ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Paġna - 649
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਸੰਤਾ ਨਾਲਿ ਵੈਰੁ ਕਮਾਵਦੇ ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
santaa naal vair kamaavade dusattaa naal mohu piaar |Huma jikkaġunaw il-mibegħda tagħhom fuq il-Qaddisin, u jħobbu lill-midinbin ħżiena.
ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
agai pichhai sukh nahee mar jameh vaaro vaar |Ma jsibu l-ebda paċi la f’din id-dinja u lanqas f’dik li jmiss; jitwieldu biss biex imutu, għal darb'oħra u għal darb'oħra.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਦੇ ਨ ਬੁਝਈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
trisanaa kade na bujhee dubidhaa hoe khuaar |Il-ġuħ tagħhom qatt ma jiġi sodisfatt, u huma mħassra bid-duwalità.
ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨਾ ਨਿੰਦਕਾ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
muh kaale tinaa nindakaa tith sachai darabaar |L-uċuħ ta’ dawn il-kalunjaturi huma msewda fil-Qorti tal-Veru Mulej.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥੨॥
naanak naam vihooniaa naa uravaar na paar |2|O Nanak, mingħajr in-Naam, ma jsibu l-ebda kenn la fuq din ix-xatt, u lanqas fuq dik lil hinn. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jo har naam dhiaaeide se har har naam rate man maahee |Dawk li jimmeditaw fuq l-Isem tal-Mulej, huma mimlijin bl-Isem tal-Mulej, Har, Har, f’moħħhom.
ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕਸ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
jinaa man chit ik araadhiaa tinaa ikas bin doojaa ko naahee |Għal dawk li jqimu lill-Mulej Waħdieni f’moħħhom konxji, m’hemmx ħlief il-Mulej Waħdieni.
ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹੀ ॥
seee purakh har sevade jin dhur masatak lekh likhaahee |Huma biss jaqdu lill-Mulej, li fuq quddiemu hemm miktub tali destin preordinat.
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਵਦੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਹੀ ॥
har ke gun nit gaavade har gun gaae gunee samajhaahee |Kontinwament ikantaw it-Tifħir Glorijuż tal-Mulej, u jkantaw il-Glorji tal-Mulej Glorijuż, huma mgħollija.
ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਗੁਰਮੁਖਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥੧੭॥
vaddiaaee vaddee guramukhaa gur poorai har naam samaahee |17|Kbir huwa l-kobor tal-Gurmukhs, li, permezz tal-Guru Perfect, jibqgħu assorbiti fl-Isem tal-Mulej. ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਗਾਖੜੀ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
satigur kee sevaa gaakharree sir deejai aap gavaae |Huwa diffiċli ħafna li taqdi lill-Guru Veru; toffri rasek, u teqred l-awto-conceit.
ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾ ਮਰਹਿ ਤਾ ਸੇਵਾ ਪਵੈ ਸਭ ਥਾਇ ॥
sabad mareh fir naa mareh taa sevaa pavai sabh thaae |Wieħed li jmut fil-Kelma tax-Shabad qatt m’għandu jerġa’ jmut; is-servizz tiegħu huwa totalment approvat.
ਪਾਰਸ ਪਰਸਿਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
paaras parasiaai paaras hovai sach rahai liv laae |Meta jmiss il-ġebla tal-filosfu, wieħed isir il-ġebla tal-filosfu, li tittrasforma ċ-ċomb f’deheb; jibqgħu marbuta bi mħabba mal-Mulej Veru.
ਜਿਸੁ ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥
jis poorab hovai likhiaa tis satigur milai prabh aae |Wieħed li għandu tali destin pre-ordnat, jiġi biex jiltaqa 'ma' l-Guru Veru u Alla.
ਨਾਨਕ ਗਣਤੈ ਸੇਵਕੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥੧॥
naanak ganatai sevak naa milai jis bakhase so pavai thaae |1|O Nanak, il-qaddej tal-Mulej ma jiltaqax miegħu minħabba kont tiegħu stess; hu biss aċċettabbli, li l-Mulej jaħfer. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਮਹਲੁ ਕੁਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮੂਰਖ ਅਪਣੈ ਸੁਆਇ ॥
mahal kumahal na jaananee moorakh apanai suaae |L-iblah ma jafux id-differenza bejn it-tajjeb u l-ħażin; huma mqarrqa mill-interessi tagħhom infushom.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਹਿ ਤਾ ਮਹਲੁ ਲਹਹਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥
sabad cheeneh taa mahal laheh jotee jot samaae |Imma jekk jikkontemplaw il-Kelma tax-Shabad, jiksbu l-Mansion tal-Preżenza tal-Mulej, u d-dawl tagħhom jingħaqad fid-Dawl.
