Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 613

ਜਿਹ ਜਨ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੇ ॥

jih jan ott gahee prabh teree se sukhee prabh sarane |

Ang mga mahigpit na humahawak sa Iyong Suporta, Diyos, ay masaya sa Iyong Santuwaryo.

ਜਿਹ ਨਰ ਬਿਸਰਿਆ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਤੇ ਦੁਖੀਆ ਮਹਿ ਗਨਣੇ ॥੨॥

jih nar bisariaa purakh bidhaataa te dukheea meh ganane |2|

Ngunit ang mga mapagpakumbabang nilalang na nakakalimutan ang Primal Lord, ang Arkitekto ng Destiny, ay binibilang sa mga pinakakaawa-awang nilalang. ||2||

ਜਿਹ ਗੁਰ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਲਿਵ ਲਾਈ ਤਿਹ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਰਸੁ ਕਰਿਆ ॥

jih gur maan prabhoo liv laaee tih mahaa anand ras kariaa |

Ang isang may pananampalataya sa Guru, at mapagmahal na nakadikit sa Diyos, ay nagtatamasa ng kasiyahan ng pinakamataas na kaligayahan.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਭੂ ਬਿਸਾਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਬੇਮੁਖਾਈ ਤੇ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥

jih prabhoo bisaar gur te bemukhaaee te narak ghor meh pariaa |3|

Ang isang nakakalimutan ang Diyos at tinalikuran ang Guru, ay nahuhulog sa pinakakakila-kilabot na impiyerno. ||3||

ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੋ ਹੀ ਵਰਤਾਰਾ ॥

jit ko laaeaa tith hee laagaa taiso hee varataaraa |

Kung paanong ang Panginoon ay nakikipag-ugnayan sa isang tao, gayon din siya ay nakatuon, at gayon din siya gumaganap.

ਨਾਨਕ ਸਹ ਪਕਰੀ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰਿਦੈ ਭਏ ਮਗਨ ਚਰਨਾਰਾ ॥੪॥੪॥੧੫॥

naanak sah pakaree santan kee ridai bhe magan charanaaraa |4|4|15|

Nanak ay dinala sa Shelter ng mga Banal; ang kanyang puso ay nasa paa ng Panginoon. ||4||4||15||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਰਾਜਾ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਨਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

raajan meh raajaa urajhaaeio maanan meh abhimaanee |

Kung paanong ang hari ay gusot sa makaharing mga gawain, at ang egotista sa kanyang sariling egotismo,

ਲੋਭਨ ਮਹਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭਾਇਓ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਚੇ ਗਿਆਨੀ ॥੧॥

lobhan meh lobhee lobhaaeio tiau har rang rache giaanee |1|

at ang taong sakim ay nahihikayat ng kasakiman, gayundin ang espirituwal na naliwanagan sa pag-ibig ng Panginoon. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਇਹੀ ਸੁਹਾਵੈ ॥

har jan kau ihee suhaavai |

Ito ang nararapat sa lingkod ng Panginoon.

ਪੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pekh nikatt kar sevaa satigur har keeratan hee tripataavai | rahaau |

Sa pagtingin sa Panginoon na malapit na, pinaglilingkuran niya ang Tunay na Guru, at siya ay nasisiyahan sa pamamagitan ng Kirtan ng mga Papuri ng Panginoon. ||Pause||

ਅਮਲਨ ਸਿਉ ਅਮਲੀ ਲਪਟਾਇਓ ਭੂਮਨ ਭੂਮਿ ਪਿਆਰੀ ॥

amalan siau amalee lapattaaeio bhooman bhoom piaaree |

Ang adik ay nalulong sa kanyang droga, at ang may-ari ng bahay ay umiibig sa kanyang lupain.

ਖੀਰ ਸੰਗਿ ਬਾਰਿਕੁ ਹੈ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਐਸੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥੨॥

kheer sang baarik hai leenaa prabh sant aaise hitakaaree |2|

Kung paanong ang sanggol ay nakadikit sa kanyang gatas, gayon din ang Santo ay umiibig sa Diyos. ||2||

ਬਿਦਿਆ ਮਹਿ ਬਿਦੁਅੰਸੀ ਰਚਿਆ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

bidiaa meh biduansee rachiaa nain dekh sukh paaveh |

Ang iskolar ay hinihigop sa iskolar, at ang mga mata ay masaya na makita.

ਜੈਸੇ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ਲੁਭਾਨੀ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥੩॥

jaise rasanaa saad lubhaanee tiau har jan har gun gaaveh |3|

Kung paanong ninanamnam ng dila ang lasa, gayon din umaawit ang abang lingkod ng Panginoon ng Maluwalhating Papuri sa Panginoon. ||3||

ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਤੈਸੀ ਕਾ ਪੂਰਕੁ ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥

jaisee bhookh taisee kaa poorak sagal ghattaa kaa suaamee |

Kung paano ang gutom, gayon din ang tumutupad; Siya ang Panginoon at Guro ng lahat ng puso.

