitet, kvävs dessa trolösa cyniker av Dödens Budbärare.

ਤੇ ਸਾਕਤ ਚੋਰ ਜਿਨਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਤਿਨ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ॥੪॥

te saakat chor jinaa naam visaariaa man tin kai nikatt na bhitteeai |4|

Sådana trolösa cyniker, som har glömt Naam, är tjuvar. Åh min hjärna, gå inte ens nära dem. ||4||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵਹੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਲੇਖਾ ਛੁਟੀਐ ॥

mere man sevahu alakh niranjan narahar jit seviaai lekhaa chhutteeai |

O mitt sinne, tjäna den okända och obefläckade Herren, manslejonet; tjänar Honom kommer ditt konto att rensas.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪੂਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲੁ ਨ ਘਟੀਐ ॥੫॥੫॥੧੯॥੫੭॥

jan naanak har prabh poore kee khin maasaa tol na ghatteeai |5|5|19|57|

Herren Gud har gjort tjänaren Nanak fullkomlig; han förminskas inte av ens den minsta partikel. ||5||5||19||57||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, fjärde Mehl:

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਵਸਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ॥

hamare praan vasagat prabh tumarai meraa jeeo pindd sabh teree |

Min livsanda är i Din Kraft, Gud; min själ och kropp är helt din.

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਘਣੇਰੀ ॥੧॥

deaa karahu har daras dikhaavahu merai man tan loch ghaneree |1|

Var barmhärtig mot mig och visa mig din Darshans välsignade syn. Det finns en sådan stor längtan i mitt sinne och i kroppen! ||1||

ਰਾਮ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚ ਮਿਲਣ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

raam merai man tan loch milan har keree |

O min Herre, det finns en sådan stor längtan i mitt sinne och i min kropp att få träffa Herren.

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿੰਚਤ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kripaal kripaa kinchat gur keenee har miliaa aae prabh meree |1| rahaau |

När Gurun, den Barmhärtige Gurun, visade bara lite barmhärtighet mot mig, kom min Herre Gud och mötte mig. ||1||Paus||

ਜੋ ਹਮਰੈ ਮਨ ਚਿਤਿ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸਾ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਮੇਰੀ ॥

jo hamarai man chit hai suaamee saa bidh tum har jaanahu meree |

Vad som än finns i mitt medvetna sinne, o Herre och Mästare - det tillståndet i mitt är bara dig känt, Herre.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਨਿਤ ਜੀਵਾ ਆਸ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥

anadin naam japee sukh paaee nit jeevaa aas har teree |2|

Natt och dag sjunger jag Ditt Namn, och jag finner frid. Jag lever genom att sätta mitt hopp till dig, Herre. ||2||

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਾਤੈ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੀ ॥

gur satigur daatai panth bataaeaa har miliaa aae prabh meree |

Gurun, den Sanne Gurun, Givaren, har visat mig vägen; min Herre Gud kom och mötte mig.

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਸਭ ਆਸ ਪੁਜੀ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੩॥

anadin anad bheaa vaddabhaagee sabh aas pujee jan keree |3|

Natt och dag är jag fylld av salighet; med stor lycka har alla hans ödmjuka tjänares förhoppningar uppfyllts. ||3||

ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਰਤੇ ਸਭ ਵਸਗਤਿ ਹੈ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ॥

jaganaath jagadeesur karate sabh vasagat hai har keree |

O världens Herre, Universums Mästare, allt är under Din kontroll.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਜਨ ਕੇਰੀ ॥੪॥੬॥੨੦॥੫੮॥

jan naanak saranaagat aae har raakhahu paij jan keree |4|6|20|58|

Tjänaren Nanak har kommit till din helgedom, Herre; snälla, bevara Din ödmjuka tjänares ära. ||4||6||20||58||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, fjärde Mehl:

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਚਲਿ ਚਲਿ ਹਾਢੇ ॥

eihu manooaa khin na ttikai bahu rangee dah dah dis chal chal haadte |

Detta sinne står inte stilla, inte ens för ett ögonblick. Distraherad av alla möjliga distraktioner vandrar den planlöst omkring i de tio riktningarna.