ਸਦਾ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਭਾ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
sadaa sache kaa bhau man vasai taa sabhaa sojhee paae |Il-Biża’ ta’ Alla qiegħed dejjem f’moħħhom, u għalhekk jaslu jifhmu kollox.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur apanai ghar varatadaa aape le milaae |Il-Guru Veru qed jinfirex fid-djar ġewwa; Hu nnifsu jgħaqqadhom mal-Mulej.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਪੂਰੀ ਪਈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak satigur miliaai sabh pooree pee jis no kirapaa kare rajaae |2|O Nanak, jiltaqgħu mal-Guru Veru, u x-xewqat kollha tagħhom huma sodisfatti, jekk il-Mulej jagħti l-Grazzja Tiegħu u hekk irid. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa bhagat janaa jo har naamaa har mukh kahatiaa |Imbierka, hienja l-fortuna ta’ dawk id-devoti, li b’fommhom, isejħu l-Isem tal-Mulej.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸੰਤ ਜਨਾ ਜੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa sant janaa jo har jas sravanee sunatiaa |Imbierka, mbierka xorti ta’ dawk il-Qaddisin, li b’widnejnhom jisimgħu t-Tifħir tal-Mulej.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ਗੁਣੀ ਜਨ ਬਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa saadh janaa har keeratan gaae gunee jan banatiaa |Imbierka, hienja l-fortuna ta’ dawk il-poplu qaddis, li jkantaw il-Kirtan tat-Tifħir tal-Mulej, u hekk isiru virtużi.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਲੈ ਮਨੁ ਜਿਣਤਿਆ ॥
dhan dhan bhaag tinaa guramukhaa jo gurasikh lai man jinatiaa |Imbierka, mbierka hija l-fortuna ta 'dawk Gurmukhs, li jgħixu bħala Gursikhs, u jirbħu moħħhom.
ਸਭ ਦੂ ਵਡੇ ਭਾਗ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਿਖ ਪੜਤਿਆ ॥੧੮॥
sabh doo vadde bhaag gurasikhaa ke jo gur charanee sikh parratiaa |18|Iżda l-akbar fortuna tajba ta 'kulħadd, hija dik tas-Sikhs tal-Guru, li jaqgħu f'riġlejn il-Guru. ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, it-Tielet Mehl:
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੈ ਤਿਸ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਤੁ ਰਹੈ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
braham bindai tis daa brahamat rahai ek sabad liv laae |Wieħed li jaf lil Alla, u li bi mħabba jiffoka l- attenzjoni tiegħu fuq il- Kelma Waħda tax- Shabad, iżomm l- ispiritwalità tiegħu intatta.
ਨਵ ਨਿਧੀ ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਹਿ ਜੋ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਵਸਾਇ ॥
nav nidhee atthaarah sidhee pichhai lageea fireh jo har hiradai sadaa vasaae |Id-disa’ teżori u t-tmintax-il setgħa spiritwali tas-Siddhas isegwuh, li jżomm lill-Mulej minqux f’qalbu.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬੁਝਹੁ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
bin satigur naau na paaeeai bujhahu kar veechaar |Mingħajr il-Guru Veru, l-Isem ma jinstabx; jifhmu dan, u jirriflettu fuqu.
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥੧॥
naanak poorai bhaag satigur milai sukh paae jug chaar |1|Nanak, permezz ta 'destin tajjeb perfett, wieħed jiltaqa' mal-Guru Veru, u jsib il-paċi, matul l-erba 'etajiet. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |It-Tielet Mehl:
ਕਿਆ ਗਭਰੂ ਕਿਆ ਬਿਰਧਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
kiaa gabharoo kiaa biradh hai manamukh trisanaa bhukh na jaae |Kemm jekk hu żagħżugħ jew anzjan, il-manmukh li jrid innifsu ma jistax jaħrab mill-ġuħ u l-għatx.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਰਤਿਆ ਸੀਤਲੁ ਹੋਏ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
guramukh sabade ratiaa seetal hoe aap gavaae |Il-Gurmukhs huma mimlijin bil-Kelma tal-Shabad; huma fil-paċi, wara li tilfu l-għomor tagħhom infushom.
ਅੰਦਰੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖਿਆ ਫਿਰਿ ਭੁਖ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
andar tripat santokhiaa fir bhukh na lagai aae |Huma sodisfatti u satiated ġewwa; qatt ma jerġgħu jħossuhom bil-ġuħ.