ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 1014
ਲਾਗੀ ਭੂਖ ਮਾਇਆ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੋਹਿ ਖਰੇ ॥੩॥
laagee bhookh maaeaa mag johai mukat padaarath mohi khare |3|Immexxi mill-ġuħ, jara t-triq tar-rikkezzi ta’ Maya; dan it-twaħħil emozzjonali jneħħi t-teżor tal-ħelsien. ||3||
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਇਤ ਉਤ ਢੂਢਤ ਥਾਕਿ ਪਰੇ ॥
karan palaav kare nahee paavai it ut dtoodtat thaak pare |Biki u biki, ma jirċevihomx; ifittex ’l hawn u ’l hemm, u jgħejja.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਆਪੇ ਕੂੜ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ॥੪॥
kaam krodh ahankaar viaape koorr kuttanb siau preet kare |4|Mibni fix-xewqa sesswali, rabja u egoiżmu, iħobb il-qraba foloz tiegħu. ||4||
ਖਾਵੈ ਭੋਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਦੇਖੈ ਪਹਿਰਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਾਲ ਘਰੇ ॥
khaavai bhogai sun sun dekhai pahir dikhaavai kaal ghare |Jiekol u jgawdi, jisma’ u jara, u jilbes biex juri f’din id-dar tal-mewt.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਕਾਲੁ ਟਰੇ ॥੫॥
bin gurasabad na aap pachhaanai bin har naam na kaal ttare |5|Mingħajr il-Kelma tal-Guru's Shabad, hu ma jifhem lilu nnifsu. Mingħajr l-Isem tal-Mulej, il-mewt ma tistax tiġi evitata. ||5||
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਭੂਲੇ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਛੀਨਿ ਖਰੇ ॥
jetaa mohu haumai kar bhoole meree meree karate chheen khare |Aktar ma s-sekwestru u l-egotiżmu jqarrqu u jħawduh, aktar jgħajjat, “Tiegħi, tiegħi!”, u aktar jitlef.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਬਿਨਸੈ ਸਹਸੈ ਸਹਸਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਮੁਖਿ ਧੂਰਿ ਪਰੇ ॥੬॥
tan dhan binasai sahasai sahasaa fir pachhutaavai mukh dhoor pare |6|Ġismu u l-ġid tiegħu jgħaddu, u huwa mqatta 'xettiċiżmu u ċiniżmu; fl-aħħar, jiddispjaċih u jindem, meta t-trab jaqa’ fuq wiċċu. ||6||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਖਿਸਿਆ ਕਫੁ ਕੰਠੁ ਬਿਰੂਧੋ ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਢਰੇ ॥
biradh bheaa joban tan khisiaa kaf kantth biroodho nainahu neer dtare |Tixjieħ, ġismu u ż-żgħożija jinħelew, u griżmejh hija pplaggjata bil-mukuża; l-ilma joħroġ minn għajnejh.
ਚਰਣ ਰਹੇ ਕਰ ਕੰਪਣ ਲਾਗੇ ਸਾਕਤ ਰਾਮੁ ਨ ਰਿਦੈ ਹਰੇ ॥੭॥
charan rahe kar kanpan laage saakat raam na ridai hare |7|Saqajh jonqsuh, u jdejh jitħawwdu u jitriegħdu; iċ-ċiniku bla fidi ma jdaħħalx lill-Mulej f’qalbu. ||7||
ਸੁਰਤਿ ਗਈ ਕਾਲੀ ਹੂ ਧਉਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ਰਖਿਓ ਘਰੇ ॥
surat gee kaalee hoo dhaule kisai na bhaavai rakhio ghare |L-intellett tiegħu jonqoslu, xagħru iswed isir abjad, u ħadd ma jrid iżommu f’daru.
ਬਿਸਰਤ ਨਾਮ ਐਸੇ ਦੋਖ ਲਾਗਹਿ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਰੇ ਨਰਕਿ ਖਰੇ ॥੮॥
bisarat naam aaise dokh laageh jam maar samaare narak khare |8|Minsa n-Naam, dawn huma l-istigma li jeħel miegħu; il-Messenger tal-Mewt isawwatu, u jkaxkru lejn l-infern. ||8||
ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੋ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਕਾ ਕਉ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
poorab janam ko lekh na mittee janam marai kaa kau dos dhare |Ir-rekord tal-azzjonijiet passati wieħed ma jistax jitħassar; min ieħor għandu tort għat-twelid u l-mewt tiegħu?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਦਿ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਮਰਣਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਜਰੇ ॥੯॥
bin gur baad jeevan hor maranaa bin gurasabadai janam jare |9|Mingħajr il-Guru, il-ħajja u l-mewt huma bla sens; mingħajr il-Kelma tas-Shabad tal-Guru, il-ħajja tinħaraq biss. ||9||
ਖੁਸੀ ਖੁਆਰ ਭਏ ਰਸ ਭੋਗਣ ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਵਿਕਾਰ ਕਰੇ ॥
khusee khuaar bhe ras bhogan fokatt karam vikaar kare |Il-pjaċiri li jgawdu l-hena jġibu rovina; li taġixxi fil-korruzzjoni hija indulġenza inutli.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲੋਭਿ ਮੂਲੁ ਖੋਇਓ ਸਿਰਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਡੰਡੁ ਪਰੇ ॥੧੦॥
naam bisaar lobh mool khoeio sir dharam raae kaa ddandd pare |10|Jinsa n-Naam, u maqbud mir-regħba, jittradi s-sors tiegħu stess; il-klabb tal-Imħallef Ġust tad-Dharma se jolqtu fuq rasu. ||10||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
guramukh raam naam gun gaaveh jaa kau har prabh nadar kare |Il-Gurmukhs ikantaw it-Tifħir Glorious tal-Isem tal-Mulej; il-Mulej Alla jberikhom bil-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja.
ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ॥੧੧॥
te niramal purakh aparanpar poore te jag meh gur govind hare |11|Dawk il-bnedmin huma puri, perfetti illimitati u infiniti; f'din id-dinja, huma l-inkarnazzjoni tal-Guru, il-Mulej ta 'l-Univers. ||11||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਰਹੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥
har simarahu gur bachan samaarahu sangat har jan bhaau kare |Immedita b’tifkira fuq il-Mulej; timmedita u tikkontempla l-Kelma tal-Guru, u tħobb tassoċja mal-qaddejja umli tal-Mulej.
ਹਰਿ ਜਨ ਗੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹਰੇ ॥੧੨॥੮॥
har jan gur paradhaan duaarai naanak tin jan kee ren hare |12|8|Il-qaddejja umli tal-Mulej huma l-inkarnazzjoni tal-Guru; huma supremi u rispettati fil-Qorti tal-Mulej. Nanak ifittex it-trab ta’ saqajn dawk il-qaddejja umli tal-Mulej. ||12||8||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Alla Ħallieq Universali Wieħed. Mill-Grazzja tal-Guru Veru:
ਮਾਰੂ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
maaroo kaafee mahalaa 1 ghar 2 |Maaroo, Kaafee, l-Ewwel Mehl, it-Tieni Kamra:
ਆਵਉ ਵੰਞਉ ਡੁੰਮਣੀ ਕਿਤੀ ਮਿਤ੍ਰ ਕਰੇਉ ॥
aavau vanyau ddunmanee kitee mitr kareo |Il-persuna b'moħħ doppju tiġi u tmur, u għandha bosta ħbieb.
ਸਾ ਧਨ ਢੋਈ ਨ ਲਹੈ ਵਾਢੀ ਕਿਉ ਧੀਰੇਉ ॥੧॥
saa dhan dtoee na lahai vaadtee kiau dheereo |1|Ir-ruħ-għarusa hija mifruda mill-Mulej tagħha, u m’għandhiex post ta’ mistrieħ; kif tista’ tiġi kkonfortata? ||1||
ਮੈਡਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਆਪਨੜੇ ਪਿਰ ਨਾਲਿ ॥
maiddaa man rataa aapanarre pir naal |Moħħi huwa sintonizzat mal-Imħabba tar-raġel tiegħi Mulej.
ਹਉ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਖੰਨੀਐ ਕੀਤੀ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau ghol ghumaaee khaneeai keetee hik bhoree nadar nihaal |1| rahaau |Jiena dedikat, dedikat, sagrifiċċju lill-Mulej; kieku Hu jberikni bil-Ħarsa Tiegħu tal-Grazzja, anke għal instant! ||1||Pawsa||
ਪੇਈਅੜੈ ਡੋਹਾਗਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਕਿਉ ਜਾਉ ॥
peeearrai ddohaaganee saahurarrai kiau jaau |Jiena għarusa miċħuda, abbandunata fid-dar tal-ġenituri tiegħi; kif nista’ mmur għand il-kunjati tiegħi issa?
ਮੈ ਗਲਿ ਅਉਗਣ ਮੁਠੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਝੂਰਿ ਮਰਾਉ ॥੨॥
mai gal aaugan muttharree bin pir jhoor maraau |2|Jien nilbes id-difetti tiegħi madwar għonq; mingħajr ir-raġel tiegħi Mulej, jiena qed nitnikket, u naħli għall-mewt. ||2||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਸੰਮਲਾ ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
peeearrai pir samalaa saahurarrai ghar vaas |Imma jekk, fid-dar tal-ġenituri tiegħi, niftakar fir-raġel tiegħi Mulej, allura niġi ngħammar fid-dar tal-kunjati tiegħi għad.
ਸੁਖਿ ਸਵੰਧਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
sukh savandh sohaaganee pir paaeaa gunataas |3|Ir-ruħ-għarajjes ferħanin jorqdu fil-paċi; isibu lil żewġhom Mulej, it-teżor tal-virtù. ||3||
ਲੇਫੁ ਨਿਹਾਲੀ ਪਟ ਕੀ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਬਣਾਇ ॥
lef nihaalee patt kee kaaparr ang banaae |Il-kutri u s-saqqijiet tagħhom huma magħmula mill-ħarir, u l-istess huma l-ħwejjeġ fuq ġisimhom.
ਪਿਰੁ ਮੁਤੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥
pir mutee ddohaaganee tin ddukhee rain vihaae |4|Il-Mulej jirrifjuta lir-ruħ-għarajjes impuri. Il-lejl tal-ħajja tagħhom jgħaddi fil-miżerja. ||4||