ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Tudalen - 1344
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
prabhaatee mahalaa 1 dakhanee |Prabhaatee, First Mehl, Dakhnee:
ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਹਿਲਿਆ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥
gotam tapaa ahiliaa isatree tis dekh indru lubhaaeaa |Ahalyaa oedd wraig Gautam y gweledydd. Wrth ei gweld, cafodd Indra ei hudo.
ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਚਿਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਨਿ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sahas sareer chihan bhag hooe taa man pachhotaaeaa |1|Pan dderbyniodd fil o farciau o warth ar ei gorff, yna teimlai edifeirwch yn ei feddwl. ||1||
ਕੋਈ ਜਾਣਿ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥
koee jaan na bhoolai bhaaee |Brodyr a Chwiorydd Tynged, nid oes neb yn gwneud camgymeriadau yn fwriadol.
ਸੋ ਭੂਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਜਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhoolai jis aap bhulaae boojhai jisai bujhaaee |1| rahaau |Efe yn unig sydd yn gyfeiliornus, yr hwn y mae yr Arglwydd ei Hun yn ei wneuthur felly. Efe yn unig sydd yn deall, yr hwn y mae yr Arglwydd yn peri ei ddeall. ||1||Saib||
ਤਿਨਿ ਹਰੀ ਚੰਦਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਤਿ ਰਾਜੈ ਕਾਗਦਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
tin haree chand prithamee pat raajai kaagad keem na paaee |Nid oedd Harichand, brenin a rheolwr ei wlad, yn gwerthfawrogi gwerth ei dynged rhag-ordeiniedig.
ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਕਿਉ ਕਿਉ ਨੇਖਾਸਿ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥
aaugan jaanai ta pun kare kiau kiau nekhaas bikaaee |2|Pe buasai yn gwybod mai camgymeriad ydoedd, ni fuasai wedi gwneyd y fath sioe o roddi mewn elusen, ac ni buasai yn cael ei werthu yn y farchnad. ||2||
ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਪਿ ਬਹਾਨੈ ॥
krau adtaaee dharatee maangee baavan roop bahaanai |Cymerodd yr Arglwydd ffurf corrach, a gofynnodd am rywfaint o dir.
ਕਿਉ ਪਇਆਲਿ ਜਾਇ ਕਿਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਲਿ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
kiau peaal jaae kiau chhaleeai je bal roop pachhaanai |3|Os yw Bal y brenin wedi ei adnabod, ni fyddai wedi cael ei dwyllo, a'i anfon i'r isfyd. ||3||
ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤਂੀ ਬਰਜਿ ਬਿਆਸਿ ਪੜੑਾਇਆ ॥
raajaa janamejaa de matanee baraj biaas parraaeaa |Dysgodd a rhybuddiodd Vyaas y brenin Janmayjaa i beidio â gwneud tri pheth.
ਤਿਨਿੑ ਕਰਿ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
tini kar jag atthaarah ghaae kirat na chalai chalaaeaa |4|Ond cyflawnodd y wledd gysegredig, a lladdodd ddeunaw o Brahminiaid; ni ellir dileu'r cofnod o'ch gweithredoedd yn y gorffennol. ||4||
ਗਣਤ ਨ ਗਣਂੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
ganat na gananee hukam pachhaanaa bolee bhaae subhaaee |Nid wyf yn ceisio cyfrifo'r cyfrif; Rwy'n derbyn Hukam Gorchymyn Duw. Rwy'n siarad â chariad a pharch greddfol.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹਂੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
jo kichh varatai tudhai salaahanee sabh teree vaddiaaee |5|Waeth beth fydd yn digwydd, byddaf yn canmol yr Arglwydd. Dy Fawredd Gogoneddus i gyd ydyw, O Arglwydd. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
guramukh alipat lep kade na laagai sadaa rahai saranaaee |Erys y Gurmukh ar wahân; nid yw budreddi byth yn glynu wrtho. Mae'n aros am byth yn Noddfa Duw.
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥
manamukh mugadh aagai chetai naahee dukh laagai pachhutaaee |6|Nid yw'r manmukh hunan-ewyllys ffôl yn meddwl am y dyfodol; goddiweddir ef gan boen, ac yna mae'n edifar. ||6||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥
aape kare karaae karataa jin eh rachanaa racheeai |Mae y Creawdwr a greodd y greadigaeth hon yn gweithredu, ac yn peri i bawb weithredu.
ਹਰਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਭਿਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥
har abhimaan na jaaee jeeahu abhimaane pai pacheeai |7|O Arglwydd, nid yw balchder egotistaidd yn gwyro oddi wrth yr enaid. Gan syrthio i falchder egotistical, mae un yn cael ei ddifetha. ||7||
ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਨ ਭੁਲੈ ॥
bhulan vich keea sabh koee karataa aap na bhulai |Mae pawb yn gwneud camgymeriadau; dim ond y Creawdwr sydd ddim yn gwneud camgymeriadau.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥
naanak sach naam nisataaraa ko guraparasaad aghulai |8|4|O Nanac, daw iachawdwriaeth trwy'r Gwir Enw. Gan Guru's Grace, mae un yn cael ei ryddhau. ||8||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, Mehl Cyntaf:
ਆਖਣਾ ਸੁਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
aakhanaa sunanaa naam adhaar |Canu a gwrando ar y Naam, Enw'r Arglwydd, yw fy Nghefnogaeth.
ਧੰਧਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ਵੇਕਾਰੁ ॥
dhandhaa chhuttak geaa vekaar |Mae cyfeiliornadau diwerth yn dod i ben ac wedi mynd.
ਜਿਉ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
jiau manamukh doojai pat khoee |Mae'r manmukh hunan-willed, sy'n cael ei ddal mewn deuoliaeth, yn colli ei anrhydedd.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
bin naavai mai avar na koee |1|Heblaw yr Enw, nid oes genyf un arall o gwbl. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ॥
sun man andhe moorakh gavaar |Gwrando, O feddwl dall, ffôl, idiotaidd.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਾਜ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat laaj nahee laagai bin gur booddai baaro baar |1| rahaau |Onid oes gennych chi gywilydd o'ch dyfodiad a'ch symudiadau yn yr ailymgnawdoliad? Heb y Guru, byddwch yn boddi, dro ar ôl tro. ||1||Saib||
ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥
eis man maaeaa mohi binaas |Mae'r meddwl hwn yn cael ei ddifetha gan ei ymlyniad wrth Maya.
ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਲਿਖਿਆ ਤਾਂ ਕਹੀਐ ਕਾਸੁ ॥
dhur hukam likhiaa taan kaheeai kaas |Mae Gorchymyn y Prif Arglwydd yn cael ei rag-ordeinio. Cyn pwy ddylwn i grio?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੑੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa cheenaai koee |Dim ond ychydig, fel Gurmukh, sy'n deall hyn.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
naam bihoonaa mukat na hoee |2|Heb y Naam, nid oes neb yn cael ei ryddhau. ||2||
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਡੋਲੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ॥
bhram bhram ddolai lakh chauraasee |Mae pobl yn crwydro ar goll, yn syfrdanol ac yn baglu trwy 8.4 miliwn o ymgnawdoliadau.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝੇ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
bin gur boojhe jam kee faasee |Heb yn wybod i'r Guru, ni allant ddianc rhag cylch Marwolaeth.
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲਿ ॥
eihu manooaa khin khin aoobh peaal |Mae'r meddwl hwn, o un eiliad i'r llall, yn mynd o'r nefoedd i'r isfyd.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੩॥
guramukh chhoottai naam samaal |3|Mae'r Gurmukh yn ystyried y Naam, ac yn cael ei ryddhau. ||3||
ਆਪੇ ਸਦੇ ਢਿਲ ਨ ਹੋਇ ॥
aape sade dtil na hoe |Pan fydd Duw yn anfon Ei Wŷs, nid oes amser i oedi.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਜੀਵੈ ਸੋਇ ॥
sabad marai sahilaa jeevai soe |Pan fydd rhywun yn marw yng Ngair y Shabad, mae'n byw mewn heddwch.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਕਿਸੈ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur sojhee kisai na hoe |Heb y Guru, does neb yn deall.
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥
aape karai karaavai soe |4|Yr Arglwydd ei Hun sydd yn gweithredu, ac yn ysgogi pawb i weithredu. ||4||
ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jhagarr chukaavai har gun gaavai |Daw gwrthdaro mewnol i ben, gan ganu Mawl Gogoneddus yr Arglwydd.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
pooraa satigur sahaj samaavai |Trwy'r Gwir Gwrw Perffaith, mae rhywun yn cael ei amsugno'n reddfol i'r Arglwydd.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਤਉ ਠਹਰਾਵੈ ॥
eihu man ddolat tau tthaharaavai |Mae'r meddwl simsan, simsan hwn wedi'i sefydlogi,
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
sach karanee kar kaar kamaavai |5|ac mae un yn byw ffordd o fyw gweithredoedd gwirioneddol. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੂਠਾ ਕਿਉ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
antar jootthaa kiau such hoe |Os yw rhywun yn anwir o fewn ei hunan, sut y gall fod yn bur?
ਸਬਦੀ ਧੋਵੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
sabadee dhovai viralaa koe |Mor brin yw'r rhai sy'n ymolchi â'r Shabad.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh koee sach kamaavai |Mor brin yw'r rhai sydd, fel Gurmukh, yn byw'r Gwir.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ॥੬॥
aavan jaanaa tthaak rahaavai |6|Mae eu dyfodiad a'u hynt yn yr ailymgnawdoliad wedi dod i ben. ||6||