ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
teejai muhee giraah bhukh tikhaa due bhaukeea |Fit-tielet għassa, kemm il-ġuħ kif ukoll l-għatx qoxra għall-attenzjoni, u l-ikel jitqiegħed fil-ħalq.
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
khaadhaa hoe suaah bhee khaane siau dosatee |Dak li jittiekel isir trab, iżda għadhom imwaħħlin mal-ikel.
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
chauthai aaee aoongh akhee meett pavaar geaa |Fir-raba’ għassa, isiru ngħas. Jagħlqu għajnejhom u jibdew joħolmu.
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
bhee utth rachion vaad sai variaa kee pirr badhee |Jqumu mill-ġdid, jidħlu f'kunflitti; huma jagħmlu l-palk bħallikieku se jgħixu għal 100 sena.
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
sabhe velaa vakhat sabh je atthee bhau hoe |Jekk f’kull ħin, f’kull mument, jgħixu fil-biża’ ta’ Alla
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak saahib man vasai sachaa naavan hoe |1|-O Nanak, il-Mulej jgħammar f'moħħhom, u l-banju tat-tindif tagħhom huwa veru. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |It-tieni Mehl:
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
seee poore saah jinee pooraa paaeaa |Huma s-slaten perfetti, li sabu lill-Mulej Perfett.
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
atthee veparavaah rahan ikatai rang |Erbgħa u għoxrin siegħa kuljum, huma jibqgħu bla tħassib, mimlijin bl-Imħabba tal-Mulej Wieħed.
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
darasan roop athaah virale paaeeeh |Ftit biss jiksbu d-Darshan, il-Viżjoni Mbierka tal-Mulej Unmaginably Beauteous.
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
karam poorai pooraa guroo pooraa jaa kaa bol |Permezz tal-karma perfetta ta 'atti tajbin, wieħed jiltaqa' mal-Guru Perfect, li d-diskors tiegħu huwa perfett.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
naanak pooraa je kare ghattai naahee tol |2|O Nanak, meta l-Guru jagħmel wieħed perfett, il-piż wieħed ma jonqosx. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaa toon taa kiaa hor mai sach sunaaeeai |Meta tkun miegħi, x’nista’ rrid iktar? Jien nitkellem biss il-Verità.
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
mutthee dhandhai chor mahal na paaeeai |Misruqa mill-ħallelin tal-affarijiet tad-dinja, hi ma tiksibx il-Mansion tal-Preżenza Tiegħu.
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
enai chit katthor sev gavaaeeai |Billi tant qalbha tal-ġebel, tilfet iċ-ċans tagħha li taqdi lill-Mulej.
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jit ghatt sach na paae su bhan gharraaeeai |Dik il-qalb, li fiha ma jinstabx il-Mulej Veru, għandha titwaqqa’ u terġa’ tinbena.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
kiau kar poorai vatt tol tulaaeeai |Kif tistaʼ tiġi miżuna b’mod preċiż, fuq l-iskala tal-perfezzjoni?
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
koe na aakhai ghatt haumai jaaeeai |Ħadd ma jgħid li l-piż tagħha ġie mqassar, jekk teħles lilha nfisha mill-egotiżmu.
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
leean khare parakh dar beenaaeeai |Il-ġenwini huma ttestjati, u aċċettati fil-Qorti tal-Mulej li jaf Kollox.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
saudaa ikat hatt poorai gur paaeeai |17|Il-merkanzija ġenwina tinsab biss f'ħanut wieħed - tinkiseb mill-Guru Perfect. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |Salok, it-Tieni Mehl:
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
atthee paharee atth khandd naavaa khandd sareer |Erbgħa u għoxrin siegħa kuljum, jeqirdu t-tmien affarijiet, u fid-disa 'post, jirbħu l-ġisem.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
tis vich nau nidh naam ek bhaaleh gunee gaheer |Fi ħdan il-ġisem hemm id-disa’ teżori tal-Isem tal-Mulej-fittxu l-fond ta’ dawn il-virtujiet.
