ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1145
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
dukh sukh hamaraa tis hee paasaa |Inpoġġi l-uġigħ u l-pjaċir tiegħi quddiemu.
ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥
raakh leeno sabh jan kaa parradaa |Huwa jkopri d-difetti tal-qaddej umli Tiegħu.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥
naanak tis kee usatat karadaa |4|19|32|Nanak sings Tiegħu Praises. ||4||19||32||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, il-Ħames Mehl:
ਰੋਵਨਹਾਰੀ ਰੋਜੁ ਬਨਾਇਆ ॥
rovanahaaree roj banaaeaa |Il whiner whines kuljum.
ਬਲਨ ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਨਬੰਧੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
balan baratan kau sanabandh chit aaeaa |It-twaħħil tiegħu mad-dar tiegħu u t-tħabbil tiegħu jċaħħdulu moħħu.
ਬੂਝਿ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰੇ ਜੇ ਕੋਇ ॥
boojh bairaag kare je koe |Jekk xi ħadd jinqala’ permezz tal-fehim,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
janam maran fir sog na hoe |1|mhux se jkollu jbati fit-twelid u fil-mewt mill-ġdid. ||1||
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਸਭੁ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰੁ ॥
bikhiaa kaa sabh dhandh pasaar |Il-kunflitti kollha tiegħu huma estensjonijiet tal-korruzzjoni tiegħu.
ਵਿਰਲੈ ਕੀਨੋ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
viralai keeno naam adhaar |1| rahaau |Kemm hi rari dik il-persuna li tieħu n-Naam bħala l-Appoġġ tiegħu. ||1||Pawsa||
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਰਹੀ ਬਿਆਪਿ ॥
tribidh maaeaa rahee biaap |Il-Maja bi tliet fażijiet jinfetta lil kulħadd.
ਜੋ ਲਪਟਾਨੋ ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ॥
jo lapattaano tis dookh santaap |Min jeħel miegħu jbati uġigħ u niket.
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥
sukh naahee bin naam dhiaae |M'hemm l-ebda paċi mingħajr nimmeditazzjoni fuq in-Naam, l-Isem tal-Mulej.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਬਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੨॥
naam nidhaan baddabhaagee paae |2|B’xorti tajba kbira, it-teżor tan-Naam jiġi riċevut. ||2||
ਸ੍ਵਾਂਗੀ ਸਿਉ ਜੋ ਮਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ॥
svaangee siau jo man reejhaavai |Wieħed li jħobb lill-attur f'moħħu,
ਸ੍ਵਾਗਿ ਉਤਾਰਿਐ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
svaag utaariaai fir pachhutaavai |wara jiddispjaċih meta l-attur jitneħħa l-kostum.
ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਰਤਨਹਾਰ ॥
megh kee chhaaeaa jaise baratanahaar |Id-dell minn sħaba huwa tranżitorju,
ਤੈਸੋ ਪਰਪੰਚੁ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥
taiso parapanch moh bikaar |3|bħall-parafernali tad-dinja ta’ sekwestru u korruzzjoni. ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
ek vasat je paavai koe |Jekk xi ħadd ikun mbierek bis-sustanza singulari,
ਪੂਰਨ ਕਾਜੁ ਤਾਹੀ ਕਾ ਹੋਇ ॥
pooran kaaj taahee kaa hoe |allura l-kompiti kollha tiegħu huma mwettqa għall-perfezzjoni.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ॥
guraprasaad jin paaeaa naam |Wieħed li jikseb in-Naam, mill-Grazzja tal-Guru
ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੪॥੨੦॥੩੩॥
naanak aaeaa so paravaan |4|20|33|- O Nanak, il-miġja tiegħu fid-dinja hija ċċertifikata u approvata. ||4||20||33||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, il-Ħames Mehl:
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਜੋਨੀ ਭਵਨਾ ॥
sant kee nindaa jonee bhavanaa |Jikkalunnja l-Qaddisin, il-mortali jiġġerra fir-reinkarnazzjoni.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰੋਗੀ ਕਰਨਾ ॥
sant kee nindaa rogee karanaa |Jikkalunnja lill-Qaddisin, hu marid.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
sant kee nindaa dookh sahaam |Jikkalunnja lill-Qaddisin, ibati bl-uġigħ.
ਡਾਨੁ ਦੈਤ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਜਾਮ ॥੧॥
ddaan dait nindak kau jaam |1|Il-kalunjatur jiġi kkastigat mill-Messenger tal-Mewt. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਬਾਦੁ ॥
santasang kareh jo baad |Dawk li jargumentaw u jiġġieldu mal-Qaddisin
ਤਿਨ ਨਿੰਦਕ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਸਾਦੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tin nindak naahee kichh saad |1| rahaau |- dawk il-kalunnaturi ma jsibu l-ebda ferħ. ||1||Pawsa||
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕੰਧੁ ਛੇਦਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa kandh chhedaavai |Slanding-devoti, il-ħajt tal-ġisem tal-mortali hija mfarrka.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚਾਵੈ ॥
bhagat kee nindaa narak bhunchaavai |Jikkalunnja lid-devoti, ibati fl-infern.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਗਰਭ ਮਹਿ ਗਲੈ ॥
bhagat kee nindaa garabh meh galai |Jikalunnja lid-devoti, jitmermru fil-ġuf.
ਭਗਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਰਾਜ ਤੇ ਟਲੈ ॥੨॥
bhagat kee nindaa raaj te ttalai |2|Jikkalunnja lid-devoti, jitlef is-sfera u l-poter tiegħu. ||2||
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹਿ ॥
nindak kee gat katahoo naeh |Il-kalunjatur ma jsib l-ebda salvazzjoni.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
aap beej aape hee khaeh |Jiekol biss dak li ħawwel hu stess.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਤੇ ਬੁਰਾ ॥
chor jaar jooaar te buraa |Huwa agħar minn ħalliel, lecher, jew lagħbu.
ਅਣਹੋਦਾ ਭਾਰੁ ਨਿੰਦਕਿ ਸਿਰਿ ਧਰਾ ॥੩॥
anahodaa bhaar nindak sir dharaa |3|Il-kalunjatur ipoġġi piż insupportabbli fuq rasu. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭਗਤ ਨਿਰਵੈਰ ॥
paarabraham ke bhagat niravair |Id-devoti tal-Mulej Suprem Alla huma lil hinn mill-mibegħda u l-vendetta.
ਸੋ ਨਿਸਤਰੈ ਜੋ ਪੂਜੈ ਪੈਰ ॥
so nisatarai jo poojai pair |Min jadura saqajh huwa emanċipat.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਨਿੰਦਕੁ ਭੋਲਾਇਆ ॥
aad purakh nindak bholaaeaa |Is-Sinjur Primarju Alla qarraq u ħawwad lill-kalunjatur.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੨੧॥੩੪॥
naanak kirat na jaae mittaaeaa |4|21|34|O Nanak, ir-rekord ta 'l-azzjonijiet passati wieħed ma jistax jitħassar. ||4||21||34||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, il-Ħames Mehl:
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥
naam hamaarai bed ar naad |In-Naam, l-Isem tal-Mulej, huwa għalija l-Vedas u l-kurrent tal-Ħoss tan-Naad.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥
naam hamaarai poore kaaj |Permezz tan-Naam, il-kompiti tiegħi huma mwettqa perfettament.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥
naam hamaarai poojaa dev |In-Naam huwa l-qima tiegħi tad-deities.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
naam hamaarai gur kee sev |1|In-Naam huwa s-servizz tiegħi lill-Guru. ||1||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
gur poorai drirrio har naam |Il-Guru Perfect impjanta n-Naam fija.
ਸਭ ਤੇ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te aootam har har kaam |1| rahaau |L-ogħla xogħol ta’ kulħadd huwa l-Isem tal-Mulej, Har, Har. ||1||Pawsa||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
naam hamaarai majan isanaan |In-Naam huwa l-banju tat-tindif u l-purifikazzjoni tiegħi.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੁ ॥
naam hamaarai pooran daan |In-Naam hija d-donazzjoni perfetta tiegħi ta’ karità.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਤੇ ਸਗਲ ਪਵੀਤ ॥
naam lait te sagal paveet |Dawk li jirrepetu n-Naam huma totalment purifikati.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੨॥
naam japat mere bhaaee meet |2|Dawk li jkantaw in-Naam huma ħbieb tiegħi u Aħwa tad-Destin. ||2||
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਉਣ ਸੰਜੋਗ ॥
naam hamaarai saun sanjog |In-Naam huwa l-awgur awspiċju tiegħi u l-fortuna tajba.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਭੋਗ ॥
naam hamaarai tripat subhog |In-Naam huwa l-ikel sublimi li jissodisfani.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਸਗਲ ਆਚਾਰ ॥
naam hamaarai sagal aachaar |In-Naam hija l-kondotta tajba tiegħi.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਨਿਰਮਲ ਬਿਉਹਾਰ ॥੩॥
naam hamaarai niramal biauhaar |3|In-Naam hija l-okkupazzjoni immakulata tiegħi. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
jaa kai man vasiaa prabh ek |Dawk il-ħlejjaq umli kollha li moħħhom huwa mimli bl-Alla Wieħed
ਸਗਲ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
sagal janaa kee har har ttek |ikollhom l-Appoġġ tal-Mulej, Har, Har.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man tan naanak har gun gaau |O Nanak, ikanta t-Tifħir Glorjużi tal-Mulej b’moħħok u b’ġisimek.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੪॥੨੨॥੩੫॥
saadhasang jis devai naau |4|22|35|Fis-Saadh Sangat, il-Kumpanija tal-Qaddis, il-Mulej jagħti Ismu. ||4||22||35||