Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 553

ਜਿਨਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੇ ਜਨ ਸਚੀ ਦਰਗਹਿ ਜਾਣੇ ॥੧੧॥

jinaa aape guramukh de vaddiaaee se jan sachee darageh jaane |11|

Ang Gurmukh na iyon, na Iyong biniyayaan ng kadakilaan - ang mapagpakumbabang nilalang ay kilala sa Iyong Tunay na Hukuman. ||11||

ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥

salok maradaanaa 1 |

Salok, Mardaanaa:

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

kal kalavaalee kaam mad manooaa peevanahaar |

Ang Madilim na Panahon ng Kali Yuga ay ang sisidlan, na puno ng alak ng sekswal na pagnanasa; ang isip ay ang lasing.

ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

krodh kattoree mohi bharee peelaavaa ahankaar |

Ang galit ay ang tasa, puno ng emosyonal na kalakip, at ang egotismo ang server.

ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

majalas koorre lab kee pee pee hoe khuaar |

Ang labis na pag-inom sa piling ng kasinungalingan at kasakiman, ang isa ay nasisira.

ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ ਸਤੁ ਗੁੜੁ ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥

karanee laahan sat gurr sach saraa kar saar |

Kaya't ang mabubuting gawa ay maging iyong distillery, at Katotohanan ang iyong pulot; sa ganitong paraan, gawin ang pinakamahusay na alak ng Katotohanan.

ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥

gun mandde kar seel ghiau saram maas aahaar |

Gawin mong tinapay ang birtud, maging ghee ang mabuting asal, at maging mahinhin ang karne na kakainin.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥

guramukh paaeeai naanakaa khaadhai jaeh bikaar |1|

Bilang Gurmukh, ang mga ito ay nakuha, O Nanak; pagsalo sa kanila, ang mga kasalanan ng isa ay umaalis. ||1||

ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥

maradaanaa 1 |

Mardaanaa:

ਕਾਇਆ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਮਜਲਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਧਾਤੁ ॥

kaaeaa laahan aap mad majalas trisanaa dhaat |

Ang katawan ng tao ay ang vat, ang pagmamataas sa sarili ay ang alak, at ang pagnanais ay ang kumpanya ng mga kaibigan sa pag-inom.

ਮਨਸਾ ਕਟੋਰੀ ਕੂੜਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਏ ਜਮਕਾਲੁ ॥

manasaa kattoree koorr bharee peelaae jamakaal |

Ang saro ng pananabik ng isip ay umaapaw sa kasinungalingan, at ang Mensahero ng Kamatayan ay ang tagadala ng kopa.

ਇਤੁ ਮਦਿ ਪੀਤੈ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਤੇ ਖਟੀਅਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥

eit mad peetai naanakaa bahute khatteeeh bikaar |

Ang pag-inom sa alak na ito, O Nanak, ang isa ay nagdadala ng hindi mabilang na mga kasalanan at katiwalian.

ਗਿਆਨੁ ਗੁੜੁ ਸਾਲਾਹ ਮੰਡੇ ਭਉ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥

giaan gurr saalaah mandde bhau maas aahaar |

Kaya't gawin ninyong molasses ang espirituwal na karunungan, ang Papuri sa Diyos na inyong tinapay, at ang Pagkatakot sa Diyos ang karne na inyong kinakain.

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

naanak ihu bhojan sach hai sach naam aadhaar |2|

O Nanak, ito ang tunay na pagkain; hayaan ang Tunay na Pangalan ang tanging Suporta mo. ||2||