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
karamavantee saalaahiaa naanak kar gur peer |Dawk imbierka bil-karma tal-azzjonijiet tajbin ifaħħru lill-Mulej. O Nanak, huma jagħmlu lill-Guru għalliem spiritwali tagħhom.
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
chauthai pahar sabaah kai suratiaa upajai chaau |Fir-raba’ għassa tas-sigħat bikrin ta’ filgħodu, tqum xewqa kbira fil-kuxjenza ogħla tagħhom.
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tinaa dareeaavaa siau dosatee man mukh sachaa naau |Huma sintonizzati max-xmara tal-ħajja; l-Isem Veru jinsab f’moħħhom u fuq fommhom.
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
othai amrit vanddeeai karamee hoe pasaau |In-Nektar Ambrosjali jitqassam, u dawk b'karma tajba jirċievu dan ir-rigal.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
kanchan kaaeaa kaseeai vanee charrai charraau |Ġisem tagħhom isir dehbi, u jieħu l-kulur tal-ispiritwalità.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
je hovai nadar saraaf kee bahurr na paaee taau |Jekk il-Jeweler jitfa l-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja, ma jerġgħux jitqiegħdu fin-nar.
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
satee paharee sat bhalaa baheeai parriaa paas |Matul is-seba’ arloġġi l-oħra tal-ġurnata, huwa tajjeb li titkellem il-Verità, u toqgħod mal-għorrief spiritwalment.
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
othai paap pun beechaareeai koorrai ghattai raas |Hemmhekk, il-viċi u l-virtù huma distinti, u l-kapital tal-falsità jitnaqqas.
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
othai khotte satteeeh khare keecheh saabaas |Hemmhekk, il-falsifikati jitwarrbu, u l-ġenwini jitferrħu.
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
bolan faadal naanakaa dukh sukh khasamai paas |1|Id-diskors huwa vain u inutli. O Nanak, l-uġigħ u l-pjaċir huma fil-qawwa tal-Mulej u l-Imgħallem tagħna. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |It-tieni Mehl:
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
paun guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |L-arja hija l-Guru, l-Ilma huwa l-Missier, u d-Dinja l-Omm il-Kbira ta’ kulħadd.
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dinas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |Il-lejl u l-lejl huma ż-żewġ infermiera, li f’ħoġorhom id-dinja kollha tkun tilgħab.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaache dharam hadoor |Atti tajbin u ħżiena-ir-rekord jinqara fil-Preżenza tal-Mulej tad-Dharma.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |Skont l-azzjonijiet tagħhom stess, xi wħud huma miġbuda eqreb, u xi wħud huma misjuqa aktar 'il bogħod.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |Dawk li mmeditaw fuq in-Naam, l-Isem tal-Mulej, u telqu wara li ħadmu bl-għaraq ta’ ġbinhom
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak te mukh ujale hor ketee chhuttee naal |2|-O Nanak, wiċċhom huwa radjanti fil-Qorti tal-Mulej, u ħafna oħrajn huma salvati flimkien magħhom! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
sachaa bhojan bhaau satigur dasiaa |L-Ikel Veru hu l-Imħabba tal-Mulej; il-Guru Veru tkellem.
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sache hee pateeae sach vigasiaa |B’dan l-Ikel Veru, jien sodisfatt, u bil-Verità, ninsab ferħan.
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
sachai kott giraane nij ghar vasiaa |Veru huma l-ibliet u l-irħula, fejn wieħed joqgħod fid-Dar Vera tal-jien.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
satigur tutthai naau prem rahasiaa |Meta l-Guru Veru jkun kuntent, wieħed jirċievi l-Isem tal-Mulej, u jiffjorixxi fl-Imħabba Tiegħu.
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sachai dai deebaan koorr na jaaeeai |Ħadd ma jidħol fil-Qorti tal-Mulej Veru permezz tal-falsità.
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
jhoottho jhootth vakhaan su mahal khuaaeeai |Billi tistqarr falsità u falsità biss, tintilef il-Mansion tal-Preżenza tal-Mulej.