ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, il-Ħames Mehl:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan |Onora lil Dak, lilu kollox jappartjeni.
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan |Ħalli l-kburija egotista tiegħek warajha.
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koe |Inti tappartjeni lilu; kulħadd hu tiegħu.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadaa sukh hoe |1|Qima u adurah, u tkunu fil-paċi għal dejjem. ||1||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane |Għaliex tiġġerra fid-dubju, iqarqu?
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane |1| rahaau |Mingħajr in-Naam, l-Isem tal-Mulej, xejn mhu ta’ xi użu. Għajjat, ‘Tiegħi, tiegħi’, ħafna telqu, b’dispjaċir jindmu. ||1||Pawsa||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soee maan lehu |Hu x’għamel il-Mulej, aċċettah bħala tajjeb.
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh |Mingħajr ma taċċetta, int għandha titħallat mat-trab.
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meetthaa |Ir-Rieda Tiegħu tidher ħelwa għalija.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
guraprasaad virale man vootthaa |2|Permezz tal-Grazzja ta 'Guru, Huwa jasal biex jgħammar fil-moħħ. ||2||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap |Hu nnifsu huwa bla ħsieb u indipendenti, imperċettibbli.
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar man taa kau jaap |Erbgħa u għoxrin siegħa kuljum, O moħħ, nimmedita fuqu.
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dukhaa |Meta jiġi fis-sensi, l-uġigħ jitneħħa.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa aoojal mukhaa |3|Hawn u 'l quddiem, wiċċek għandu jkun radjanti u jgħajjat. ||3||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gaae |Min, u kemm ġew salvati, ikantaw it-Tifħir Glorjużi tal-Mulej?
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaaee keem na paae |Ma jistgħux jingħaddu jew jiġu evalwati.
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasang tarai |Anke l-ħadid li jegħreq jiġi salvat, fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis,
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai |4|31|42|O Nanak, kif il-Grazzja Tiegħu tiġi riċevuta. ||4||31||42||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, il-Ħames Mehl:
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagavant |F’moħħok, nimmeditaw fuq il-Mulej Alla.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ihu deeno mant |Dan huwa t-Tagħlim mogħti mill-Guru Perfect.
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
mitte sagal bhai traas |Il-biżgħat u t-terruri kollha jitneħħew,
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoee aas |1|u t-tamiet tagħkom jitwettqu. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa guradevaa |Is-servizz lill-Guru Divin huwa produttiv u ta 'sodisfazzjon.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kichh kahan na jaaee saache sach alakh abhevaa |1| rahaau |Il-valur tiegħu ma jistax jiġi deskritt; il-Mulej Veru ma jidhirx u misterjuż. ||1||Pawsa||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap |Hu nnifsu huwa l-Jagħmel, il-Kawża tal-kawżi.
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
tis kau sadaa man jaap |Immedita fuqu għal dejjem, moħħi,
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kee sevaa kar neet |U kontinwament aqdiH.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet |2|Int tkun imbierek bil-verità, l-intuwizzjoni u l-paċi, O ħabib tiegħi. ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa |Il-Mulej u l-Imgħallem tiegħi huwa kbir ħafna.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |Fi mument, Huwa jistabbilixxi u disestablishes.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koee |M’hemm ħadd ħliefu.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soee |3|Huwa l-Grazzja Salvattiva tal-qaddej umli Tiegħu. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradaas suneejai |Jekk jogħġbok ħu ħasra minni, u isma’ t-talb tiegħi,
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau darasan deejai |biex il-qaddej Tiegħek ikun jista’ jara l-Viżjoni Mbierka tad-Darshan Tiegħek.
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap |Nanak ikanta l-Kant tal-Mulej,
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te aooch jaa kaa parataap |4|32|43|li l-glorja u r-radjanza tagħhom huma l-ogħla fost kulħadd. ||4||32||43||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, il-Ħames Mehl:
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok |Id-dipendenza fuq il-bniedem mortali hija inutli.
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
tthaakur prabh teree ttek |O Alla, Mulej u Mgħallem tiegħi, Int l-uniku Sapport tiegħi.
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhoottee sabh aas |Jien warrabt it-tamiet l-oħra kollha.
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achint tthaakur bhette gunataas |1|Iltqajt mal-Mulej u l-Imgħallem bla ħsieb tiegħi, it-teżor tal-virtù. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaae man mere |Immedita fuq l-Isem tal-Mulej biss, O moħħi.
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gaae man mere |1| rahaau |L-affarijiet tiegħek għandhom jiġu solvuti perfettament; ikanta l-Faħir Glorjużi tal-Mulej, Har, Har, Har, O moħħi. ||1||Pawsa||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan |Inti l-Jagħmel, il-Kawża tal-kawżi.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran |Saqajk tal-lotus, Mulej, huma s-Santwarju tiegħi.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaeaa |Jien nimmedita fuq il-Mulej f’moħħi u f’ġismi.
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand har roop dikhaaeaa |2|Il-Mulej hieni werali l-forma Tiegħu. ||2||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee ott sadeev |Infittex l-appoġġ etern Tiegħu;
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev |Huwa l-Ħallieq tal-ħlejjaq kollha.
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan |Meta niftakru fil-Mulej fil-meditazzjoni, it-teżor jinkiseb.
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|Fl-aħħar mument, Hu għandu jkun is-Salvatur tiegħek. ||3||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai |Kun it-trab ta’ saqajn l-irġiel kollha.
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap mittaae mileejai |Eradika l-għomor personali, u ingħaqad fil-Mulej.
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadin dhiaaeeai naam |Lejl u jum, nimmeditaw fuq in-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ihu kaam |4|33|44|O Nanak, din hija l-aktar attività ta 'sodisfazzjon. ||4||33||44||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, il-Ħames Mehl:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |Huwa l-Jagħmel, il-Kawża tal-kawżi, il-Mulej għonq.
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
sarab pratipaal raheem |Il-Mulej ħanin jgħożż kollox.
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
alah alakh apaar |Il-Mulej ma jidhirx u infinit.
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
khud khudaae vadd besumaar |1|Alla hu kbir u bla tarf. ||1||