ਨਾਨਕ ਪਿਆਸ ਲਗੀ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੫॥੧੬॥

naanak piaas lagee darasan kee prabh miliaa antarajaamee |4|5|16|

Nauuhaw si Nanak sa Mapalad na Pangitain ng Darshan ng Panginoon; nakilala niya ang Diyos, ang Inner-knower, ang Maghahanap ng mga puso. ||4||5||16||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

Sorat'h, Fifth Mehl:

ਹਮ ਮੈਲੇ ਤੁਮ ਊਜਲ ਕਰਤੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂ ਦਾਤਾ ॥

ham maile tum aoojal karate ham niragun too daataa |

Kami ay marumi, at Ikaw ay malinis, O Maylalang Panginoon; kami ay walang halaga, at Ikaw ang Dakilang Tagapagbigay.

ਹਮ ਮੂਰਖ ਤੁਮ ਚਤੁਰ ਸਿਆਣੇ ਤੂ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਾ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥

ham moorakh tum chatur siaane too sarab kalaa kaa giaataa |1|

Kami ay mga hangal, at Kayo ay matalino at nakakaalam ng lahat. Ikaw ang nakakaalam ng lahat ng bagay. ||1||

ਮਾਧੋ ਹਮ ਐਸੇ ਤੂ ਐਸਾ ॥

maadho ham aaise too aaisaa |

O Panginoon, ito ay kung ano kami, at ito ay kung ano Ikaw.

ਹਮ ਪਾਪੀ ਤੁਮ ਪਾਪ ਖੰਡਨ ਨੀਕੋ ਠਾਕੁਰ ਦੇਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ham paapee tum paap khanddan neeko tthaakur desaa | rahaau |

Kami ay makasalanan, at Ikaw ang Tagapuksa ng mga kasalanan. Napakaganda ng iyong tahanan, O Panginoon at Guro. ||Pause||

ਤੁਮ ਸਭ ਸਾਜੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

tum sabh saaje saaj nivaaje jeeo pindd de praanaa |

Inyong hinubog ang lahat, at nang hinubog Mo sila, pinagpapala Mo sila. Ibinigay mo sa kanila ang kaluluwa, katawan at hininga ng buhay.

ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਤੁਮ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥੨॥

niraguneeaare gun nahee koee tum daan dehu miharavaanaa |2|

Kami ay walang halaga - wala kaming anumang kabutihan; mangyaring, pagpalain kami ng Iyong regalo, O Maawaing Panginoon at Guro. ||2||

ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਭਲਾ ਹਮ ਭਲੋ ਨ ਜਾਨਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥

tum karahu bhalaa ham bhalo na jaanah tum sadaa sadaa deaalaa |

Gumagawa ka ng mabuti para sa amin, ngunit hindi namin ito nakikitang mabuti; Ikaw ay mabait at mahabagin, magpakailanman at magpakailanman.

ਤੁਮ ਸੁਖਦਾਈ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਮ ਰਾਖਹੁ ਅਪੁਨੇ ਬਾਲਾ ॥੩॥

tum sukhadaaee purakh bidhaate tum raakhahu apune baalaa |3|

Ikaw ang Tagapagbigay ng kapayapaan, ang Pangunahing Panginoon, ang Arkitekto ng Tadhana; mangyaring, iligtas kami, Iyong mga anak! ||3||

ਤੁਮ ਨਿਧਾਨ ਅਟਲ ਸੁਲਿਤਾਨ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਾਚੈ ॥

tum nidhaan attal sulitaan jeea jant sabh jaachai |

Ikaw ang kayamanan, walang hanggang Panginoong Hari; lahat ng nilalang at nilalang ay nagsusumamo sa Iyo.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਇਹੈ ਹਵਾਲਾ ਰਾਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥੪॥੬॥੧੭॥

kahu naanak ham ihai havaalaa raakh santan kai paachhai |4|6|17|

Sabi ni Nanak, ganyan ang kalagayan natin; mangyaring, Panginoon, panatilihin kami sa Landas ng mga Banal. ||4||6||17||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

soratth mahalaa 5 ghar 2 |

Sorat'h, Fifth Mehl, Second House:

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਆਪਨ ਸਿਮਰਨੁ ਦੇ ਤਹ ਤੁਮ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

maat garabh meh aapan simaran de tah tum raakhanahaare |

Sa sinapupunan ng aming ina, biniyayaan Mo kami ng Iyong pagninilay-nilay, at iniligtas Mo kami doon.

ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਅਥਾਹ ਲਹਰਿ ਮਹਿ ਤਾਰਹੁ ਤਾਰਨਹਾਰੇ ॥੧॥

paavak saagar athaah lahar meh taarahu taaranahaare |1|

Sa pamamagitan ng hindi mabilang na mga alon ng karagatan ng apoy, mangyaring, dalhin kami sa kabila at iligtas kami, O Tagapagligtas na Panginoon! ||1||