ਕਾਂਯਾਂ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ॥

kaanyaan laahan aap mad amrit tis kee dhaar |

Kung ang katawan ng tao ay ang vat, at ang pagsasakatuparan sa sarili ay ang alak, kung gayon ang isang stream ng Ambrosial Nectar ay ginawa.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲਾਪੁ ਹੋਇ ਲਿਵ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ਪੀ ਪੀ ਕਟਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥

satasangat siau melaap hoe liv kattoree amrit bharee pee pee katteh bikaar |3|

Ang pagpupulong sa Kapisanan ng mga Banal, ang kopa ng Pag-ibig ng Panginoon ay puno ng Ambrosial Nectar na ito; pag-inom nito, ang mga katiwalian at kasalanan ng isang tao ay napapawi. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬਾ ਆਪੇ ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

aape sur nar gan gandharabaa aape khatt darasan kee baanee |

Siya Mismo ang mala-anghel na nilalang, ang makalangit na tagapagbalita, at ang makalangit na mang-aawit. Siya mismo ang nagpapaliwanag sa anim na paaralan ng pilosopiya.

ਆਪੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰ ਮਹੇਸਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

aape siv sankar mahesaa aape guramukh akath kahaanee |

Siya Mismo ay Shiva, Shankara at Mahaysh; Siya Mismo ay ang Gurmukh, na nagsasalita ng Hindi Binibigkas na Pagsasalita.

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ਆਪੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਫਿਰੈ ਬਿਬਾਣੀ ॥

aape jogee aape bhogee aape saniaasee firai bibaanee |

Siya Mismo ay ang Yogi, Siya Mismo ay ang Sensual Enjoyer, at Siya Mismo ang Sannyaasee, gumagala sa ilang.

ਆਪੈ ਨਾਲਿ ਗੋਸਟਿ ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣੀ ॥

aapai naal gosatt aap upadesai aape sugharr saroop siaanee |

Tinatalakay Niya ang Kanyang sarili, at itinuro Niya ang Kanyang sarili; Siya mismo ay discrete, graceful at matalino.

ਆਪਣਾ ਚੋਜੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਜਾਣੀ ॥੧੨॥

aapanaa choj kar vekhai aape aape sabhanaa jeea kaa hai jaanee |12|

Ang pagtatanghal ng Kanyang sariling dula, Siya mismo ang nanonood nito; Siya Mismo ang Maalam ng lahat ng nilalang. ||12||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Ikatlong Mehl:

ਏਹਾ ਸੰਧਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

ehaa sandhiaa paravaan hai jit har prabh meraa chit aavai |

Ang panggabing panalangin na iyon lamang ang katanggap-tanggap, na nagdadala sa Panginoong Diyos sa aking kamalayan.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਵੈ ॥

har siau preet aoopajai maaeaa mohu jalaavai |

Ang pag-ibig para sa Panginoon ay namumuo sa loob ko, at ang aking attachment kay Maya ay nawala.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸੰਧਿਆ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

guraparasaadee dubidhaa marai manooaa asathir sandhiaa kare veechaar |

Sa Biyaya ng Guru, ang duality ay nasakop, at ang isip ay nagiging matatag; Ginawa kong panalangin sa gabi ang pagninilay-nilay na pagninilay-nilay.

ਨਾਨਕ ਸੰਧਿਆ ਕਰੈ ਮਨਮੁਖੀ ਜੀਉ ਨ ਟਿਕੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥

naanak sandhiaa karai manamukhee jeeo na ttikai mar jamai hoe khuaar |1|

O Nanak, ang kusang-loob na manmukh ay maaaring bigkasin ang kanyang mga panalangin sa gabi, ngunit ang kanyang isip ay hindi nakasentro dito; sa pamamagitan ng kapanganakan at kamatayan, siya ay napahamak. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Ikatlong Mehl:

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

priau priau karatee sabh jag firee meree piaas na jaae |

Nilibot ko ang buong mundo, sumisigaw ng, "Love, O Love!", ngunit hindi napawi ang uhaw ko.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਗਈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਘਰਿ ਆਇ ॥੨॥

naanak satigur miliaai meree piaas gee pir paaeaa ghar aae |2|

O Nanak, natutugunan ang Tunay na Guru, ang aking mga hangarin ay nasisiyahan; Natagpuan ko ang aking Mahal, nang ako ay bumalik sa aking sariling tahanan. ||2||